Mary

Maria

Mary

Verbrenne mit dem WasserBurn up with the water
Die Fluten sind auf den EbenenThe floods are on the plains
Die Planeten in einer RoseThe planets in a rose
Wer weiß, was sie enthalten?Who knows what they contain?
Und mein Kopf ist wie ein OrchesterAnd my brain is like an orchestra
Spielt weiter, verrücktPlaying on, insane
Wirst du mich lieben, wie du mich im Januarregen geliebt hast?Will you love me like you loved me in the January rain?

Mama und Papa und GeigenMom and Dad and violins
Düstere ländliche StilleSomber country silence
Die Nadel stoppte das TretenThe needle stopped the kicking
Die Wäscheklammern auf dem BodenThe clothes pins on the floor
Und mein Herz spielt VersteckenAnd my heart is playing hide and seek
Warte und zähle bis vierWait and count to four
Wirst du mich lieben, wie du mich geliebt hast, und ich werde nie um mehr bitten?Will you love me like you loved me and I'll never ask for more

Was hast du mir gesagt, MariaWhat did you tell me Mary
Als du dort warst, so süß und sehrWhen you were there so sweet and very
Voll von Feldern und SternenFull of field and stars
Du trugst die ganze ZeitYou carried all of time
Oh und, Himmel, als du mich ansahstOh and, heavens, when you looked at me
Deine Augen waren wie MaschinenYour eyes were like machinery
Deine Hände schufen Artefakte in der Ecke meines GeistesYour hands were making artifacts in the corner of my mind

Kloster in MonochromMonastery monochrome
Boom, Ballonmaschine und ohBoom balloon machine and oh
Diamantringe und AbflussknochenDiamond rings and gutter bones
Marschieren den Berg hinaufMarching up the mountain
Mit unseren schmerzenden PlänenWith our aching planning
Hoch und lächelndHigh and smiling
Billiges GetränkCheap drink
Dunkel und gewalttätigDark and violent
Voll von SchmetterlingenFull of butterflies
Die gewalttätige ZärtlichkeitThe violent tenderness
Das süße AsylThe sweet asylum
Der Ton, den du findest, ist verstärktThe clay you find is fortified
Wir fühlten uns unscharf, die Linie verblasstWe felt unfocused fade the line
Der ZuckerschockThe sugar rush
Das ständige SchweigenThe constant hush
Das Drängen des WasserrauschensThe pushing of the water gush
Die MarschkapelleThe marching band
Als April liefWhen April ran
Mai-Juni-Käfer fliegen undMay June bugs fly and
Schieb deinen Gin, JacobPush your gin Jacob
Mit dem müden, drahtigen Brandy-BlickWith the tired wiry brandy look
Hier gehen wir rund, Maria, in deinem berühmten MärchenbuchHere we go round Mary in your famous story book

Wir überwinden die SirenenWe overcome the sirens
Wir schauen nach links und rechtsWe look both left and right
Und ich kann die Taubheit spüren, die mein Leid begleitetAnd I can feel the numbness accompany my plight
Und ich weiß, dass ich dich bald sehen werdeAnd I know that someday soon I'll see you
Aber jetzt bist du aus dem BlickBut now you're out of sight
Und du wirst mich küssen, wie du es früher in der Januarnacht getan hast.And you'll kiss me like you used to in the January night

Was hast du mir gesagt, MariaWhat did you tell me Mary
Als du dort warst, so süß und sehrWhen you were there so sweet and very
Voll von Feldern und SternenFull of field and stars
Du trugst die ganze ZeitYou carried all of time
Oh und, Himmel, als du mich ansahstOh and, heavens, when you looked at me
Deine Augen waren wie MaschinenYour eyes were like machinery
Deine Hände schufen Artefakte in der Ecke meines GeistesYour hands were making artifacts in the corner of my mind

Kloster in MonochromMonastery monochrome
Boom, Ballonmaschine und ohBoom balloon machine and oh
Diamantringe und AbflussknochenDiamond rings and gutter bones
Marschieren den Berg hinaufMarching up the mountain
Mit unseren schmerzenden PlänenWith our aching planning
Hoch und lächelndHigh and smiling
Billiges GetränkCheap drink
Dunkel und gewalttätigDark and violent
Voll von SchmetterlingenFull of butterflies
Die gewalttätige ZärtlichkeitThe violent tenderness
Das süße AsylThe sweet asylum
Der Ton, den du findest, ist verstärktThe clay you find is fortified
Wir fühlten uns unscharf, die Linie verblasstWe felt unfocused fade the line
Der ZuckerschockThe sugar rush
Das ständige SchweigenThe constant hush
Das Drängen des WasserrauschensThe pushing of the water gush
Die MarschkapelleThe marching band
Als April liefWhen April ran
Mai-Juni-Käfer fliegen undMay June bugs fly and
Schieb deinen Gin, JacobPush your gin Jacob
Mit dem müden, drahtigen Brandy-BlickWith the tired wiry brandy look
Hier gehen wir rund, Maria, in deinem berühmten Märchenbuch.Here we go round Mary in your famous story book