A Never Ending Endeavor

Un Esfuerzo Interminable

A Never Ending Endeavor

Hola mi bonita, ¿los años no han sido tan amables contigo?Hello my pretty have the years not been so kind to you
Suena un poco seguro, pero es un reflejo de lasIt sounds little safe enough but it's a reflection of the
Cosas que solíamos hacerThings that we use to do it
Las recuerdo bienI remember them well
¿No te sorprendiste al encontrar el anuario?Weren't you surprised to find year book
Es solo una versión del infiernoIt's just a version of hell
¿A qué debemos el honor?To what do we owe the honor?
Pensé que para ahora podríamos dejarlo todo atrásI thought by now that we could leave it all behind
El esfuerzo interminableThe never ending endeavor
Sin ningún punto que encontrarWith no point to find
Así que poco a pocoSo by and by
El peso que tal vez esté bienThe pound that may be fine
El caso de todos modosThe case so anyway
Piensas que necesitas salvar la feYou think you need to save the face (faith)
O tal vez te gustaría verOr maybe you, would like to see
La lucha interna que sucede dentro de míThe tug of war that goes on inside of me
Bueno, depende de mi punto de vistaWell it depends, my point of view
Y qué es qué, y tal vez solo quién es quiénAnd which is which, and maybe just who is who
Manténlos claros, no los confundasWell keep them straight, don't cross them up
Porque de cualquier manera sabes que nunca llegarás a la cimaCause either way you know you'll never reach the top
Los anuarios están esparcidos por todo el piso del dormitorioYearbooks are scattered, all across the bedroom floor
Y si tienes un minutoAnd if you've got a minute
Ella con gusto te mostrará algoShe'll gladly show you some
Los chicos son los que menos lo necesitanBoy's the least to need it
Seré el primero en decirI'll be the first to say
Ella pensará que no lo dices en serioShe'll think that you don't mean it
Porque ella se siente bienCause she's to feelin ok
¿A qué debemos el honor?To what do we owe the honor?
Pensé que para ahora podríamos dejarlo todo atrásI thought by now that we could leave it all behind
El esfuerzo interminableThe never ending endeavor
Sin ningún punto que encontrarWith no point to find
Así que poco a pocoSo by and by
El peso que tal vez esté bienThe pound that may be fine
El caso de todos modosThe case so anyway
Piensas que necesitas salvar la feYou think you need to save the faith
O tal vez te gustaría verOr maybe you, would like to see
La lucha interna que sucede dentro de míThe tug of war that goes on inside of me
Bueno, depende de mi punto de vistaWell it depends, my point of view
Y qué es qué, y tal vez solo quién es quiénAnd which is which, and maybe just who is who
Manténlos claros, no los confundasWell keep them straight, don't cross them up
Porque de cualquier manera sabes que nunca llegarás a la cimaCause either way you know you'll never reach the top
Así que poco a pocoSo by and by
El peso que tal vez esté bienThe pound that may be fine
El caso de todos modosThe case so anyway
Piensas que necesitas salvar la feYou think you need to save the face
O tal vez te gustaría verOr maybe you, would like to see
La lucha interna que sucede dentro de míThe tug of war that goes on inside of me