Heal Yourself

Sánate a ti mismo

Heal Yourself

(Coro: Armonía)(Chorus:Harmony)
Sánate a ti mismo, debes sánate a ti mismoHeal yourself you got to heal yourself

(Kid Capri habla)(Kid Capri talks)

(Big Daddy Kane)(Big Daddy Kane)
Mamá dijo no consumas crack ni fumes, ya sabesMama said don't do crack and smoke you know
Porque hará que tu nariz crezca como Pinocho'Cause it will make your nose grow like Pinnochio
Desde que tenía solo 15 años tuve que escucharSince I was only 15 I had to listen
Lo que se decía porque mis padres eran cristianosTo what was said for my parent was a christian
Fui a la escuela y vi a todos mis amigos hacerloI went to school and saw all my friends do it
Pero dije que no porque no quiero que mi nariz crezcaBut I said no 'cause I don't want my nose to grow
Empezaron a burlarse de mí, molestando y atacándomeThey started tripping on me, busting and flipping on me
Así que tuve que fingir y decir, sí, pégalo en míSo I had to front and say yo, true, stick it on me
Empecé a fumar para demostrar que soy adultoI started smoking to prove I'm an adult
Ahora es un hábito, pero ¿es toda mi culpa?Now it's a habt but is it all my fault
Desearía que mi madre me hubiera dicho la verdadI wished my mother would have told me the truth
Porque ahora estoy todo drogado, mamá'Cause now I'm all based out, ma dukes

(Kid Capri)(Kid Capri)
Oh hombre, me gusta cómo va estoOh man I like the way that's going down
Ahora, ¿por qué no haces un poco de Freddie Foxx?Now why won't you do is kick a little Freddie Foxx

(Freddie Foxxx)(Freddie Foxxx)
Todos se levantan mientras presento a una multitud negra azabacheEverybody rise as I present to a jet black crowd
Cómo es ser negro y orgullosoWhat it's like to be black and proud
En un mundo donde lo blanco es correcto pero no esta nocheIn a world where white is right but not tonight
Esta es la fuerza de un hombre negroThis is a black man's might
Escuché a una hermana decir que no le gustan los tonos más oscuros de negroI heard a sister say she don't like darker shades of black
En un hombre porque eso es maloOn a man 'cause that's wack
Pero a mi hermana de piel clara, ¿no puedes darte cuenta?But to my light skin sister can't you tell
Solo eres la superficie de un pozo oscuro profundoYou're just the surface of a dark deep well
Y ¿cómo puedes preferir estar con aquellosAnd how can you prefer to be wit those
Que te rociaron con pistolas y manguerasThat sprayed you wit gun and hoses
Y nunca pusieron rosas en las tumbasAnd never put roses on the graves
De los esclavos a los que trataron como basuraOf the slaves that they treated like dirt
Después de todo ese duro trabajoAfter all that hard work

(Kid Capri)(Kid Capri)
Aplaudan al ritmo, vamos, simplemente aplaudan al ritmoClap your hands to the beat, C'mon, just clap your hands to the beat
¡Hazlo ahora!Freak it now

(LL Cool J)(LL Cool J)
Una de las mayores mentiras que escuchas de nadie másOne of the biggest lies you hear from no one else
Es cuando una chica intenta decir que no lo hace a sí mismaIs when a girl tries to say she don't do it to herself
Siempre fantaseando pero negando constantementeAlways fantasizing but steadily denying
Anoche tuvo que parar porque su bebé estaba llorandoLast night she had to stop 'cause her baby was crying
Lo hace por teléfono, sola con una sonrisaShe do it on the phone all alone wit a smile
Corre el agua, agarra el gorro de ducha y ponte salvajeRun the water, grab the shower cap and get buckwhyled
Espuma de jabón en el piso, oh Al B SureSoap suds on the floor, oh Al B Sure
Dámelo, dámelo, dame un poco másGive it to me, give it to me, give me a little more
Estoy deseando, creyendo, gritando, soñando (¿qué más?)I'm fiending, creaming, screaming, dreaming (what else)
La chica está poseída por el demonio adictoThe girl's possess by the basehead demon

CoroChorus

(MC Lyte)(MC Lyte)
En la primaria, Lyte tenía el aspecto de JordacheIn Elementary, Lyte had the Jordache look
Como yo y cualquier otro niño que se preocupara por los librosLike me and any other kid who cared about books
Pero luego me di cuenta y comencé a escucharBut then I got wise and I begin to listen
A los maestros mediocres y al sistema maloTo the wack teachers and the wick-wack system
Mi madre me puso en?My mother put me in ?
Lo que significa escuela negra en suajiliWhich means black school in Swahili
Y ahí es donde aprendí historia negraAnd there is where I learned black history
Y cómo ser lo mejor que puedo serAnd how to be the best that I can be
Regresé y ahora la escuela está cerradaI went back and now the school is closed
No hay a dónde ir para la juventud negraThere is nowhere for black youth to go
Para ser enseñados por hermanos y hermanas que saben lo que significaTo be taught by brothers and sisters who knows what it means
Ser un niño negro o un adolescente blancoTo be a black child or a white teen
Al final, la juventud está siendo maltratadaIn the end the youth is being mistreated
Lo que significa que el mundo está siendo engañadoWhich means the world is being cheated

(Queen Latifah)(Queen Latifah)
Dane nunca le enseñaron que su vida valía algoDane was never taught her life was worth something
Pero cuando la gente no intenta mejorar, me dan ganas de lastimar a alguienBut when people don't try to improve it makes me want to hurt something
Quieres ser alguien y destacarYou want to be somebody and be a standout
Pero tienes la mano extendida, oh, estás quebrado, supongo que es hora de ir a la casa de tu hombreBut got your handout, oh you're broke, I guess it's off to your man's house
¿Por qué las hermanas se rinden en el baloncesto?Why is sister's giving up the ball
Hoy parece que no te cuesta demasiadoToday it seems not to father you too hard
Nos llaman apretujadoras y lo demuestras lo peorThey call us squeezers and you prove it to the worst
Tienes que ganarte el derecho de decir que las damas van primeroYou have to earn the right to say it's ladies first

(Kid Capri)(Kid Capri)
Oh hombre, esto es Educación Humana Contra MentirasOh man this is Human Education Against Lies
Mejor que conozcas el sabor, chicoYou better know the flavor kid

(KRS-One)(KRS-One)
Educación Humana Contra Mentiras intentaHuman Education Against Lies tries
Abrir los ojos de la humanidad antes de que mueraTo open the eyes of humanity before it dies
Negro y blanco no es la verdadera luchaBlack and white ain't the real fight
Eso es lo único que los medios exageranThat's the only thing the media hypes
La verdadera lucha son estas grandes corporacionesThe real fight are these major corporations
Reteniendo la verdadera educaciónHolding back on real education
Antes de ser un color, primero eres humanoBefore you're a color, first you're human
Enseñar humanidad es lo que estamos haciendoTeaching humanity is what we're doing

(Kid Capri)(Kid Capri)
Y justo cuando pensabas que sabías todo lo que había que saberAnd just when you thought you knew everything there was to know
No sabías nada sobre esto, diles MelodieYou didn't know anything about this, tell 'em Melodie

(Ms Melodie)(Ms Melodie)
Papá está en casa todos los días desde que perdió su trabajoDaddy's home everyday since he lost his job
Su nueva línea de trabajo ahora es golpear a mamáHis new line of work is now beating up mom
Mamá está asustada, no sabe qué hacerMom is scared, she doesn't know what to do
Su hermosa piel ahora está negra y azulHer beautiful skin is now black and blue
Solía llorar, ahora está de vuelta en la cárcelShe used to cry, now she's back in the pen
Una guerra humana entre mujeres y hombresA human war between women and men

(Kid Capri)(Kid Capri)
Melodie, Kid CapriMelodie, Kid Capri

(Jam Master Jay y DMC)(Jam Master Jay and DMC)
Jam jay en camino, yoJam jay on the way, yo
Educación Humana Contra MentirasHuman Education Against Lies
Para todas las chicas y todos los chicosTo all the girls and to all the guys
Ganen dinero, háganloGet paid, get it made
Obtengan una buena calificación, vivan hasta una edad muy avanzadaGet a good grade, live to a very old age
Echando un vistazo, sin faltar el respetoChecking out jet, no disrespect
A cada miembro del sexo opuestoTo each and every member of the opposite sexes
Es sí, escuchen los mensajes que envíoIs yes, listen to the messages and I send some
Nunca supimos de dónde vino el venenoWe never knew where the poison came from
Ey, estamos rapeando en H.E.A.L. así que pensamos que nos gustaría mencionarYo, we're rapping on H.E.A.L. so we thought we like to mention
Síndrome de Inmunodeficiencia AdquiridaAcquired Immune Defiency Syndrome
SIDA, estamos aquí para que te vuelvas sabioAIDS, we're here to make you get wise
Educación Humana Contra MentirasHuman Education Against Lies

(Kid Capri habla)(Kid Capri talks)