The Dream Shatterer

Le Briseur de Rêves

The Dream Shatterer

Aiyyo, je brise des rêves comme Jordan, j'attaque et tabasse ton équipeAiyyo I shatter dreams like Jordan, assault and batter your team
Votre escouade sera bannie du rap comme Adam et Eve du jardinYour squadron'll be barred from rap like Adam & Eve from the garden
Je grave mes initiales sur ton frontI'm carvin my initials on your forehead
Pour que chaque nuit avant de dormir, tu vois le "BP" briller sur ton crâneSo every night before bed you see the "BP" shine off the board head
Inverse ça, je maudis le premier wack qui rappe malReverse that, I curse at the first wack nigga with the worst rap
Parce qu'il vaut pas un soucause he ain't worth jack
Je lui mets mille livres de pression par claqueHit him with a thousand pounds of pressure per slap
Faisant tout son corps reculer, regarde la terre se fissurerMake his whole body jerk back, watch the earth crack
Rends-lui son sac à mainhand him his purse back
Je suis le premier rappeur latino à te dérouterI'm the first Latin rapper to baffle your skull
Maîtrise du flow, les mecs jurent que je suis plus noir que le charbonMaster the flow, niggaz be swearin I'm blacker than coal
Comme Nat King, je rappe et ma langue est chargéeLike Nat King, I be rappin and tounge's packin
Des ones, des magnums, des canons et des mitrailleusesThe ones, magnums, cannons and gatling guns
C'est Big Pun ! Le fils unique de Tony... MontanaIt's Big Pun! The one and only son of Tony... Montana
Tu n'es pas promis à demain dans la manzana pourrieYou ain't promised manana in the rotten manzana
Allez, mon pote, on est des rimeurs de la mafiaC'mon pana we be mob rhymers
Sentez la marijuana, morsure de serpent, anacondaFeel the marijuana, snake bite, anaconda
Un homme d'honneur ne voudrait pas essayer d'égaler ma personnalitéA man of honour wouldn't wanna try to match my persona
Parfois en rime, je me fais exploser l'esprit comme NirvanaSometimes rhymin I blow my own mind like Nirvana
Virgule, et je vais jusqu'au bout comme MadonnaComma, and go the whole nine like Madonna
Vas-y, essaie de trouver un autre rimeur avec ma grammaireGo try to find another rhymer with my kinda grammar

[Refrain][Chorus]
Quand tu te réveilleras, ta virilité sera priseWhen you awaken, your manhood'll be taken
Faisant semblant d'être Satan alors que je suis l'abomination rimeuseFakin like you Satan when I'm the rhymin abomination

[répéter le Refrain][repeat Chorus]

[Big Pun][Big Pun]
Je suis de l'adrénaline pure, non coupée, direct dans le ventre, médecineI'm pure adrenaline, uncut, straight to the gut, medicine
Remède brut pour la douleur, je couvre ton cerveau comme du polyuréthaneRaw cure for pain I coat your brain like polyurethane
Simple et clair, je vais l'expliquer en termes simplesSimple and plain, I'll explain it in layman terms
Si tu es venu apprendre à faire du feu, je vais le faire brûler !If you came to learn how to make fire, I'ma make it burn!
Plus haut et plus chaud que la lave, ce conseiller érudit est aussi malin que MacGyverHigher and hotter than lava this scholar advisor is smart as MacGyver
Pour mettre de l'honneur dans le cœur d'un menteurTo put honor inside the heart of a liar
Impliqué dans une vie de crime (crime !) merde, j'aime le bling (bling !)involved in a life of crime (crime!) fuck it I like the shine (shine!)
Dans le blanc et le citron (citron !) ça vient avec le design du tuyauUp in the white and lime (lime!) Comes with the pipe design
Éclaté ! (Sans doute !) Les deux poches vont exploserPlushed out! (No doubt!) Both pockets about to bust out
Si tu n'es pas là pour les sous, DÉGAGE !If you not in it for the spinach, GET THE FUCK OUT!
Prends une pause, on peut même se battre pour que ça soit justeTake a hike, we can even battle to make it right
Vas-y, lace le micro, t'as fini ? Dis bonne nuitGo 'head lace the mic, you finished? Say good night
Face à face dans la rue, je te laisserai mort sur tes piedsHead to head in the street, I'll leave you dead in your feet
Pour régler les comptes, je te laisserai même rimer sur le beat de BenjaminSettlin beef, I'll even let you rhyme to the Benjamin beat
Mais ça ne comptera pas, tes rêves vont quand même se briserBut it won't matter, you dreams still gon' shatter
C'est une longue échelle à gravir, et la mienne est connue pour vacillerIt's a long ladder to climb, and mine is known to stagger
Alors dégage de la ville, avant que je te frappe avec le son le plus fortSo get outta town, 'fore I hit you with the loudest sound
Que tu aies jamais entendu ; joueur d'oiseau du désert, tu es hors limitesyou ever heard; desert bird player you outta bounds

[Refrain - 3X][Chorus - 3X]

[Big Pun][Big Pun]
Tu sais que Pun va te clasher si ton style est pas officielYou know the Pun'll diss you if your whole steez is unofficial
Je viendrai te chercher et laisser le désert t'embrasserI'll come and get you and let the desert eez tounge kiss you
Avec un pistolet et deux chargeurs, je ferai faire des flips à ton crewWith one pistol and two clips, I'll make your crew do flips
Comme des acrobaties, je suis charismatique, mon gun est magiquelike acrobatics, I'm charismatic, my gat is magic
Il fait disparaître les rappeurs, chuchote à ton oreilleIt makes rappers disappear, whipser in your ear
Cristal clair, viens ici, laisse-moi embrasser tes larmesCrystal clear, come here, let me kiss your tears
Tout ce que tu crains est ici, tu n'as pas besoin de chercher plus loinEverything you fear is here, you ain't got to search further
Le premier meurtre est le pire, maintenant j'ai soif de plusThe first murder's the worst, now I thirst further
Pour une naissance inversée, chaque vers fait mal, chaque gros mot estfor reverse birth, every verse hurts, every curse word's
Déjà plus offensant que le pire d'Eddie Murphalready more offending than Eddie Murph's worst
J'ai soif de sang comme un vampireI thirst for blood like a vampire
Tout homme prétendant que son jeu est plus serré - EST UN PUTAIN DE MENTEUR !Any man claimin his game's tighter - IS A GOD DAMN LIAR!
Je l'enflamme, prends ta retraite de ton train de penséeI set him on fire, retire your train of thought
Évacue un quart de sang de ton cerveau et laisse-toi devenir fou dans le noirDrain a quart of blood out your brain and leave you insane in the dark
Le roi de New York ! Pose sa couronne dans le Boogie DownThe king of New York! Lays his crown in the Boogie Down
Et arrose la ville, avec un Mac à capucheAnd sprays the town, with a Mac hoodied down
Je ne rigole pas ! Je trempe ton visage avec un balaiI'm no joke! I soak your face with a sweeper
Meurs dans le déshonneur, ou fais face à ta mort à travers le haut-parleurDie in disgrace, or face your death through the speaker

[Refrain - 4X, s'estompe][Chorus - 4X, fades out]