Lenguas Enredadas

Verwarrende Tongen

Lenguas Enredadas

Nu is het mijn beurt om het te zeggenAhora me toca mentarlo decirlo a mí
In het Nederlands met de klasse die nodig isEn español con la clase que se necesita
Zodat je het perfect begrijptPara que lo entiendas a la perfección
Hier ben ik met de meesterAquí yo me encuentro con el maestro

Heel duidelijk, snel en met stijlHaciendo muy claro veloz con estilo
Velen hebben geprobeerd me te kopiërenHan intentado copiarme muchos
Maar dat is ze niet geluktPero no lo han conseguido
Want ik heb de magische formulePorque yo tengo la fórmula mágica

Uniek, levendig, authentiek, sonischÚnica, lívida, auténtica, sónica
Artistiek heb ik een andere belArtísticamente tengo otra chicharra
Voor de woorden ben ik de ontsnappingPara las palabras soy escapatoria
De enige weg zodat ze zonder te liegen komenLa única vía para que salgan sin mentir

De rijm, de proza, sonnetten vormen zichSe forme la rima, la prosa, sonetos
Van vol gewicht, vol ideeën, okDe peso completo, repletos de ideas, ok
De Roadrunner kan me niet inhalenEl corre-caminos no puede alcanzarme
Zelfs niet met de wissel van Speedy GonzalesNi con el relevo de Speedy Gonzales

Want ik heb arsenalenPorque yo tengo arsenales
Het geheime wapenEl arma secreta
De mitrailleur, ik geef klappenLa metralleta, le meto galleta
De waarheid, zodat je het weet, de lettersoepLa neta pa' que lo sepas la sopa de letras

Ik heb het in mijn hoofdLo tengo en la mente
Dus let op, stopAsí que atente, detente
Als je met mij wilt vechtenSi quieres meterte conmigo
Jij bent een knal en ik ben een explosieTú eres un tronido y yo soy un estallido

Redenen genoeg om door te gaanMotivos me sobran para que le siga
De mensen te geven wat ze vragenBrindando a la gente lo que ellos me pidan
Ik ga het podium op en het publiek juichtMe subo a tarima y la fanaticada me grita
Ze geven me de applaus die ik nodig heb om door te gaanMe brindan aplausos que se necesitan pa' proseguir

Ik heb de diqui-ririqui-ritonYo tengo el diqui-ririqui-ritón
Net als Twista, omdat God het zo wildeIgual que Twista, porque Dios así lo quiso
En als ik mijn show eindig vragen ze zich afY cuando termino mi show se preguntan
(Hoe deed hij dat?)(¿Cómo lo hizo?)

Heel snelMuy rápidamente
Heel snelMuy rápidamente
Heel snelMuy rápidamente
Heel snelMuy rápidamente

Heel snelMuy rápidamente
Ik komLlego
Ik kom krachtig binnen met ditVengo potente pegando con este
De stijl waarvoor ik bekend ben op veel plekkenEl estilo que soy conocido por muchos lugares

Ik heb geen niveaus voor die jonkiesNo tengo niveles ora chamaquitos
Die me willen kopiëren, maar dat interesseert ze nietQue quieren copiarme, pero a ellos les vale
Wat ik wel heb is hart, moedLo que yo sí tengo corazón, coraje
Echt respect, ik ben het gifRespeto del bueno, yo soy el veneno

Een fulltime strijderGuerrero de tiempo completo
Daarom laat ik zien dat ik altijd hebPor eso demuestro que yo tengo siempre
En ik sta in het midden van de paraboolY estoy en el centro de la parábola
Voel gewoon mijn stem in de trackSolamente siente mi voz en la rola

Zodat de aderen en degenen die het gebied schoonmakenPara que las venas y los que limpien la zona
Ik herhaal het voor je, maar in jouw taalYo te lo repito, pero en tu idioma