War Baby

Bebé de Guerra

War Baby

Solo los muy jóvenesOnly the very young
Y los muy hermososAnd the very beautiful
Pueden ser tan distantesCan be so aloof
Pasando el rato con los chicosHanging out with the boys
Todo desenfado y eleganciaAll swagger and poise
Ni siquiera me importaI don't even care
Quiénes más están allíWhat other people are there
Solo miro y miro y miroI just stare and stare and stare

Veo tu sombra en la piscinaI see your shadow in the swimming pool
Veo tu rostro en el espejo de afeitarI see your face in the shaving mirror
Una y otra vezTime and time and time again
Sigo tus pasosI follow your footsteps
Tan silenciosamente por la escalera traseraSo quietly up the backstairs
Y espero y rezoAnd I hope and I pray
Que nunca me encuentres allíYou're never going to find me there

Piel suave y ternuraSmooth skin and tenderness
Hace mucho en una noche oscuraLong ago on a dark night
Desearía poder verte una vez másWish I could see you once again
Solo para recordar que era realJust to remember it was true
Quiero estar quieto a tu ladoI want to be still beside you
Callado y quieto a tu ladoQuiet and still beside you
Escuchando tu respiraciónListening to your breathing
Y sintiendo tu calor de nuevoAnd feeling your warmth again

Bebé de guerra, eras unWar baby you were a
Bebé de guerra, esto significaWar baby this means
Bebé de guerra, estoy asustado, tan asustadoWar baby I'm scared, so scared
De lo que seaOf whatever it is
Que me estás haciendo pasarYou keep putting me through

No creo que pueda soportarI don't think I could stand
Otros diez años de esta peleaAnother ten years of this fighting
Toda esta puñalada y heridaAll this stabbing and wounding
Solo devolviendo el golpeOnly getting my own back
No quiero golpearteI don't want to batter you
Hasta que estés de rodillas y codosTo your feet and knees and elbows
Cuando estoy arrodillado como una velaWhen I'm kneeling like a candle
Al pie de mi propia camaAt the foot of my own bed

Desastres correspondientesCorresponding disasters
Cada noche en la televisiónEvery night on the tv
La realidad repugnante sigueSickening reality keeps
Aferrándome en las entrañasGripping me in its guts
Todos mis amigos hablan y bromeanAll my friends talk and joke
Y se ríen sobre el armagedónAnd laugh about armageddon
Pero como una pesadilla todavíaBut like a nightmare it's still
Está esperando allí alWaiting there at
Final de cada díaThe end of every day

Bebé de guerra, eras unWar baby you were a
Bebé de guerra, esto significaWar baby this means
Bebé de guerra, estoy asustado, tan asustadoWar baby I'm scared, so scared
De lo que sea que me estás haciendo pasarOf whatever it is you keep putting me through

No creo que pueda soportar otroI don't think I could stand another
Diez años de esta peleaTen years of this fighting
Toda esta puñalada y heridaAll this stabbing and wounding
Solo devolviendo el golpeOnly getting my own back
Pero más tarde esa misma nocheBut later that same evening
Estábamos en el auto hablandoWe were out in the car talking
Cuando de repente me pregunté quién diablosWhen I suddenly wondered who the hell
Estábamos tratando de engañarIt was we were trying to fool

Porque tú fuiste elCause you were the
Primero que realmente quiseFirst one that I ever wanted
Y eres a quien regreso a casaAnd it's you I come home to
Al final de cada díaAt the end of every day
Como un bebé chupasangreLike a mother-sucking baby
Exigente y tan indefensoDemanding and so helpless
Un viejito calvoA little old balding man
Todo arrugas y ojos saltonesAll wrinkles and bulging eyes

Bebé de guerra, eras unWar baby you were a
Bebé de guerra, bueno esto significaWar baby well this means
Bebé de guerra, estoy asustado, tan asustadoWar baby I'm scared, so scared
De lo que sea que me estás haciendo pasarOf whatever it is you keep putting me through