Señora Flor

Madame Fleur

Señora Flor

Quelqu'un, aide-moi s'il te plaîtAlguien, que me ayude por favor
À me débarrasser de cette douleur, ça sera récompenséA quitarme este dolor, se le recompensara
Quelqu'un, soulage mon cœurAlguien, que me alivie el corazón
On paiera avec de l'amour, ce qu'on donne avec amourSe pagará con amor, lo que con amor se da

Dis-moi si tu m'aimes, dis si tu me veuxDime si me amas, di si me quieres
Dis-moi la vérité quand ça va malDime la verdad cuando lo malo llegue
Dis-moi vraiment si je te fais mal ou si je te blesseDime en verdad si te lastimo o hiere
Je n'ai jamais été de ceux qui font mal et qui se laissent faireNunca fui de los que duelen y los sede

Mais je jurerais que tu es faite pour moiPero juraría que tu eres para mi
Unissons nos corps comme des humains dans l'arèneUnamos culo y boca like the humans in the pit
La vie donne des coups comme le putain de Bruce LeeLas vida da patada like the fucking Bruce lee
Mais à tes côtés, je me sens librePero junto a ti me siento free

Donne-moi plus de piqûres dans la poitrine avec tes lèvresDame mas puntadas en el pecho con los labios
Pardonne-moi, ce que je fais a toujours semblé sagePerdona lo que echo siempre ha parecido sabio
Mauvais intelligent, parfois j'entends que tu m'insultes entre les dentsMalo inteligente, a veces escucho que mi insultas entre dientes
Et comment ne pas devenir fou, ça me semble courtY como no hacer los loco se me queda corto
Je ne sais pas comment ils font et je me supporte moi-mêmeNo se como lo hacen y yo mismo me soporto
Mais c'est la preuve que tu m'aimes et que je compte pour toiPero ese es la prueba de que me amas y te importo
Tu n'as rien demandé, tu m'as juste aimé briséPreguntaste nada solo me amaste roto

Et ça prouve que c'est ça l'amourY eso prueba que-e esto si es amo-o-or
Monsieur cafard avec madame fleurSeñor alacra-a-an con señora flor

Quelqu'un, aide-moi s'il te plaîtA-a-alguien, que me ayude por favor
À me débarrasser de cette douleur, ça sera récompenséA quitarme este dolor, se le recompensara
Quelqu'un, soulage mon cœurA-a-alguien, que me alivie el corazón
On paiera avec de l'amour, ce qu'on donne avec amourSe pagará con amor, lo que con amor se da

Que savent-ils aimer s'ils se mentent pendant juste un moisQue saben ellos amar si durante tan solo un mes
Sans se toucher et déjà ils veulent se tromperSin coger y ya se quieren engañar
Pour moi, ils n'ont pas de place, chérie, tu es l'endroitPa mi no tienen lugar, mami tu eres el lugar
Temple où je vais pleurer, larmes et sang secTemplo donde voy a llorar, lágrimas y sangre seca

Tu es comme un rubis avec un diamantEres como rubi con diamante
J'ai ce besoin constantTengo la necesidad constante
De t'avoir juste pour t'aimerDe tenerte solo para amarte
Et dans les bras de personne d'autre te voirY en los brazos de nadie mas verte

E-e-e-ringo, reste au sol comme bingoE-e-e-ringo, keep on the ground like bingo
La tranquillité de mon yangoLa tranquilidad de mi yango
Ce que je ressens ne se traduit pas même par DuolingoLo que siento no traduce ni duolingo
Je t'invite dans ma chambre à danser un tangoTe invito a mi cuarto a bailar un tango-o-a

Même si on se marche sur les pieds, n'importe où est beau tant que tu es làAunque nos pisemos los pies, cualquier lugar es lindo mientras tu estés
Moi avec ma barbarie et toi avec ta timiditéYo con mi barbaro y tu con tu timidez
Mais cette fois, c'est moi qui ai trembléPero esta vez yo fui quien temble

Et ça prouve que c'est ça l'amourY eso prueba que-e esto si es amo-o-or
Monsieur cafard avec madame fleurSeñor alacra-a-an con señora flor

Quelqu'un, aide-moi s'il te plaîtA-a-alguien, que me ayude por favor
À me débarrasser de cette douleur, ça sera récompenséA quitarme este dolor, se le recompensara
Quelqu'un, soulage mon cœurA-a-alguien, que me alivie el corazón
On paiera avec de l'amour, ce qu'on donne avec amourSe pagará con amor, lo que con amor se da