Hopeless Romantic (사랑이라 믿었던 것들은)

Romántico Desesperado (Lo que creí que era amor)

Hopeless Romantic (사랑이라 믿었던 것들은)

Lo que creí que era amor
사랑이라 믿었던 것들은
sarang-ira mideotdeon geotdeureun
Son solo recuerdos de mi infancia
어린 날의 추억일 뿐
eorin narui chueogil ppun
Lo que creí que eran recuerdos
추억이라 믿었던 것들은
chueogira mideotdeon geotdeureun
Son solo memorias que se pudren con el tiempo
오래 썩는 기억일 뿐
orae sseongneun gieogil ppun
Lo que creí que eran memorias
기억이라 믿었던 것들은
gieogira mideotdeon geotdeureun
Son solo el combustible de las desgracias
지금 너와 나의 기쁨
jigeum neowa naui gippeum
Que respiran en lo más profundo
깊은 곳에서 숨 쉬는
gipeun goseseo sum swineun
De la felicidad tuya y mía
불행들의 연료일 뿐
bulhaengdeurui yeollyoil ppun

Lo que creí que eran desgracias
불행이라 믿었던 것들은
bulhaeng-ira mideotdeon geotdeureun
Son solo heridas de mi niñez
어린 날의 상처일 뿐
eorin narui sangcheoil ppun
Lo que creí que eran heridas
상처라 믿었던 것들은
sangcheora mideotdeon geotdeureun
Son solo el alimento para una nueva piel
새로운 살의 양분일 뿐
saeroun sarui yangbunil ppun
Lo que creí que era una nueva piel
새살이라 믿었던 것들은
saesarira mideotdeon geotdeureun
Es solo una piel sin significado
의미 없는 가죽일 뿐
uimi eomneun gajugil ppun
Que atravesó esa piel
그 살가죽을 뚫고 온 너를
geu salgajugeul ttulkko on neoreul
En la que creí que era amor
사랑이라 믿었을 뿐
sarang-ira mideosseul ppun

Me perdí
길 잃었다
gil ireotda
Sin rumbo
실없다
sireopda
Sin propósito
일없다
ireopda
En el amor
사랑에
sarang-e

Me perdí
길 잃었다
gil ireotda
Sonreí
웃었다
useotda
A alguien
누군가
nugun-ga
Que sonreía con el viento
웃는 바람에
unneun barame

Fui largo
길었다
gireotda
Fui corto
질었다
jireotda
Pasé hambre
굶주렸다
gumjuryeotda
Por cosas como el amor
사랑 따위에
sarang ttawie

Vacío
비웠다
biwotda
Borré
지웠다
jiwotda
Solo
고작
gojak
Por alguien como tú
너란 사람에
neoran sarame
Fue fácil
쉬웠다
swiwotda

Lo que creí que era amor
사랑이라 믿었던 것들은
sarang-ira mideotdeon geotdeureun
Es solo la ingenuidad de mi niñez
어린 날의 미련일 뿐
eorin narui miryeonil ppun
Lo que creí que era ingenuidad
미련이라 믿었던 것들은
miryeonira mideotdeon geotdeureun
Es solo lo inevitable que no pude evitar
피지 못한 필연일 뿐
piji motan piryeonil ppun
Lo que creí que era inevitable
필연이라 믿었던 것들은
piryeonira mideotdeon geotdeureun
Es solo el comienzo de las pruebas
지금 너와 나에 깃든
jigeum neowa na-e gitdeun
Teñidas de un color más intenso
더 짙은 색으로 태어난
deo jiteun saegeuro tae-eonan
Que se han gestado entre tú y yo
시련들의 시작일 뿐
siryeondeurui sijagil ppun

Lo que creí que era un comienzo
시작이라 믿었던 것들은
sijagira mideotdeon geotdeureun
Es solo un bonito nombre para el final
끝의 예쁜 이름일 뿐
kkeutui yeppeun ireumil ppun
Lo que creí que era un nombre
이름이라 믿었던 것들은
ireumira mideotdeon geotdeureun
Es solo un pequeño fragmento de ti
너의 작은 조각일 뿐
neoui jageun jogagil ppun
Lo que creí que eran fragmentos
조각이라 믿었던 것들이
jogagira mideotdeon geotdeuri
Quizás sean tu totalidad
어쩌면 너의 전부
eojjeomyeon neoui jeonbu
Y por esa totalidad que entregaste
그 전부를 건넨 너를
geu jeonbureul geonnen neoreul
Creí que era amor
사랑이라 믿었을 뿐
sarang-ira mideosseul ppun

Cuando creí que era amor
사랑이라 믿을 때쯤에
sarang-ira mideul ttaejjeume
¿Por qué enciendes fuego en mi desgracia?
넌 왜 불행에 불을 지피는데
neon wae bulhaeng-e bureul jipineunde
Cuando creí que eran heridas
상처라고 믿었었는데
sangcheorago mideosseonneunde
¿Por qué me das valor para una nueva piel?
넌 왜 새살이 날 용기를 주는데
neon wae saesari nal yonggireul juneunde
Cuando creí que era ingenuidad
미련이라 믿을 때쯤에
miryeonira mideul ttaejjeume
¿Por qué apareces y me incitas?
넌 왜 나타나 날 부추기는데
neon wae natana nal buchugineunde
A creer que era un comienzo ayer
어젠 시작이라 믿었는데 넌 왜
eojen sijagira mideonneunde neon wae
Y hoy me empujas hacia el final
오늘의 끝엔 나를 밀어내는데
oneurui kkeuten nareul mireonaeneunde

Me perdí
길 잃었다
gil ireotda
Sin rumbo
실없다
sireopda
Sin propósito
일없다
ireopda
En el amor
사랑에
sarang-e

Me perdí
길 잃었다
gil ireotda
Sonreí
웃었다
useotda
A alguien
누군가
nugun-ga
Que sonreía con el viento
웃는 바람에
unneun barame

Fui largo
길었다
gireotda
Fui corto
질었다
jireotda
Pasé hambre
굶주렸다
gumjuryeotda
Por cosas como el amor
사랑 따위에
sarang ttawie

Vacío
비웠다
biwotda
Borré
지웠다
jiwotda
Solo
고작
gojak
Por alguien como tú
너란 사람에
neoran sarame
Fue fácil
쉬웠다
swiwotda