Lenguas Enredadas

Langues Enchevêtrées

Lenguas Enredadas

Maintenant c'est à moi de le direAhora me toca mentarlo decirlo a mí
En français avec la classe qu'il fautEn español con la clase que se necesita
Pour que tu comprennes à la perfectionPara que lo entiendas a la perfección
Ici je me trouve avec le maîtreAquí yo me encuentro con el maestro

Rendant tout très clair, rapide avec styleHaciendo muy claro veloz con estilo
Ils ont essayé de me copier, nombreuxHan intentado copiarme muchos
Mais ils n'ont pas réussiPero no lo han conseguido
Parce que j'ai la formule magiquePorque yo tengo la fórmula mágica

Unique, vive, authentique, sonoreÚnica, lívida, auténtica, sónica
Artistiquement, j'ai une autre clocheArtísticamente tengo otra chicharra
Pour les mots, je suis une échappatoirePara las palabras soy escapatoria
Le seul moyen pour qu'ils sortent sans mentirLa única vía para que salgan sin mentir

Que se forme la rime, la prose, les sonnetsSe forme la rima, la prosa, sonetos
De poids lourd, pleins d'idées, okDe peso completo, repletos de ideas, ok
Le Road Runner ne peut pas m'atteindreEl corre-caminos no puede alcanzarme
Même avec le relais de Speedy GonzalesNi con el relevo de Speedy Gonzales

Parce que j'ai des arsenauxPorque yo tengo arsenales
L'arme secrèteEl arma secreta
La mitraillette, je balance des gâteauxLa metralleta, le meto galleta
La vérité pour que tu le saches, la soupe de lettresLa neta pa' que lo sepas la sopa de letras

Je l'ai en têteLo tengo en la mente
Alors fais attention, arrête-toiAsí que atente, detente
Si tu veux t'en prendre à moiSi quieres meterte conmigo
Tu es un bruit et je suis une explosionTú eres un tronido y yo soy un estallido

J'ai plein de raisons de continuerMotivos me sobran para que le siga
À offrir aux gens ce qu'ils me demandentBrindando a la gente lo que ellos me pidan
Je monte sur scène et la foule me crieMe subo a tarima y la fanaticada me grita
Ils m'applaudissent, ce qu'il faut pour continuerMe brindan aplausos que se necesitan pa' proseguir

J'ai le diqui-ririqui-ritonYo tengo el diqui-ririqui-ritón
Tout comme Twista, parce que Dieu l'a vouluIgual que Twista, porque Dios así lo quiso
Et quand je termine mon show, ils se demandentY cuando termino mi show se preguntan
(Comment il a fait ?)(¿Cómo lo hizo?)

Très rapidementMuy rápidamente
Très rapidementMuy rápidamente
Très rapidementMuy rápidamente
Très rapidementMuy rápidamente

Très rapidementMuy rápidamente
J'arriveLlego
Je viens puissant, frappant avec çaVengo potente pegando con este
Le style pour lequel je suis connu dans de nombreux endroitsEl estilo que soy conocido por muchos lugares

Je n'ai pas de niveaux pour ces gaminsNo tengo niveles ora chamaquitos
Qui veulent me copier, mais ils s'en fichentQue quieren copiarme, pero a ellos les vale
Ce que j'ai, c'est du cœur, du courageLo que yo sí tengo corazón, coraje
Du respect authentique, je suis le poisonRespeto del bueno, yo soy el veneno

Guerrier à plein tempsGuerrero de tiempo completo
C'est pourquoi je montre que j'ai toujoursPor eso demuestro que yo tengo siempre
Et je suis au centre de la paraboleY estoy en el centro de la parábola
Ressens juste ma voix dans le sonSolamente siente mi voz en la rola

Pour que les veines et ceux qui nettoient la zonePara que las venas y los que limpien la zona
Je te le répète, mais dans ta langueYo te lo repito, pero en tu idioma