Bienvenue Chez Moi

Willkommen bei mir

Bienvenue Chez Moi

Habe ich dir schon von Bordeaux erzählt? (nein)Je t'ai déjà parlé de bordeaux? (non)
An den Ufern nennen wir die hübschen Mädchen, die wie Cannelés geformt sindSur les quais on aime appeler les jolies filles taillées comme des cannelés
Ich habe die Weiten der Weinberge durch das Bullauge gesehenJ'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot
Spiegel, Spiegel im Wasser, sag mir, wer ist der Schönste?Miroir, miroir d'eau, dis-moi qui est le plus beau
Ich war in der Normandie, habe die Städte und Strände gesehen (ach wirklich?)J'suis passé en normandie, j'ai vu les villes et les plages (ah ouais?)
Um ehrlich zu sein, habe ich vor allem Kühe gesehen (haha)Pour pas te mentir, j'ai surtout vu des vaches (haha)
Ich habe Löwen und Löwinnen mit brüllendem Herzen gesehenJ'ai vu des lions et des lionnes au cœur rugissant
Ein Friedenshafen, Caen, ich bin durch Rouen gefahrenUn havre de paix caen j'suis passé par rouen
Ein Halt in Lille, es stimmt, es ist nicht die schönste StadtUn arrêt à lille, c'est vrai que c'est pas la plus belle des villes
Aber auf dem großen Platz habe ich mich irgendwie frei gefühltMais sur la grand place je me suis comme senti libre
Klein gefühlt, gefühlt wie ein Ch'ti in der KulisseSenti petit, senti ch'ti dans le décor
Die Leute waren herzlicher als das Wetter draußen (stimmt)Les gens étaient plus chaleureux que le temps dehors (c'est vrai)
Ich war in Lyon und habe nicht sofort verstandenJ'suis passé par lyon et j'ai pas compris tout de suite
Als ich "Bonjour" sagte, antworteten sie mit 69, die TrikQuand je disais "bonjour" on me répondait 69 la trik
Ich habe auf dem Platz Bellecour mit all meinen Kumpels rumgehangenJ'ai traîné place bellecour avec tous mes zonards
Man hat mir gesagt, in Saint-Étienne gibt es nur ArschlöcherOn m'a dit qu'à saint-étienne y a que des connards
Ich muss dir von Marseille erzählen, seinem Hafen, seinen etwas schmuddeligen GassenFaut que j'te parle de marseille, son port, ses ruelles un peu crades
Und ich habe sogar den Akzent übernommen, während ich im Stadion sangEt j'ai même pris l'accent en chantant dans le stade
Mitten unter diesen großen Klappen fühlte ich mich kleinAu milieu de ces grandes gueules moi j'en menais pas large
Ich habe Zikaden gehört, aber nicht das Geräusch von KalaschnikowsJ'ai entendu des cigales mais pas le bruit des kalash
Ich bin nach Saint-Étienne gegangen, um ein bisschen frische Luft zu schnappen (ja)J'suis allé à saint-étienne prendre un peu l'air (ouais)
Man hat mich gezwungen, ein verdammtes grünes Trikot anzuziehen (verdammt)On m'a forcé à enfiler un foutu maillot vert (putain)
Ich habe in der Rue des Martyrs mit all meinen Kumpels rumgehangen (ja)J'ai traîné rue des martyrs avec tous mes zonards (et ouais)
Man hat mir gesagt, in Lyon (was?) gibt es nur Arschlöcher (aber nein!)On m'a dit qu'à lyon (quoi?) y a que des connards (mais non!)

Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Egal, ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommstQue tu viennes d'une grand ville, ou d'un petit village
Du musst das sehen, ah, ah (ah)Faut qu'tu vois ça, ah, ah (ah)
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten LandschaftenOn a les plus belles filles, les plus beau paysages
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi

In Brest und Rennes habe ich mich ein bisschen dumm gefühltÀ brest et rennes, je me suis senti un peu con
Als die Leute mir sagten, sie seien keine Franzosen, sondern BretonenQuand les gens m'ont dit qu'ils étaient pas français mais bretons
Seefahrer mit großem Herzen, ein bisschen zu betrunken (ja)Des marins au grand cœur, un petit peu trop ivres (ouais)
Segeln auf einem Meer aus CidreNaviguant sur une mer de cidre
Ein Tag in Paris und Notre Dame hat eine Seine gemacht (ach wirklich?)Une journée à Paris et notre dame a fait une seine (ah ouais?)
Sie hat mir gesagt, ich sei zu langsam und dass unsere kleinen Akzente sie störenElle m'a dit que j'étais trop lent et que nos petits accents la gênent
Sie ist drängend und bedrängend, sie ist stressig und grausamElle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle
Sie ist verletzend, sie ist eisig, aber verdammt, wie schön sie istElle est blessante, elle est glaçante mais putain ce qu'elle est belle
Ich bin auf eine Insel gegangen, der Vulkan hat mir die Arme geöffnetJe suis allé sur une île, le volcan m'a ouvert ses bras
Und der Ozean flüsterte mir "La Réunion lé la"Et l'océan me chuchotait "la réunion lé la"
Es gibt keine Religion oder Farbe auf dem FotoY a pas de religion ou de couleur sur la photo
Ein Streit ist so selten wie einen Dodo zu sehenUne engueulade c'est aussi rare que de voir un dodo
Kennst du Montpellier? Der Strand ist ganz nah hierTu connais pas montpellier? La plage est tout prêt d'ici
Wir verbringen den ganzen Nachmittag auf dem Platz der KomödieOn passe tout l'après-midi place de la comédie
Wir nehmen uns Zeit, komm nicht auf die Idee, dass wir faul sind (nein)On prend notre temps, ne viens pas croire qu'on est faignant (non)
Von den Arenen in Nîmes bis zu den Palmen in PerpignanLes arènes de nîmes jusqu'au palmiers de perpignan
Ich war in Straßburg, ich bin mit einem Kouglof unter dem Arm zurückgekommenJ'suis allé à strasbourg, j'suis revenu avec du kouglof sous le coude
Es ist verrückt, ich habe noch den Geschmack von Sauerkraut im MundC'est fou j'ai encore dans la bouche le goût de la choucroute
Die Reize der Grenzen des HexagonsLes charmes des limites de l'hexagone
Und ich schreibe diesen Satz mit dem Feder einer StorchEt j'écris cette phrase avec la plume d'une cigogne

Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Egal, ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommstQue tu viennes d'une grand ville, ou d'un petit village
Du musst das sehen, ah, ah (ah)Faut qu'tu vois ça, ah, ah (ah)
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten LandschaftenOn a les plus belles filles, les plus beau paysages
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi

Ich war in Belgien, logisch, ich habe mich mit Pommes vollgestopftJ'suis allé en belgique, logique, j'ai fait le plein de frites
Ich dachte, ich hätte Bier aus dem Manneken Pis sprudeln sehenJ'ai cru voir de la bière sortir du manneken pis
Es gibt Leben, wenn der Platz lebendig wirdY a de la vie quand le carré s'anime
Ich war so oft dort, ich habe das Gefühl, ich sehe die Familie (ja) (einmal)J'y suis tellement allé, j'ai l'impression de voir la famille (bah oui) (une fois)
In Nantes habe ich ein riesiges Safari-Abenteuer begonnenÀ nantes j'ai commencé un safari géant
Ich habe Kanarienvögel gesehen, um einen Elefanten geflogenJ'ai croisé des canaris, volé autour d'un éléphant
Ich habe Kicker, Skipper, Kiffer gesehenJ'ai vu des kickers, des skippeurs, des kiffeurs
Der einzige Ort, wo ich Dealer und kleine Beur gesehen habeLe seul endroit où j'ai croisé des dealers, des p'tits beur
Ich habe mich ruhig in der Schweiz niedergelassenJ'me suis posé en suisse calmement
Neben den Schwänen an den Ufern des GenferseesPrès des cygnes sur les rives du lac leman
Ich habe mein Handy abgestellt, damit man mich nicht anruftJ'ai coupé mon atel pour pas qu'on m'appelle
Dort habe ich mich mit Emmental und einem Berg Schokolade vollgestopftLà-bas j'ai abusé sur l'emmental et la montagne de chocolat
Erstes Mal auf Korsika, der SchockPremière fois en corse, le choc
Die Erde, das Meer, am Anfang hatte ich Schwierigkeiten mit dem CharakterLa terre, la mer, au début j'ai eu du mal avec le caractère
Auf der Terrasse haben mich die Witze der Alten zum Lachen gebrachtSur la terrasse, les blagues de vieux m'ont fait rire
Ich wollte nicht mehr gehen, nicht mehr auf die Fähre zurückJe voulais plus partir, plus remonter dans le ferry
Ich bin in Toulouse geboren, da bin ich nicht wirklich ehrlichJ'suis né à toulouse, forcément j'suis pas vraiment honnête
Sie hat meine ersten Schritte gesehen und mich jede Sekunde getragenElle a vu mes premiers pas et m'a porté chaque seconde
Und du wirst alle fragen, die sie kennenEt tu demanderas à tous ceux qui la connaissent
Sie werden dir sagen "Es ist die schönste Stadt der Welt!"Ils te diront "c'est la plus belle ville du monde!"

Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Egal, ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommstQue tu viennes d'une grand ville, ou d'un petit village
Du musst das sehen, ah, ah (ah)Faut qu'tu vois ça, ah, ah (ah)
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten LandschaftenOn a les plus belles filles, les plus beau paysages
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi

Willkommen bei mirBienvenue chez moi
Egal, ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommstQue tu viennes d'une grand ville, ou d'un petit village
Du musst das sehen, ah, ah (ah)Faut qu'tu vois ça, ah, ah (ah)
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten LandschaftenOn a les plus belles filles, les plus beau paysages
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi
Komm vorbei bei mirViens faire un tour chez moi

Weißt du, dass es in Nantes einen Elefanten gibt, aber er ist automatisiert?Tu sais qu'à nantes y a un éléphant mais genre il est automatisé
Und er bewegt sich und alles, er bewegt sich in der StadtEt il avance et tout, genre il bouge dans la ville
Was sagst du Bruder? Aber ich schwöre, es ist wahr, es ist, ein DingQu'est-ce tu dis frère? Mais j'te jure c'est vrai, c'est, un truc
Es ist ein Elefant (sicher?) aber so ein Roboter-ElefantC'est un éléphant (sûr?) mais genre un robot éléphant
Ach wirklich? Verdammt, aber du-Ah ouais? Putain, mais tu-
Es ist ein Elefant, aber ein, ein Roboter.C'est un éléphant, mais un, un robot