Por más que intento

Autant que j'essaie

Por más que intento

(refrain)(coro)
Autant que j'essaiePor mas que intento
Je ne peux pas t'oublierNo te puedo olvidar
À chaque pasUn cada paso
À chaque instantCada instante
Tu es encore làAun estas
Et même si j'essaieY aunque lo intento
Je ne parviens pas à te surpasserNo te logro superar
Dans mon esprit, tu es làEn mi mente vas
Sur ma peau comme un tatouage, tu es toujours là.En mi piel como tatuaje siempre estas.

Comme un tatouage indélébileComo un tatuaje inborrable
Tu es restée dans ma têteTe quedaste en mi mente
Comme une photo que je regarde jour et nuitComo una fotografia que noche y dia miro
La nostalgie m'envahitLa nostalgia me invade
Et un abîme de pensées mortellesY un abismo de pensamientos mortales
Me happeMe atraen
Je peux faire semblant d'aller bienPuedo aparentar que estoy bien
Quand...Cuando...
La réalité est autreLa realidad es otra
À l'intérieur, je suis secPor dentro estoy seco
Car sans toi, rien ne fonctionnePues sin ti nada funciona
Chaque personne est différenteCada persona es distinta
Chacun a son histoireCada quien tiene su historia
À chaque endroitEn cada lugar
Quelque chose trahit ma mémoire.Algo traiciona mi memoria.

Au cœurAl corazon
Je peux lui dire tant de chosesPuedo decirle tantas cosas
Sauf que je t'oublie (non, non)Menos que te olvide (no, no)
Bien queAunque
Il y ait des momentsHaya momentos
Où la chair se déchireEn que la carne se divide
Cherchant en quelqu'un d'autreBuscando en alguien mas
Ce que tuAquello que alguna vez tu
M'as donné un jourMe diste
Mais aprèsPero despues
Un grand vide me poursuit (continue)Un gran vacio me percigue (sigue)
Présent dans mon esprit en permanenceVigente en mi mente permanente
J'ai essayé de t'oublierHe tratado de olvidarte
Mais... ça revient toujoursPero... siempre aparece
Quelque chose de différentAlgo diferente
Et je commence à me rappelerY comienzo a recordar
Tes caresses et tes baisersTus caricias y tus besos
Et cette manière d’aimer.Y esa manera de amar.

(refrain x1)(coro x1)

Il y a des fois, dans l'aubeHay ocasiones en la madrugada
J'imagine être avec toiImagino estar contigo
J'embrasse mon coussinAbrazo mi almohada
Et le matin, je suis témoinY en la mañana soy testigo
Que ce n'était qu'un rêveDe que solo fue un sueño
Parfois quand je me réveilleAveces que despierto
Même avec peurHasta con miedo
J'ouvre les yeuxAbro los ojos
Regarde à côté de mon litMiro a lado de mi cama
Et savoir si tu es làY saber si ahi te tengo
Mais... rienPero... nada
Ce sont des dagues qui s'enfoncentSon dagas que se clavan
De plus en plus dans mon âmeCada vez mas en mi alma
On dit que les hommesDicen que los hombres
Ne doivent pas pleurerNo deben de llorar
Mais un océan s'est forméPero se ha formado un mar
De tant de larmesDe tanta lagrima
Je commence à me noyerMe empiezo ahogar
Rien qu'à imaginerDe tan solo imaginar
Que quelqu'un d'autreQue alguien mas
T'embrassera, caresseraTe besara, acariciara
Ton joli corpsTu lindo cuerpo
La vie est ainsi et je comprends maintenantLa vida es asi y ya la entiendo
Mais je ne comprends pasPero no comprendo
Pourquoi la douleur me tue à chaquePor que el dolor me mata a cada
InstantMomento
Je ne trouve pas la sortieNo encuentro la salida
Le temps passe et passePasa y pasa el tiempo
Et la blessure ne guérit pasY no sana la herida
Il n'y a pas de cheminNo hay rumbo
Dans ma vieEn mi vida
Si je ne t'ai pasSi no te tengo
Quoi qu'il arrivePase lo que pase
Ce sentimentNo muere
Ne meurt pas.Este sentimiento

(refrain x1)(coro x1)

C'est ainsi et tristement, je commence à me rappelerEsto es asi y tristemente empiezo a recordar
Chaque momentCada momento
Chaque chose que tu m’as mal faiteCada cosa que me hiciste mal
Et tu es restée à cet endroitY te quedaste en este lugar
C'est ton parfum, ta silhouetteEs tu aroma. tu silueta
Ta manière de donnerTu forma de dar
Il y a mille raisonsHay mil motivos
Et des détailsY detalles
De cette relation qui me tuentDe esta relacion estan matandome
Et me remplissent d'inspirationY llenando de inspiracion
Pour te direPara decirte
Où simplementDonde tan sencillamente
Que tu me manques tant, mon amourQue te extraño tanto amor

Tu me manques, ton sourireEstraño tu sonrisa
Tes dents brillent comme des diamantsTus dientes brillando como diamantes
Je me souviens de ces nuitsExtraño aquellas noches
Que nous passionsQue pasabamos
Malade de passionEnfermos de pasion
Remplis de sueurLlenos de sudor
Dans notre chambreEn nuestra habitacion
Je sais très peu de choses sur toiSe muy poco de ti
Car ça fait longtemps que je ne t'ai pasPues hace cuanto no te tengo
Chaque fois que mon téléphone sonneCada que suene mi telefono
Je pense que c'est toiPienso que eres tu
Mais... ce n'est pas vraiPero... no es cierto
Quoi qu'il arrivePase lo que pase
Ce sentiment ne meurt pas.No muere este sentimiento.

(refrain x1)(coro x1)

C'est ainsiEsto es asi
Et tristement, je commence à me rappelerY tristemente empiezo a recordar
Je te garde comme un tatouage.Te tengo como un tatuaje