Fight the Dragons

Combattre les Dragons

Fight the Dragons

Je n'ai jamais été un homme qui vivait une vie de bureauI've never been a man who lived an office life
Je n'ai jamais été un homme derrière un bureauI've never been a man behind a desk
J'ai toujours été un homme qui disait que rester immobile, c'était jouer à être mortI've always been a man who said that staying still was playing dead
Le genre qui attend avec impatience les défis à venirThe kind who's looking forward to the challenges ahead

Les gens disent que c'est irresponsablePeople say that's irresponsible
Les gens me disent de rester à la maisonPeople tell me stay at home
Mais je ne suis pas fait pour des choses comme tondre la pelouse ou les cordons d'un tablierBut i'm not made for things like mowing lawns or apron strings
Je suis à mon meilleur, quand je ne suis pas au reposI'm my best, when not at rest

Alors je combats les dragons et je prends d'assaut les châteauxSo i fight the dragons and i storm the castles
Et je gagne une bataille ou deuxAnd i win a battle or two
Puis vient le jour où il est temps,Then comes the day it's time,
Je fais mes valises et je ramène toutes mes histoires chez toiI'm packing up and i am bringing all my stories home to you

Tout ce que je peux voir, c'est des kilomètres devant moi avec encore des kilomètres à parcourirAll i can see is miles ahead with miles to go
Tout ce que je peux sentir, c'est le vent, le soleil et le cielAll i can feel is wind and sun and sky
Je m'arrête pour un café, je me fais un ami, et je prie pour que la journée ne finisse jamaisStop for a coffee, make a friend, and pray the day will never end
Parce qu'il y a une aventure de plus qui m'attend au prochain tournant'cause there's one more adventure waiting 'round another bend

Là où je combats les dragons et je prends d'assaut les châteauxWhere i fight the dragons and i storm the castles
Et je gagne une bataille ou deuxAnd i win a battle or two
Mais ensuite, un sentiment arriveBut then a feeling comes
Comme cinquante mille tambours qui battent, "ramène mes histoires chez toi"Like fifty thousand drums all banging, "bring my stories home to you"

Et je me demande en errant sur la route de porte en porteAnd i wonder as i wander on the road from door to door
Exactement ce que tu penses de mes voyagesExactly what you think of where i've been

Sais-tu que j'ai rejoint le cirque, rencontré une sirène, mené une guerre ?Do you know i joined the circus, met a mermaid, fought a war?
Sais-tu que je pense à toi à travers épais et fins ?Do you know i think of you through thick and thin?
Parce que même si je fais des affaires et que j'apporte de la joie aux gensBecause even though i'm making deals and bringin' people joy
Je pense généralement seulement à mon garçonI'm usually only thinking of my boy

Là-bas sur la route, je prieOut there on the road i pray
Que tu viennes un jourYou'll come to my one day
Et que tu dises, "combattre les dragons et ensuite prendre d'assaut les châteaux jusqu'à ce qu'on gagne ce qui doit être gagné"And say, "let's fight the dragons and then storm the castles 'til we win what needs to be won"
Alors quand je serai vieux et fatigué, tu feras le travail nécessaireSo when i'm old and tired, you'll do the job required
Tu seras là à raconter des histoires à ton filsYou'll be there telling stories to your son

Et nous combattons les dragons et nous prenons d'assaut les châteauxAnd we fight the dragons and we storm the castles
Et je fais de mon mieuxAnd i do the best that i can
Car tout le monde sait que c'est comme ça que l'histoire se dérouleFor everybody knows that's how the story goes
Pour transformer chaque garçon en un homme plus grandTo turn each boy into a bigger man

Alors je combattrai les dragons jusqu'à ce que tu puisses.So i'll fight the dragons 'til you can