Maria

Mary

Verbrand met het waterBurn up with the water
De overstromingen zijn op de vlaktesThe floods are on the plains
De planeten in een roosThe planets in a rose
Wie weet wat ze bevatten?Who knows what they contain?
En mijn brein is als een orkestAnd my brain is like an orchestra
Speelt door, gekPlaying on, insane
Zal je van me houden zoals je van me hield in de regen van januari?Will you love me like you loved me in the January rain?

Mama en Papa en violenMom and Dad and violins
Sombere landelijke stilteSomber country silence
De naald stopte met schoppenThe needle stopped the kicking
De wasknijpers op de vloerThe clothes pins on the floor
En mijn hart speelt verstoppertjeAnd my heart is playing hide and seek
Wacht en tel tot vierWait and count to four
Zal je van me houden zoals je van me hield en ik zal nooit om meer vragen?Will you love me like you loved me and I'll never ask for more

Wat zei je tegen me MariaWhat did you tell me Mary
Toen je daar zo zoet en heelWhen you were there so sweet and very
Vol met velden en sterrenFull of field and stars
Je droeg de hele tijdYou carried all of time
Oh en, hemel, toen je naar me keekOh and, heavens, when you looked at me
Je ogen waren als machinesYour eyes were like machinery
Je handen maakten artefacten in de hoek van mijn geestYour hands were making artifacts in the corner of my mind

Monniken monochroomMonastery monochrome
Boom ballonnenmachine en ohBoom balloon machine and oh
Diamanten ringen en gootbeenderenDiamond rings and gutter bones
Marcherend de berg opMarching up the mountain
Met onze pijnlijke plannenWith our aching planning
Hoog en lachendHigh and smiling
Goedkope drankCheap drink
Donker en gewelddadigDark and violent
Vol met vlindersFull of butterflies
De gewelddadige tederheidThe violent tenderness
Het zoete asielThe sweet asylum
De klei die je vindt is versterktThe clay you find is fortified
We voelden ons onscherp de lijn vervagenWe felt unfocused fade the line
De suikerrushThe sugar rush
De constante stilteThe constant hush
Het duwen van de waterstroomThe pushing of the water gush
De fanfareThe marching band
Toen april voorbijgingWhen April ran
Mei juni kevers vliegen enMay June bugs fly and
Duw je gin JacobPush your gin Jacob
Met de vermoeide, slanke brandy-uitdrukkingWith the tired wiry brandy look
Hier gaan we rond Maria in je beroemde sprookjesboekHere we go round Mary in your famous story book

We overwinnen de sirenesWe overcome the sirens
We kijken zowel links als rechtsWe look both left and right
En ik kan de gevoelloosheid voelen die mijn ellende vergezeltAnd I can feel the numbness accompany my plight
En ik weet dat ik je binnenkort weer zal zienAnd I know that someday soon I'll see you
Maar nu ben je uit het zichtBut now you're out of sight
En je kust me zoals je vroeger deed in de januari nachtAnd you'll kiss me like you used to in the January night

Wat zei je tegen me MariaWhat did you tell me Mary
Toen je daar zo zoet en heelWhen you were there so sweet and very
Vol met velden en sterrenFull of field and stars
Je droeg de hele tijdYou carried all of time
Oh en, hemel, toen je naar me keekOh and, heavens, when you looked at me
Je ogen waren als machinesYour eyes were like machinery
Je handen maakten artefacten in de hoek van mijn geestYour hands were making artifacts in the corner of my mind

Monniken monochroomMonastery monochrome
Boom ballonnenmachine en ohBoom balloon machine and oh
Diamanten ringen en gootbeenderenDiamond rings and gutter bones
Marcherend de berg opMarching up the mountain
Met onze pijnlijke plannenWith our aching planning
Hoog en lachendHigh and smiling
Goedkope drankCheap drink
Donker en gewelddadigDark and violent
Vol met vlindersFull of butterflies
De gewelddadige tederheidThe violent tenderness
Het zoete asielThe sweet asylum
De klei die je vindt is versterktThe clay you find is fortified
We voelden ons onscherp de lijn vervagenWe felt unfocused fade the line
De suikerrushThe sugar rush
De constante stilteThe constant hush
Het duwen van de waterstroomThe pushing of the water gush
De fanfareThe marching band
Toen april voorbijgingWhen April ran
Mei juni kevers vliegen enMay June bugs fly and
Duw je gin JacobPush your gin Jacob
Met de vermoeide, slanke brandy-uitdrukkingWith the tired wiry brandy look
Hier gaan we rond Maria in je beroemde sprookjesboekHere we go round Mary in your famous story book