Not

Pas

Not

Ce n'est pas l'énergie qui vacilleIt's not the energy reeling
Ni les rides sur ton visageNor the lines in your face
Ni les nuages au plafondNor the clouds on the ceiling
Ni les nuages dans l'espaceNor the clouds in space

Ce n'est pas le téléphone sur la tableIt's not the phone on the table
Ni le lit dans la terreNor the bed in the earth
Ni le lit dans l'écurieNor the bed in the stable
Ni tes mots bien rangésNor your stable words

Ce n'est pas l'être informeIt's not the formless being
Ni le cri dans l'airNor the cry in the air
Ni le garçon que je voisNor the boy I'm seeing
Avec ses longs cheveux noirsWith her long black hair

Ce n'est pas le tissage ouvertIt's not the open weaving
Ni la lueur du fourNor the furnace glow
Ni le sang de ta blessureNor the blood of your bleeding
Alors que tu essaies de lâcher priseAs you try to let go

Ce n'est pas la pièceIt's not the room
Pas le commencementNot beginning
Pas la fouleNot the crowd
Pas la victoireNot winning
Pas la planèteNot the planet
Pas en rotationNot spinning

Pas un stratagèmeNot a rouse
Pas de chaleurNot heat
Pas le feu qui léchote le ruisseauNot the fire lapping up the creek
Pas de nourritureNot food
Pas à mangerNot to eat

Pas la chair de ta cuisseNot the meat of your thigh
Ni ton tatouage sur la colonneNor your spine tattoo
Ni ton œil scintillantNor your shimmery eye
Ni l'humidité de la roséeNor the wet of the dew

Ce n'est pas l'illusion chaleureuseIt's not the warm illusion
Ni la fissure dans l'assietteNor the crack in the plate
Ni le souffle de la confusionNor the breath of confusion
Ni la dureté de l'ardoiseNor the starkness of slate

Ce n'est pas la pièceIt's not the room
Pas le commencementNot beginning
Pas la fouleNot the crowd
Pas la victoireNot winning
Pas la planèteNot the planet
Pas en rotationNot spinning

Pas un stratagèmeNot a rouse
Pas de chaleurNot heat
Pas le feu qui léchote le ruisseauNot the fire lapping up the creek
Pas de nourritureNot food
Pas à mangerNot to eat

Pas ce que tu voulais vraimentNot what you really wanted
Ni le bazar dans ton sacNor the mess in your purse
Ni le lit hantéNor the bed that is haunted
Avec la couverture de la soifWith the blanket of thirst

Ce n'est pas la faim qui se révèleIt's not the hunger revealing
Ni le ricochet dans la grotteNor the ricochet in the cave
Ni la main qui guéritNor the hand that is healing
Ni la tombe sans nomNor the nameless grave

Ce n'est pas la pièceIt's not the room
Pas le commencementNot beginning
Pas la fouleNot the crowd
Pas la victoireNot winning
Pas la planèteNot the planet
Pas en rotationNot spinning

Pas un stratagèmeNot a rouse
Pas de chaleurNot heat
Pas le feu qui léchote le ruisseauNot the fire lapping up the creek
Pas de nourritureNot food
Pas à mangerNot to eat

Pas mourirNot to die
Pas en train de mourirNot dying
Pas rireNot to laugh
Pas mentirNot lying
Pas la nature sauvage vacante qui rivaliseNot the vacant wilderness vying

Ce n'est pas la pièceIt's not the room
Pas le commencementNot beginning
Pas la fouleNot the crowd
Pas la victoireNot winning
Pas la planèteNot the planet
Pas en rotationNot spinning