Girls

Chicas

Girls

Quería ser como las chicasI wanted to be like the girls
Que tenían curvas bajo susWho had curves under their
sudaderas de 'Fruit of the Loom'”Fruit of the loom” sweatshirts
Quería ser como las chicasI wanted to be like the girls
Que podían bostezar y mirar hacia otro ladoWho could yawn and look away
Por algo más interesanteFor something more interesting

Podían contarte un secretoThey could tell you a secret
Susurrar cerca de tu oído como si fueras la elegidaWhisper close to your ear as if you were the chosen one
Y luego desaparecerAnd then be gone
Podían decirte que alguien era lindoThey could tell you someone was cute
De una manera que te hacía sentir que tú también deberías pensarloIn a way that made you feel that you should think so too

Quería ser como las chicasI wanted to be like the girls
Que regresaban los lunesWho came back on mondays
Susurrando sobre la noche del viernesWhispering about friday night
Sabían tanto sobre la vidaThey knew so much about life
Y sobre el amor yAnd about love and
De qué se trataba todoWhat it was all about

Estaban mucho más adelante que tú en experienciaThey were way past you in experience
Como exploradoras contando historiasLike explorers telling stories
Sobre una tierra que nunca habías vistoAbout a land you’d never seen
Sí, estaban llenas de una cierta sabiduríaYeah they were full of a certain wisdom
Y sus consejos eran como las líneas de un programa de televisión estadounidenseAnd their advices were like the lines of an american tv show

Mueve tus caderas yMove your hips and
Parece aburridaLook rather bored
Y ríe cuando los chicos hablan...And giggle when the boys talk…

Pero yo no quería a los chicosBut I did not want the boys
Solo queríaI just wanted