Lenguas Enredadas

Verwickelte Zungen

Lenguas Enredadas

Jetzt bin ich dran, es zu sagenAhora me toca mentarlo decirlo a mí
Auf Spanisch mit dem nötigen StilEn español con la clase que se necesita
Damit du es perfekt verstehstPara que lo entiendas a la perfección
Hier bin ich mit dem MeisterAquí yo me encuentro con el maestro

Mach es klar, schnell und mit StilHaciendo muy claro veloz con estilo
Viele haben versucht, mich zu kopierenHan intentado copiarme muchos
Aber sie haben es nicht geschafftPero no lo han conseguido
Denn ich habe die magische FormelPorque yo tengo la fórmula mágica

Einzigartig, lebendig, authentisch, klangvollÚnica, lívida, auténtica, sónica
Künstlerisch habe ich einen anderen SchreiArtísticamente tengo otra chicharra
Für die Worte gibt es keinen AuswegPara las palabras no hay escapatoria
Der einzige Weg, damit sie ohne Lügen herauskommenLa única vía para que salgan sin mentir

Es bildet sich der Reim, die Prosa, SonetteSe forme la rima, la prosa, sonetos
Von vollem Gewicht, voll von Ideen, okayDe peso completo, repletos de ideas, ok
Der Roadrunner kann mich nicht einholenEl corre-caminos no puede alcanzarme
Nicht mal mit dem Wechsel von Speedy GonzalesNi con el relevo de Speedy Gonzales

Denn ich habe ArsenalePorque yo tengo arsenales
Die geheime WaffeEl arma secreta
Die Maschinenpistole, ich gebe dir einen KeksLa metralleta, le meto galleta
Die Wahrheit, damit du es weißt, das BuchstabensüppchenLa neta pa' que lo sepas la sopa de letras

Ich habe es im KopfLo tengo en la mente
Also pass auf, halt anAsí que atente, detente
Wenn du dich mit mir anlegen willstSi quieres meterte conmigo
Du bist ein Knall und ich bin eine ExplosionTú eres un tronido y yo soy un estallido

Ich habe genug Gründe, um weiterzumachenMotivos me sobran para que le siga
Den Leuten zu geben, was sie wollenBrindando a la gente lo que ellos me pidan
Ich gehe auf die Bühne und die Fans schreien nach mirMe subo a tarima y la fanaticada me grita
Sie geben mir den Applaus, den ich brauche, um weiterzumachenMe brindan aplausos que se necesitan pa' proseguir

Ich habe den Diki-Ririqui-RitónYo tengo el diqui-ririqui-ritón
Genauso wie Twista, denn Gott wollte es soIgual que Twista, porque Dios así lo quiso
Und wenn ich meine Show beende, fragen sie sichY cuando termino mi show se preguntan
(Wie hat er das gemacht?)(¿Cómo lo hizo?)

Sehr schnellMuy rápidamente
Sehr schnellMuy rápidamente
Sehr schnellMuy rápidamente
Sehr schnellMuy rápidamente

Sehr schnellMuy rápidamente
Komme ichLlego
Kraftvoll, schlagend mit diesemVengo potente pegando con este
Dem Stil, für den ich an vielen Orten bekannt binEl estilo que soy conocido por muchos lugares

Ich habe keine Stufen für die kleinen JungsNo tengo niveles ora chamaquitos
Die mich kopieren wollen, aber es ist ihnen egalQue quieren copiarme, pero a ellos les vale
Was ich habe, ist Herz, MutLo que yo sí tengo corazón, coraje
Guten Respekt, ich bin das GiftRespeto del bueno, yo soy el veneno

Krieger in VollzeitGuerrero de tiempo completo
Deshalb zeige ich, dass ich immer habePor eso demuestro que yo tengo siempre
Und ich bin im Zentrum der ParabelY estoy en el centro de la parábola
Fühl einfach meine Stimme im TrackSolamente siente mi voz en la rola

Damit die Venen und die, die die Zone reinigenPara que las venas y los que limpien la zona
Ich wiederhole es dir, aber in deiner SpracheYo te lo repito, pero en tu idioma