La Ballade d'El Goodo

The Ballad Of El Goodo

Il y a des années, mon cœur était prêt à vivre, ohYears ago, my heart was set to live, oh
Mais j'ai lutté dur contre des chances incroyablesBut i've been trying hard against unbelievable odds
C'est tellement difficile parfois comme maintenant de tenir bonIt gets so hard at times like now to hold on
Mes armes, elles attendent d'être utiliséesMy guns they're waiting to be stuck by
À mes côtés, il y a DieuAt my side is god

Et personne ne va me faire changer d'avisAnd there ain't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round

Il y a des gens autour qui te disent qu'ils saventThere's people around who tell you that they know
Les endroits où ils t'envoient, et c'est facile d'y allerThe places where they send you, and it's easy to go
Ils vont te zipper et te déshabillerThey'll zip you up and dress you down
Te mettre en rangStand you in a row
Mais tu sais que tu n'es pas obligéBut you know you don't have to
Tu peux juste dire nonYou can just say no

Et personne ne va me faire changer d'avisAnd there ain't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round

J'ai été construit et en confianceI've been built up and trusted
Démoli et briséBroke down and busted
Mais ils auront ce qui leur revient et nous aurons le nôtreBut they'll get theirs and we'll get ours
Juste si on peutJust if we can
Juste, ah, tiens bonJust, ah, hold on
Tiens bonHold on
Tiens bonHold on
Tiens bonHold on

Il y a des années, mon cœur était prêt à vivre, ohYears ago my heart was set to live, oh
Mais j'ai lutté dur contre de fortes chancesBut i've been trying hard against strong odds
C'est tellement difficile parfois comme maintenant de tenir bonIt gets so hard at times like now to hold on
Eh bien, je vais tomber si je ne me bats pasWell, i'll fall if i don't fight
Et à mes côtés, il y a DieuAnd at my side is god

Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round
Personne ne va me faire changer d'avisAin't no one gonna turn me 'round
Tiens bonHold on
Tiens bonHold on
Tiens bonHold on
Tiens bonHold on

[lignes alternatives du dernier couplet :][alternate lines of last verse:]
Il y a des années, j'étais prêt à partirYears ago i was all set to go
Et j'ai lutté dur contre de longues chancesAnd i've been trying hard against long odds
C'est tellement difficile parfois comme ça de même rester làIt gets so hard at times like this to even hang around
Je peux soit tenir bon, soit tomberI can either stand or fall
Et je crois que je vais rester debout.And i believe i'm gonna stand tall