Family Business

Negocios de Familia

Family Business

Tómense su distanciaPrenez de la distance
No van a cambiar el mundoVous n'allez pas changer le monde
No van a pelear con todo el mundoVous n'allez pas vous quereller avec tout le monde
No van a explicarles a la gente por qué no deben hacerles dañoVous n'allez pas expliquer aux gens pourquoi il ne faut pas vous faire du mal
Si están ahí, déjalos ahíSi ils en sont là, laissez les là
Avanza, avanza porque tú, tu camino ya está trazadoAvancer, avancer parce que vous, votre route elle est tracée

Tenía versos en la cabeza, mejores que los que escribíaJ'avais des couplets dans la tête, meilleur que ceux que j'écrivais
En el barrio solo viejos, vimos desfilar a los muertosDans lе quartier que des viеux, on a vu les morts défilés
Tenía esperanza de ver a los padres tomarse de la manoJ'avais espoir de revoir les parents se prendre la main
Crecimos entre latinos, gitanos, rabinosOn a grandi parmi les latinos, les gitans, les rabbins
Vivíamos al lado de la fábrica, olía a muerteOn vivait à côté d'l'usine, ça puait la mort
Escuchábamos rap hardcore antes de que estuviera de modaOn écoutait du rap hardcore avant qu'ce soit la mode
Nuestro viejo escondía en casa a su amigo en fugaNotre daron cachait à la maison son ami en cavale
Uno de nuestros amigos encontró un Glock a la orilla del canalUn de nos potes avait trouvé un Glock sur les bords du canal
Mi padre tenía acento, decía Vive la FranciaMon père avait l'accent, il disait Vive la Flance
Vive la FranciaVive la Flance
Su suerte nos había puesto en lista de esperaSa chance nous avait mis sur liste d'attente
Primeras vacaciones en tres, colchón lleno de arenaPremière vacances à trois, matelas plein de sable
Bienvenidos a Valras-PlageBienvenue à Valras-Plage
Dolor de espalda como si fuera inflableMal au dos comme si il était gonflable
Nuestra madre fue insultada de "Sucia Árabe" por su jefeNotre mère s'est faite insulter de Sale Arabe par son patron
20 años de trabajo en una caja, lloraba en la sala20 ans de taff dans un carton, elle en pleurait dans le salon
Él golpeaba a su mujer, cuando el vecino se emborrachabaIl tapait sa femme, quand le voisin picolait
Me robaron mi bicicleta, pero era una bicicleta robadaOn m'avait volé mon vélo, mais c'était un vélo volé
Podríamos haber vendido droga en la ciudad de al lado, el vecino nos mira raro, sabemos por quién va a votarOn aurait pu vendre du shit dans la cité d'à côté, le voisin nous regarde bizarre, on sait pour qui il va voter
Opel Corsa abollada, cantamos Booba con la jefaOpel Corsa cabossée, on chante Booba avec la daronne
Para no arruinar el momento, finge no entender las letrasPour ne pas gâcher le moment, elle fait semblant de ne pas comprendre les paroles
Abuela argentina, nos enseña sobre la Virgen MaríaGrand-mère argentine, nous apprend la Vierge Marie
No hay que abrir la guantera del auto de JackyIl faut pas ouvrir la boîte à gants de la voiture de Jacky
Vimos que Toulouse está a 4h30 de ParísOn a vu que Toulouse à 4h30 de Paris
Escribimos este verso, en la parte de atrás de una foto familiarOn écrit ce couplet, à l'arrière d'une photo de famille
No le expliquen a la gente que lo que les hacen: No es amableN'expliquez pas aux gens que ce qu'ils vous font: Ce n'est pas gentil
Ellos lo sabenIls le savent

Nosotros solo pensábamos en eso, que la familia prosperaNous on pensait qu'à ça, que la famille prospère
Papá canta salsa, los raperos en los postersPapa chante la salsa, les rappeurs sur les posters
Mamá y su cáncer, controlando su iraMaman et son cancer, contrôler sa colère
¿Qué hay después de la miseria? El verano después del inviernoY'a quoi après la misère? L'été après l'hiver
Pequeña ciudad de provincia, las oportunidades son muy escasasPetite ville de province, les chances y sont trop minces
Lo intentamos, nos escapamosOn essaye, on s'échappe
Miramos demasiado lejosOn regarde trop loin
No hay que tocar a los dos hermanos, nunca se dejan hacerFaut pas toucher les deux frères, jamais ils se laissent faire
Restaurante chino, para celebrar los cumpleañosRestaurant chinois, pour fêter les anniversaires
¿Tener éxito? ImposibleRéussir? Impossible
¿La música? ImposibleLa musique? Impossible
¿Para nosotros? Imposible pensar que era imposiblePour nous? Impossible de se dire que c'était impossible
Foto de Maradona levantando la CopaPhoto de Maradona qui soulève la Copa
Flo: Camiseta de River, Oli: Camiseta de BocaFlo: Maillot de River, Oli: Maillot de Boca
Los profesores entendieron rápido que no seremos abogadosLes profs ont très vite compris qu'on s'ra pas des avocats
Cola, Leader Price, no es coca de verdadCola, Leader Price, C'est pas du vrai coca
Familia, familia, la amo tanto como la odioFamille, famille, j'l'aime autant que j'la déteste
No eliges a tu familia, déjame al menos elegir el restoOn choisit pas sa famille, laisse-moi au moins choisir le reste
Gracias por las lecciones, síMerci pour les leçons, ouais
Qué pena por la tristezaTant pis pour la tristesse
Bigflo y OliBigflo et Oli
Negocios de FamiliaFamily Business

Negocios de Familia, Negocios de FamiliaFamily Business, Family Business
Negocios de Familia, Negocios de FamiliaFamily Business, Family Business
Negocios de Familia, Negocios de FamiliaFamily Business, Family Business
Son dos hermanos, la misma historiaC'est deux frères, la même histoire
No es la fiesta, no es la plataC'est pas la fête, c'est pas l'oseille
No es el dinero, es el Negocios de FamiliaC'est pas la monnaie, c'est le Family Business

Todos los que tienen caminos tortuosos, compadézcanlosTous ceux qui ont des chemins tortureux, plaignez-les
Son ellos los que están sufriendoCe sont eux qui sont en souffrance
Y quieren llevarte a su sufrimientoEt qui veulent vous emmener dans leur souffrance
Porque solos se aburrenParce que seuls ils s'emmerdent
Así que no, no sean demasiado amables con esa genteDonc non, ne soyez pas trop gentils avec ces gens-là
Pero ignórenlosMais ignorez-les