Lenguas Enredadas

Tangled Tongues

Lenguas Enredadas

Now it's my turn to say itAhora me toca mentarlo decirlo a mí
In English with the flair that’s neededEn español con la clase que se necesita
So you can understand it perfectlyPara que lo entiendas a la perfección
Here I am with the masterAquí yo me encuentro con el maestro

Making it clear, quick, with styleHaciendo muy claro veloz con estilo
Many have tried to copy meHan intentado copiarme muchos
But they haven't succeededPero no lo han conseguido
'Cause I have the magic formulaPorque yo tengo la fórmula mágica

Unique, vivid, authentic, sonicÚnica, lívida, auténtica, sónica
Artistically I have another buzzArtísticamente tengo otra chicharra
For the words, I'm an escape routePara las palabras soy escapatoria
The only way for them to come out without lyingLa única vía para que salgan sin mentir

Let the rhyme form, the prose, sonnetsSe forme la rima, la prosa, sonetos
Full weight, packed with ideas, okayDe peso completo, repletos de ideas, ok
The Road Runner can't catch meEl corre-caminos no puede alcanzarme
Not even with Speedy Gonzales' relayNi con el relevo de Speedy Gonzales

'Cause I have arsenalsPorque yo tengo arsenales
The secret weaponEl arma secreta
The machine gun, I hit hardLa metralleta, le meto galleta
The truth is, just so you know, the word scrambleLa neta pa' que lo sepas la sopa de letras

I have it in my mindLo tengo en la mente
So watch out, stopAsí que atente, detente
If you want to mess with meSi quieres meterte conmigo
You're a crackle and I'm an explosionTú eres un tronido y yo soy un estallido

I have plenty of reasons to keep goingMotivos me sobran para que le siga
Giving the people what they ask forBrindando a la gente lo que ellos me pidan
I step on stage and the crowd screams for meMe subo a tarima y la fanaticada me grita
They give me the applause I need to continueMe brindan aplausos que se necesitan pa' proseguir

I have the diqui-ririqui-ritónYo tengo el diqui-ririqui-ritón
Just like Twista, 'cause God willed itIgual que Twista, porque Dios así lo quiso
And when I finish my show, they wonderY cuando termino mi show se preguntan
(How did he do it?)(¿Cómo lo hizo?)

Very quicklyMuy rápidamente
Very quicklyMuy rápidamente
Very quicklyMuy rápidamente
Very quicklyMuy rápidamente

Very quicklyMuy rápidamente
I arriveLlego
I come in strong, hitting with thisVengo potente pegando con este
The style I'm known for in many placesEl estilo que soy conocido por muchos lugares

I have no levels now, kidsNo tengo niveles ora chamaquitos
Who want to copy me, but they don’t careQue quieren copiarme, pero a ellos les vale
What I do have is heart, courageLo que yo sí tengo corazón, coraje
Good respect, I’m the poisonRespeto del bueno, yo soy el veneno

Full-time warriorGuerrero de tiempo completo
That's why I show that I always havePor eso demuestro que yo tengo siempre
And I'm at the center of the parabolaY estoy en el centro de la parábola
Just feel my voice in the trackSolamente siente mi voz en la rola

So that the veins and those who clean the areaPara que las venas y los que limpien la zona
I repeat it to you, but in your languageYo te lo repito, pero en tu idioma