Family Business

Familienangelegenheiten

Family Business

Nehmt AbstandPrenez de la distance
Ihr werdet die Welt nicht verändernVous n'allez pas changer le monde
Ihr werdet euch nicht mit jedem streitenVous n'allez pas vous quereller avec tout le monde
Ihr werdet den Leuten nicht erklären, warum sie euch nicht wehtun solltenVous n'allez pas expliquer aux gens pourquoi il ne faut pas vous faire du mal
Wenn sie so weit sind, lasst sie dortSi ils en sont là, laissez les là
Vorwärts, vorwärts, denn ihr, euer Weg ist vorgezeichnetAvancer, avancer parce que vous, votre route elle est tracée

Ich hatte Verse im Kopf, besser als die, die ich schriebJ'avais des couplets dans la tête, meilleur que ceux que j'écrivais
Im Viertel nur alte Leute, wir sahen die Toten vorbeiziehenDans lе quartier que des viеux, on a vu les morts défilés
Ich hoffte, die Eltern würden sich wieder die Hände haltenJ'avais espoir de revoir les parents se prendre la main
Wir wuchsen auf zwischen Latinos, Zigeunern, RabbinernOn a grandi parmi les latinos, les gitans, les rabbins
Wir lebten neben der Fabrik, es roch nach TodOn vivait à côté d'l'usine, ça puait la mort
Wir hörten Hardcore-Rap, bevor es in Mode kamOn écoutait du rap hardcore avant qu'ce soit la mode
Unser Vater versteckte zu Hause seinen flüchtigen FreundNotre daron cachait à la maison son ami en cavale
Einer unserer Kumpels hatte eine Glock am Kanal gefundenUn de nos potes avait trouvé un Glock sur les bords du canal
Mein Vater hatte einen Akzent, er sagte: Vive la FlanceMon père avait l'accent, il disait Vive la Flance
Vive la FlanceVive la Flance
Sein Glück hatte uns auf die Warteliste gesetztSa chance nous avait mis sur liste d'attente
Der erste Urlaub zu dritt, Matratze voller SandPremière vacances à trois, matelas plein de sable
Willkommen in Valras-PlageBienvenue à Valras-Plage
Rückenschmerzen, als wäre sie aufblasbarMal au dos comme si il était gonflable
Unsere Mutter wurde von ihrem Chef als "Scheiß-Araber" beschimpftNotre mère s'est faite insulter de Sale Arabe par son patron
20 Jahre Arbeit in einem Karton, sie weinte im Wohnzimmer20 ans de taff dans un carton, elle en pleurait dans le salon
Er schlug seine Frau, wenn der Nachbar trankIl tapait sa femme, quand le voisin picolait
Man hatte mir mein Fahrrad gestohlen, aber es war ein gestohlenes FahrradOn m'avait volé mon vélo, mais c'était un vélo volé
Wir hätten Drogen im Nachbarviertel verkaufen können, der Nachbar schaut uns komisch an, wir wissen, für wen er wählen wirdOn aurait pu vendre du shit dans la cité d'à côté, le voisin nous regarde bizarre, on sait pour qui il va voter
Dellen in der Opel Corsa, wir singen Booba mit der MamaOpel Corsa cabossée, on chante Booba avec la daronne
Um den Moment nicht zu verderben, tut sie so, als würde sie die Texte nicht verstehenPour ne pas gâcher le moment, elle fait semblant de ne pas comprendre les paroles
Oma aus Argentinien, lehrt uns die Jungfrau MariaGrand-mère argentine, nous apprend la Vierge Marie
Man sollte nicht das Handschuhfach von Jackys Auto öffnenIl faut pas ouvrir la boîte à gants de la voiture de Jacky
Wir haben gesehen, dass Toulouse 4:30 Uhr von Paris entfernt istOn a vu que Toulouse à 4h30 de Paris
Wir schreiben diesen Vers auf die Rückseite eines FamilienfotosOn écrit ce couplet, à l'arrière d'une photo de famille
Erklärt den Leuten nicht, was sie euch antun: Das ist nicht nettN'expliquez pas aux gens que ce qu'ils vous font: Ce n'est pas gentil
Sie wissen esIls le savent

Wir dachten nur daran, dass die Familie gedeihtNous on pensait qu'à ça, que la famille prospère
Papa singt Salsa, die Rapper auf den PosternPapa chante la salsa, les rappeurs sur les posters
Mama und ihr Krebs, ihre Wut kontrollierenMaman et son cancer, contrôler sa colère
Was kommt nach der Not? Der Sommer nach dem WinterY'a quoi après la misère? L'été après l'hiver
Kleine Provinzstadt, die Chancen sind zu geringPetite ville de province, les chances y sont trop minces
Wir versuchen es, wir entkommenOn essaye, on s'échappe
Wir schauen zu weitOn regarde trop loin
Man sollte die beiden Brüder nicht anfassen, sie lassen sich nie unterkriegenFaut pas toucher les deux frères, jamais ils se laissent faire
Chinesisches Restaurant, um die Geburtstage zu feiernRestaurant chinois, pour fêter les anniversaires
Erfolgreich? UnmöglichRéussir? Impossible
Die Musik? UnmöglichLa musique? Impossible
Für uns? Unmöglich zu sagen, dass es unmöglich warPour nous? Impossible de se dire que c'était impossible
Foto von Maradona, der die Copa hebtPhoto de Maradona qui soulève la Copa
Flo: River-Trikot, Oli: Boca-TrikotFlo: Maillot de River, Oli: Maillot de Boca
Die Lehrer haben schnell verstanden, dass wir keine Anwälte werdenLes profs ont très vite compris qu'on s'ra pas des avocats
Cola, Leader Price, das ist kein echtes ColaCola, Leader Price, C'est pas du vrai coca
Familie, Familie, ich liebe sie so sehr, wie ich sie hasseFamille, famille, j'l'aime autant que j'la déteste
Man wählt seine Familie nicht, lass mich wenigstens den Rest wählenOn choisit pas sa famille, laisse-moi au moins choisir le reste
Danke für die Lektionen, jaMerci pour les leçons, ouais
Egal für die TraurigkeitTant pis pour la tristesse
Bigflo und OliBigflo et Oli
FamilienangelegenheitenFamily Business

Familienangelegenheiten, FamilienangelegenheitenFamily Business, Family Business
Familienangelegenheiten, FamilienangelegenheitenFamily Business, Family Business
Familienangelegenheiten, FamilienangelegenheitenFamily Business, Family Business
Es sind zwei Brüder, die gleiche GeschichteC'est deux frères, la même histoire
Es ist keine Feier, es ist kein GeldC'est pas la fête, c'est pas l'oseille
Es ist kein Geld, es sind die FamilienangelegenheitenC'est pas la monnaie, c'est le Family Business

Alle, die einen steinigen Weg haben, bemitleidet sieTous ceux qui ont des chemins tortureux, plaignez-les
Sie sind es, die leidenCe sont eux qui sont en souffrance
Und die euch in ihr Leid mitnehmen wollenEt qui veulent vous emmener dans leur souffrance
Denn allein langweilen sie sichParce que seuls ils s'emmerdent
Also nein, seid nicht zu nett zu diesen LeutenDonc non, ne soyez pas trop gentils avec ces gens-là
Sondern ignoriert sie.Mais ignorez-les