Incomprehensible

Incompréhensible

Incomprehensible

IncompréhensibleIncomprehensible
Laisse-moi êtreLet me be
IncompréhensibleIncomprehensible
Laisse-moi êtreLet me be

Route 17, pluie de barbe à papaHighway 17, cotton candy rain
Conduisant avec mon amour, on a raté notre volDriving with my lover, we missed our plane
Alors on a prolongé les heures pour voir les fleurs lupinsSo we added on the hours to see the lupine flowers
Loin au-delà de la frontière, on a traversé Thunder BayWay out past the border, we blew through Thunder Bay
Les pins sont étroits, un milliard de flèches briséesThe pine trees are narrow, a billion broken arrows
Les corbeaux et les corneilles, les rouges-gorges et les moineauxThe ravens and the crows, robins and the sparrows
Partout en Ontario, juste du statique sur la stéréoAll across Ontario, just static on the stereo
Et en nageant dans le lac, Baie de la Vieille FemmeAnd swimming in the lake, Old Woman Bay
Voyageant avec des trucs que j'ai laissés quand j'étais gaminTraveling with some stuff I left when I was a kid
Monsieur Ours et la boîte en bois que j'ai cachéeMr. Bear and the wooden box I hid
Pleine de gadgets cassés qui ne signifient plus rien maintenantFull of broken gadgets that don't mean nothing now
La seule chose que je garderai, ce sont les lettres et les photosThe only thing I'll keep are the letters and the photographs
Dans deux jours, c'est mon anniversaire et j'aurai 33 ansIn two days it's my birthday and I'll be 33
Mais ça n'a pas vraiment d'importance face à l'éternitéBut that doesn't really matter next to eternity
Et j'aime un nombre double, et j'aime aussi un impairAnd I like a double number, and I like an odd one too
Et tout ce que je vois à partir de maintenant sera quelque chose de nouveauAnd everything I see from now on will be something new

J'ai peur de vieillir, c'est ce que j'ai appris à direI'm afraid of getting older, that's what I learned to say
Parce que la société m'a donné les mots pour penser comme ça'Cause society has given me the words to think that way
Le message tourne et spirale : Ne te laisse pas aller, ne deviens pas grisThe message spins and spirals: Don't get saggy, don't get grey
Mais les doux et jolis argentés tombent maintenant sur mon épauleBut the soft and lovely silvers are now falling on my shoulder
Ma mère et ma grand-mère, ma arrière-grand-mère aussiMy mother and my grandma, my great-grandmother too
Elles se froissent comme la rivière, s'adoucissent comme la roséeThey wrinkle like the river, sweeten like the dew
Et aussi argentées que les écailles d'arc-en-ciel qui scintillent violet bleuAnd as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
Comment la beauté qui vit pourrait-elle être autre chose que vraie ?How can beauty that is living be anything but true?
Alors laisse la gravité être mon sculpteur, laisse le vent faire mes cheveuxSo let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Laisse-moi danser devant les gens sans me soucierLet me dance in front of people without a care
Laisse-moi être nu seul sans personne làLet me be naked alone with nobody there
Ou avec des chaussettes et des chaussures dépareillées et des trucs dans mon sous-vêtementOr with mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear

IncompréhensibleIncomprehensible
Laisse-moi êtreLet me be
IncompréhensibleIncomprehensible
Laisse-moi êtreLet me be