Empire

Imperio

Empire

Dejando a los amigos, pasando toda la nocheDélaisser les amis, passer toute la nuit
En el estudio con Oli, trayendo el hip-hop de vuelta a la-Dans le labo avec Oli, ramener le hip-hop à la-

A los diez años, ella me escuchaba y hoy tiene veinteÀ dix ans, elle m'écoutait et aujourd'hui, elle en a vingt
Por si acaso me ve, tiene el álbum en su bolsoAu cas où elle me croiserait, elle a l'album dans l'sac à main
Creció con mis canciones, raro para un tipo de mi edadElle a grandi avec mes sons, bizarre pour un mec de mon âge
Me dice que su mamá es Pauline, el último verso de "Dommage"Elle m'dit qu'sa maman, c'est Pauline, le dernier couplet de Dommage
Se ríe cuando estoy en YouTube, dice que le levanta el ánimoElle rigole quand j'suis sur YouTube, elle dit qu'ça remonte le moral
Me dice que a menudo está muy triste, le respondo que es normalElle m'dit qu'elle est souvent très triste, je lui réponds que c'est normal
Que después de las mayores turbulencias, en algún momento aterrizamosQu'après les plus grandes turbulences, à un moment, on atterrit
Y cuando la abracé, vi la pulsera de la Vida RealEt quand je l'ai prise dans mes bras, j'ai vu l'bracelet de la Vraie Vie
Inicio de un imperio, han pasado diez años y mira el imperio que hemos construidoDébut d'empire, ça fait dix ans et mate l'empire qu'on a construit
Pero los cimientos son frágiles, maravilla gigante hecha de arcillaMais les fondations sont fragiles, merveille géante faite en argile
Y hasta el autobús de gira me ha cansado, admito que duermo mal dentroEt même le tour-bus m'a lassé, j'avoue que je dors mal dedans
He decepcionado a algunos fans de antes, ya no reconozco a los fans de ahoraJ'ai déçu quelques fans d'avant, j'reconnais plus les fans devant
Inauguraron una placa en el patio de mi antiguo colegioIls ont inauguré une plaque dans la cour de mon ancien lycée
En el patio de mi antiguo colegioDans la cour de mon ancien lycée
Reemplazamos a las estrellas, un día, la van a desatornillarOn les remplace les stars, un jour, ils vont la dévisser
Sí, un día, la van a desatornillarYeah, un jour, ils vont la dévisser
Villa en España, nada ha cambiado excepto el entornoVilla en Espagne, rien n'a changé à part le cadre
Siempre nuestras letras que encarnamosToujours nos paroles qu'on incarne
La lucha nunca se detiene, aunque Dios sabe que hemos peleadoLe combat n's'arrête jamais, pourtant Dieu sait qu'on s'est battu
De hecho, en el fondo, nada ha cambiado, nada ha cambiado excepto la vistaEn fait, au fond, rien n'a changé, rien n'a changé à part la vue
Excepto los millones en la cuenta que nos separan de la vida realÀ part les millions sur le compte qui nous séparent de la vraie vie
La vida normal, la vida que vivíamos, que escribíamos, que describíamosLa vie normale, la vie qu'on vivait, qu'on écrivait, qu'on décrivait
Que respirábamos todos los días y que insuflábamos en nuestras cancionesQu'on respirait tous les jours et qu'on insufflait dans nos sons
Verso de locura en pantuflas, poción mágica en el calderoCouplet de malade en chaussons, potion magique dans le chaudron
Porque era nuestra, así que también es la suya, si hablo de ello, ¿estoy mintiendo?Parce que c'était la nôtre donc la vôtre, si j'en parle, est-ce que je mens?
Soy egocéntrico, por supuesto, quiero saber a quién le mientoJ'suis égocentrique forcément, je veux savoir à qui je mens
¿A quién le hablo? Dime, cuando rapeo mi vida de millonario que deprime?À qui je parle, dis-moi quand j'rappe ma vie d'millionnaire qui déprime?
Tú que trabajas en un empleo temporal, ¿qué encuentras en mis rimas?Toi qui taffe à l'intérim, qu'est-ce que tu retrouves dans mes rimes?
Es música, marketing, oro y platino, destello en la retinaC'est d'la musique, du marketing, or et platine, flash dans la rétine
Dicen que el reloj es más bonito una vez que patinaParaît qu'la montre est plus belle une fois qu'elle patine

En busca de una vida normal, síÀ la recherche d'une vie normale, yeah
¿Debo hacer otro deseo?Est-ce que je dois faire un autre vœu?
¿Hacerlo aún peor o aún mejor?Faire encore pire ou encore mieux?
Dime, ¿qué tengo de tan especial? SíDis-moi, j'ai quoi de si spécial? Yeah
Cansado frente a mi imperioFatigué devant mon empire
¿Hacerlo aún mejor o aún peor? Mm, mh-mhFaire encore mieux ou encore pire? Mm, mh-mh

Es cierto que a veces quisiéramos esperar vivir del rapC'est vrai que parfois, on aimerait espérer vivre du rap
Pero bueno, son cosas tan efímeras, al final-Mais bon, c'est, c'est des choses tellement éphémères, 'fin-

Cuando llego al estudio, los jóvenes raperos que encuentro me tratan de ustedQuand j'arrive au studio, les p'tits rappeurs que j'croise me vouvoient
No es el éxito ni el dinero lo que vuelve loco, es el poderC'est pas le succès ni l'argent qui rend fou, c'est le pouvoir
El Uber Eats me sonríe, me dice: Oli, deja una propinaLe Uber Eats me sourit, il m'dit: Oli, lâche un pourboire
Y los discos de oro de artistas que ni siquiera conozco en el pasilloEt les disques d'or d'artistes que j'connais même pas dans l'couloir
En verdad, debería construir algo más que rimasEn vrai, faudrait que j'construise autre chose que des rimes
A mi edad, uno se casa, yo suelto freestyles frente al registro civilÀ mon âge, on se marie, moi, j'lâche des freestyles devant la mairie
Hago topline en franglais, pero Francia no es AméricaJe topline en franglais mais la France, c'est pas l'Amérique
Disco duro lleno, a un gigabyte de volverme amnésicoDisque dur plein, à un gigaoctet de devenir amnésique
Me dicen: ¿Te arrepientes? Niño estrella, extraña adolescenciaOn m'dit: Est-ce que tu regrettes? Star enfant, drôle d'adolescence
Solo conozco eso, mi amigo me compara con un ciego de nacimientoJ'connais que ça, mon pote me compare à un aveugle de naissance
Tomé el mejor departamento de Toulouse, pero me siento apretadoJ'ai pris l'plus bel appart de Toulouse mais j'me sens à l'étroit
Es raro, pero necesito ver si hay algo más alláÇa fait bizarre mais j'ai b'soin de voir ailleurs si j'y suis pas
Prefiero el estudio que las chicas, prefiero el estudio que mis amigosJ'préfère le studio que les meufs, j'préfère le studio que mes potes
Puedo estar en el estudio todo el díaJ'peux faire du studio toute la journée
Si no estoy en el estudio, estoy de giraSi j'suis pas en studio, j'suis en tournée
Café con una amiga de la infancia, brindamos por el agua que pasó bajo los puentesCafé avec une amie d'enfance, on trinque à l'eau passée sous les ponts
Me di cuenta de que aún hablé de mí todo el tiempoJ'me suis rendu compte que j'ai encore parlé de moi tout le long
Las mismas anécdotas autocentradas y unilateralesLes mêmes anecdotes autocentrées et unilatérales
Ego frustrado al ver que nadie me reconoció en la terrazaEgo frustré d'voir qu'personne m'avait r'connu sur la terrasse
Cansado, tengo miedo de convertirme en una parodiaFatigué, j'ai peur de devenir une parodie
Escucho la maqueta, parece un tipo que imita a OliJ'récoute la maquette, on dirait un mec qui imite Oli
Rapeo mi juventud como para rendirle homenajeJ'rappe ma jeunesse comme pour lui rendre hommage
¿Rapeo? ¿Canto?Est-ce que j'rappe? Est-ce que j'chante?
¿Rapeo cuando canto "Dommage"?Est-ce que j'rappe quand je chante Dommage?
¿Estás feliz, Oli? Lograste todo antes que los demásT'es content, Oli? T'as tout réussi plus tôt que les autres
¿Estás listo para lo que sigue? La verdadera depresión antes que los demásEst-ce que t'es prêt pour la suite? La vraie déprime plus tôt que les autres
Miles de letras, pero ¿cuántos poemas?Des milliers d'textes mais combien de poèmes?
Todas mis ex conocieron la paz, carajo, sí, yo era el problemaToutes mes ex ont connu la paix, bordel, ouais, c'était moi le problème
Ya estoy convirtiéndome en un viejo amargado, repito en bucle lo que lamentoÇa y est, j'deviens un vieux con, j'répète en boucle c'que je regrette
Voy dando vueltas, hago malabares como un futbolista retiradoJe tourne en rond, je fais des jongles comme un footeux à la retraite
Le echo la culpa al azar de la vida, me siento culpable, estoy sanoJ'en veux au hasard de la vie, je culpabilise, j'suis sans maladie
Lamento ser ateo, me habría tranquilizado creer en el ParaísoJ'regrette d'être athée, ça m'aurait rassuré d'croire au Paradis
Reparé mi corazón con un pedazo de cinta adhesivaJ'ai réparé mon cœur avec un bout d'adhésif
El éxito me da altura, pero ahora tengo demasiado miedo de aterrizarLe succès m'donne de la hauteur mais là, j'ai trop peur d'atterrir

Siempre hemos estado en el conservatorio, siempre hemos estado en el rapOn a toujours été au conservatoire, on a toujours été dans les milieux rap
Así que, eh, aprendemos a vivir en los dos y, va bastante bienDonc, euh, on apprend à vivre dans les deux et, ça s'passe plutôt bien
Puede que haga lo que quiera cuando rapeo, a vecesÇa peut faire à c'qu'on pète quand j'rappe, des fois

En busca de una vida normalÀ la recherche d'une vie normale
¿Debo hacer otro deseo?Est-ce que je dois faire un autre vœu?
¿Hacerlo aún peor o aún mejor?Faire encore pire ou encore mieux?

Y aunque pocas personas quisieron creerloEt même si peu d'gens ont voulu l'croire
Hemos hecho una cita, vimos la hora de la gloriaOn a pris rendez-vous, on a vu l'heure de gloire
Nos dijeron: Es increíble, han cambiado demasiadoOn nous a dit: C'est dingue, vous avez trop changé
Se han ido demasiado lejos, un día, tendrán que regresar.Vous êtes partis trop loin, un jour, il faudra rentrer