Seu Zé

Don José

Seu Zé

seis de la mañanaseis da manhã
un sorbo de caféum gole de café
toma el metrotoma o metrô
allá va Don Josélá se vai seu zé
en la puerta de la fábricano portão da fábrica
saluda a todosoi para 'todo mundo'
haciendo señasfazendo sinais
Don José es sordo-mudoseu zé é surdo-mudo

allá va Don José...lá se foi seu zé...

antes del almuerzoantes do almoço
un trago de licorum gole de birita
dentro de la loncheradentro da marmita
arroz, frijoles, papas fritasarroz, feijão, batata-frita
al final del díano final do dia
al salir del trabajona saída do batente
una sonrisa en el rostroum sorriso na cara
vuelve a casa contentovolta para casa contente

allá va Don José...lá se foi seu zé...

en el camino a casano caminho de casa
una parada en el baruma passada no boteco
para comprar salchichas, cerveza, cigarrillospara comprar lingüiça, flitz, cigarro
y algunas cosas máse mais uns trecos
antes de salir del barantes de sair do bar
llegó la policíaa polícia chegou
buscando a un tal Joséprocurando um tal de zé
un peligroso asesinoum perigoso matator
- ¿quién es José?- diz aí quem é o zé
- solo conozco a aquel- só conheço aquele ali
- José, quédate quieto o disparo con esto- zé, aí parado ou atiro com isso aqui
José, que no escucha nadazé que nada ouve
se despidió sonriendose despediu sorrindo
recibió dos disparos en la espaldalevou dois tiros nas costas
y quedó tendido ahíe ficou ali caído

allá va Don Josélá se foi seu zé

a la mañana siguientena manhã seguinte
el locutor de radioo locutor de rádio
decía que la policíadizia que a polícia
había atrapado al asesinohavia pego o matador
- el peligroso José- o perigoso zé
se resistió al arresto,resistiu à prisão,
disparó contra los soldadosatirou contra os soldados
y murió con el arma en la manoe morreu com a arma na mão

allá va Don José...lá se foi seu zé...