Mary

Marie

Mary

Brûle avec l'eauBurn up with the water
Les inondations sont sur les plainesThe floods are on the plains
Les planètes dans une roseThe planets in a rose
Qui sait ce qu'elles contiennent ?Who knows what they contain?
Et mon cerveau est comme un orchestreAnd my brain is like an orchestra
Jouant, fouPlaying on, insane
M'aimeras-tu comme tu m'aimais sous la pluie de janvier ?Will you love me like you loved me in the January rain?

Maman et Papa et violonsMom and Dad and violins
Silence sombre de la campagneSomber country silence
L'aiguille a arrêté les coupsThe needle stopped the kicking
Les pinces à linge sur le solThe clothes pins on the floor
Et mon cœur joue à cache-cacheAnd my heart is playing hide and seek
Attends et compte jusqu'à quatreWait and count to four
M'aimeras-tu comme tu m'aimais et je ne demanderai jamais plus ?Will you love me like you loved me and I'll never ask for more

Que m'as-tu dit MarieWhat did you tell me Mary
Quand tu étais là si douce et siWhen you were there so sweet and very
Pleine de champs et d'étoilesFull of field and stars
Tu portais tout le tempsYou carried all of time
Oh et, mon dieu, quand tu me regardaisOh and, heavens, when you looked at me
Tes yeux étaient comme des machinesYour eyes were like machinery
Tes mains fabriquaient des artefacts dans un coin de mon espritYour hands were making artifacts in the corner of my mind

Monastère monochromeMonastery monochrome
Boom machine à ballons et ohBoom balloon machine and oh
Bagues en diamant et os de caniveauDiamond rings and gutter bones
Marchant en haut de la montagneMarching up the mountain
Avec nos plans douloureuxWith our aching planning
Haut et souriantHigh and smiling
Boisson pas chèreCheap drink
Sombre et violenteDark and violent
Pleine de papillonsFull of butterflies
La tendresse violenteThe violent tenderness
Le doux asileThe sweet asylum
L'argile que tu trouves est fortifiéeThe clay you find is fortified
Nous avons ressenti un flou, estompant la ligneWe felt unfocused fade the line
Le rush de sucreThe sugar rush
Le silence constantThe constant hush
Le flot de l'eau qui jaillitThe pushing of the water gush
La fanfareThe marching band
Quand avril s'est enfuiWhen April ran
Les scarabées de mai et juin volent etMay June bugs fly and
Pousse ton gin JacobPush your gin Jacob
Avec ce regard fatigué et filiforme de brandyWith the tired wiry brandy look
Nous voilà, Marie, dans ton célèbre livre d'histoiresHere we go round Mary in your famous story book

Nous surmontons les sirènesWe overcome the sirens
Nous regardons à gauche et à droiteWe look both left and right
Et je peux sentir l'engourdissement accompagner mon sortAnd I can feel the numbness accompany my plight
Et je sais qu'un jour bientôt je te verraiAnd I know that someday soon I'll see you
Mais maintenant tu es hors de vueBut now you're out of sight
Et tu m'embrasseras comme tu le faisais dans la nuit de janvierAnd you'll kiss me like you used to in the January night

Que m'as-tu dit MarieWhat did you tell me Mary
Quand tu étais là si douce et siWhen you were there so sweet and very
Pleine de champs et d'étoilesFull of field and stars
Tu portais tout le tempsYou carried all of time
Oh et, mon dieu, quand tu me regardaisOh and, heavens, when you looked at me
Tes yeux étaient comme des machinesYour eyes were like machinery
Tes mains fabriquaient des artefacts dans un coin de mon espritYour hands were making artifacts in the corner of my mind

Monastère monochromeMonastery monochrome
Boom machine à ballons et ohBoom balloon machine and oh
Bagues en diamant et os de caniveauDiamond rings and gutter bones
Marchant en haut de la montagneMarching up the mountain
Avec nos plans douloureuxWith our aching planning
Haut et souriantHigh and smiling
Boisson pas chèreCheap drink
Sombre et violenteDark and violent
Pleine de papillonsFull of butterflies
La tendresse violenteThe violent tenderness
Le doux asileThe sweet asylum
L'argile que tu trouves est fortifiéeThe clay you find is fortified
Nous avons ressenti un flou, estompant la ligneWe felt unfocused fade the line
Le rush de sucreThe sugar rush
Le silence constantThe constant hush
Le flot de l'eau qui jaillitThe pushing of the water gush
La fanfareThe marching band
Quand avril s'est enfuiWhen April ran
Les scarabées de mai et juin volent etMay June bugs fly and
Pousse ton gin JacobPush your gin Jacob
Avec ce regard fatigué et filiforme de brandyWith the tired wiry brandy look
Nous voilà, Marie, dans ton célèbre livre d'histoires.Here we go round Mary in your famous story book