Na vila (Gravataí-lha)

En el barrio (Gravataí-lha)

Na vila (Gravataí-lha)

El campo es un campo minadoO campo é minado
Ten cuidado dónde pisas,Fique esperto onde pisa,
Marcando a fuego y hierroMarcando a ferro e fogo
He vivido en varios barrios,Já morei em várias vilas,

Represento al 79Represento a 79
Vale 1 a Planaltina,Vale 1 à Planaltina,
Muchas cosas que viMuita coisa que eu vi
Y tú no imaginas,E você não imagina,

Atropello, disparo, muerte,Atropelo, tiro, morte,
Homicidio a plena luz del día,Homicídio a luz do dia,
Andando de matraca,Andando de matraca,
De arriba abajo y de abajo arriba,Pra baixo e para cima,

En la antigüedad era callejón,Na antiga era beco,
Pero ahora apartamento,Mas agora apartamento,
Continúa la rutinaContinua a rotina
Lo mismo, embrollo,Mesma coisa, embolamento,

En todos los callejonesEm todas as vielas
Canto oscuro, calles, cerros,Canto escuro, ruas, morros,
Integrante de Rifles DragasIntegrante de Rifles Dragas
No acepta desaires,Não aceita desaforo,

Fino flauso, belisquete,Fino flauso, belisquete,
Flexible fue el plan,Flexível foi o plano,
Coligado, arte pura,Coligado, arte pura,
Junto a mis compatriotas,Junto com meus conterrâneos,

Viviendo en un lugar loco,Morando em pico louco,
No desprecio mi área,Minha área eu não desdenho,
Aterrador, gano,Medonho eu ganho,
Incentivo, información,Incentivo, informação,

Ya sea en la cuesta, en la 2Seja na ladeira, na 2
O en la invasión,Ou na invasão,
Por eso Los MaclaudPor isso Os Maclaud
No desconfían,Não desacredita não,

Mi refugio Med Zona,Meu refúgio Med Zona,
Mi fuente de inspiración,Minha fonte inspiração,
En la trinchera criminal,Na trincheira criminosa,
En la cueva del dragón,Na caverna do dragão,

Gracias a Da Bigg’sValeu ao Da Bigg’s
Y a 3R por el sonido,E ao 3R pelo som,
Solo hay que marcar y grabar,É só marcar e gravar,
Ensayar, tocar en el show,Ensaiar, tocar no show,

(CORO 2X)(REFRÃO 2X)
Gravataílha-lha, Sobrevivientes,Gravataílha-lha, Sobreviventes,
Un paso en falso es sin sonrisa en los dientes,Um passo em falso é sem sorriso nos dentes,
Ciudad buena, tiempo malo,Cidade boa, tempo ruim,
En el barrio varias muertes con olor a jazmín,Na vila várias mortes com cheiro de jasmim,

Observando la vida,Observando a vida,
IntensamenteIntensamente
Analizando la prematuraAnalisando a prematuro
Juventud en la mente,Juventude a mente,

Adolescente que ignora,Adolescente que ignora,
Consejo de madre,Conselho de mãe,
Termina cayendo en la vida locaAcaba caindo na vida louca
El diablo compone su vida,O diabo sua vida compõe,

Cotidiano infielCotidiano infiel
Traicionero,Traiçoeiro,
Un montón de buenos chicosUm caminhão de cara bom
Que el crimen se llevó temprano,Que o crime levou mai cedo,

En Morada do Vale 2,Na Morada do Vale 2,
Dime de quién es la culpa,Me diz de quem é a culpa,
De los niños en la esquinaDas criança na esquina
Con el coringa debajo de la blusa,Com o coringa de baixo da blusa,

En un lugar donde prevalece el respeto,Num lugar onde o respeito prevalece,
Uno, dos, uno, dos, prueba,Um, dois, um, dois, teste,
Baleado rumbo aBaleado rumo ao
Dom João Becker,Dom João Becker

Fue nombrado Serafim,Foi nomeado Serafim,
El ángel del barrio,O anjo da quebrada,
Desde la invasiónDês da invasão
De la cuesta hasta la bajada,Ladeira até a baixada,

Toco, 29, Diego nariz torcida,Toco, 29, Diego nariz torto,
De aquí se fueron,Daqui se foram,
Quedaron solo en la memoriaFicaram só na memória
Olvidados por mi gente,Esquecida do meu povo,

No es un secreto que la pazNão é segredo que a paz
Dejó de venir aquí,Deixou de vim aqui,
Pero aún así,Mas mesmo assim,
Amo esta ameba de Gravataí,Eu amo essa ameba de Gravataí

(CORO 2X)(REFRÃO 2X)
Gravataílha-lha, Sobrevivientes,Gravataílha-lha, Sobreviventes,
Un paso en falso es sin sonrisa en los dientes,Um passo em falso é sem sorriso nos dentes,
Ciudad buena, tiempo malo,Cidade boa, tempo ruim,
En el barrio varias muertes con olor a jazmín,Na vila várias mortes com cheiro de jasmim,

Hey Rodrigo Rodrigues,Ai Rodrigo Rodrigues,
Hey gracias por la invitación,Ai valeu o convite,
Big John, Sistema Rap,Big John, Sistema Rap,
Y los graves de Da Bigg’s,E os graves Da Bigg’s,

Aquí es Vila do Vale Morada,Aqui é Vila do Vale Morada,
Y el mundo es pequeño, ingenuo,E o mundo é pequeno, ingênuo,
Cráter revela la invasión,Cratera revela a invasão,
Experimento,Experimento,

Rifles DragasRifles Dragas
Enciende la baga, no era nada,Acende a baga, não era nada,
Aquí es vida, es barrio,Aqui é vida, é vila,
En MV hay humo,Na MV há fumaça,

Donde hay humo, hay fuegoOnde há fumaça, há fogo
Donde hay fuego, hay incendio,Onde há fogo, há queimada,
Y del incendio, esperanza,E da queimada, esperança,
Aunque sea una larva,Nem que seja uma larva,

Muchos invierten en estudiosMuitos investem em estudos
Para cambiar de vida,Pra mudar de vida,
Muchos invierten en medicinaMuitos investem em medicina
Para salvar vidas,Pra salvarem vidas,

Muchos invierten en la vidaMuitos investem na vida
Para ganar dinero,Pra ganhar dinheiro,
Y muchos invierten en dineroE muitos investem em dinheiro
Solo para robar dinero,Somente pra roubar dinheiro,

Vivo de recuerdos,Vivo de lembranças,
En el barrio fue mi infancia,Na vila foi minha infância,
Morada do Vale 2Morada do Vale 2
¿Quién dice que no hay esperanza?Que diz que não há esperança?

Aquí hay gente buena,Aqui tem gente de boa,
También hay sangre mala,Também tem sangue ruim,
Pero el drenaje automáticoMas a drenagem automática
Y tiene un triste final,E tem um triste fim,

Gravataílha-lha, Sobrevivientes,Gravataílha-lha, Sobreviventes,
Un paso en falso es sin sonrisa en los dientes,Um passo em falso é sem sorriso nos dentes,
Ciudad buena, tiempo malo,Cidade boa, tempo ruim,
En el barrio varias muertes con olor a jazmín,Na vila várias mortes com cheiro de jasmim,
G-R-A-V-A-T-A-IG-R-A-V-A-T-A-I
GravataílhaGravataílha