Het Droomleven

La Vie de Rêve

Diam's heeft op mijn mail gereageerdDiam's a répondu à mon mail
Ze zei, het moeilijkste is niet om te slagen, maar om jezelf te blijvenElle m'a dit, le plus dur c'est pas de réussir, c'est de rester soi-même
Ik groei, maar ik blijf de kleine die iedereen waardeertJe grandis mais je reste le petit que tout le monde apprécie
Op mijn gemak in de wereld van de groten, maar ik ben nerveus in het echte levenÀ l'aise dans la cour des grands je garde le trac dans la vraie vie
We hebben al een lange weg afgelegd sinds de RC'sOn a fait de la route depuis les RC
Flo herhaalt het, Oli ontspan, het is goed, je hebt het gemaakt!Flo me répète, Oli déstresse, c'est bon t'as percé!
Maar ik leef met mijn ingewanden, altijd op zoek naar een rivaalMais je vis avec les tripes, à l'affût d'un rival
Ze weten het als ik hun blik ontmoet op een festivalIls le savent quand je croise leur regard en festival
Flitsen van feesten, herinneringen aan dromen in mijn hoofdDes flashs de fêtes, des souvenirs de rêves dans ma tête
Ik beloof, binnenkort stop ik, op 100 jaar ga ik met pensioenPromis bientôt j'arrête, à 100 ans je prends ma retraite
Maar ik heb moeite om mijn gezicht op de posters te accepterenMais j'ai dû mal à assumer ma gueule sur les posters
Bang, want ik ben nog steeds niet gevaccineerd tegen de grote kopFlippé, car toujours pas vacciné contre la grosse tête
Nee, wees niet bang voor de snelheid, 7 concerten per weekNon, n'ai pas peur de la vitesse, 7 concerts par semaine
Ik hou niet zo van slapen, want mijn dromen zijn minder mooi dan het leven dat ik leidJ'aime pas trop dormir, car mes rêves sont moins biens que la vie que je mène
En dat choqueert ze, ik ben dat ongetemde kindEt ça les choque, j'suis ce gosse indomptable
Ik rap in New York, ik heb de ansichtkaart doorkruistJ'rappe à New York, j'ai traversé la carte postale
Zeggen dat ik het niet kan doen, is bijna beledigendDire que je peux pas le faire, c'est presque insultant
Ik zou kunnen gaan vechten met een tandenstokerMoi j'pourrais partir faire la guerre avec un cure-dent
Wie kan ons stoppen? Zelfs de kanker nietQui pourra nous stopper? Même pas le cancer
Zelfs niet een psychopaat die me ontvoert of overvalt aan het einde van een concertMême pas un psychopathe qui me kidnappe ou me braque à la fin d'un concert
Ik heb alleen de rap, maat, dus begrijp dat het mij aangaatMoi j'ai qu'le rap, poto donc comprends que ça me concerne
Ik ga boven de clashes en de jongens die op mij en mijn broer spugenJ'passe au dessus des clashs et des gars qui crachent sur moi et mon frère
Ik zal ze geen gunst doen, ik ben niet meer die jonge rapper in de dopJe leur ferai pas d'fleur, j'suis plus ce jeune rappeur en herbe
Ik dropte al bizarre coupletten nog voordat ik in de baarmoeder van mijn moeder zatJ'lâchais déjà des couplets barges à peine dans le placenta d'ma mère
En ik zie ons weer, en ik zie ons weer allemaal in het huisEt je nous revois, et je nous revois tous dans la maison
Gemiddeld gezin, woonwijkFamille moyenne, quartier pavillonnaire
Vandaag denken ze allemaal dat we miljonairs zijn gewordenAujourd'hui ils pensent tous qu'on est devenus millionnaires
En het ergste is, ze hebben gelijkEt le pire, c'est qu'ils ont raison
Maar ik blijf denken aan de ellende van de mensen dichtbijMais j'arrête pas de penser à la galère des gens proches
Ik voel me schuldig over elke verdomde cent die ik verdienJ'culpabilise du moindre putain de centime que j'empoche
Ik koop niet veel, zelfs niet de dingen die nuttig zijnJ'achète pas grand chose, même celles qui me sont utiles
Nee, het is geen bescheidenheid, ik voel me gewoon niet legitiemNon c'est pas de l'humilité, je me sens juste pas légitime
Ik bied mijn excuses aan mijn familie, die ik mis om eerlijk te zijnJ'm'excuse auprès de ma famille, à qui je manque pour être honnête
Aan mijn vriendin, als ik bij haar ben zonder er echt te zijnAuprès de ma copine, quand je suis avec elle sans y être
Aan de artiesten die ik benijd, tot het punt dat ik ze haatAuprès des artistes que j'ai enviés, au point de les détester
Aan de andere kant van de barrière, was ik te bang om daar te blijvenDe l'autre côté de la barrière, j'avais trop peur d'y rester
Ik bied mijn excuses aan mijn vrienden voor de verjaardagen die ik heb gemistJ'm'excuse auprès de mes amis pour les anniv' que j'ai raté
Voor alle keren dat ze over mij praten, voor die dingen die ik niet heb gedaanPour toutes les fois où on leur parle de moi, pour ces trucs que j'ai pas fait
Ik bied mijn excuses aan mijn broer, die mijn geest uitputJ'm'excuse auprès de mon frère, que mon mental use
Neem de tijd voor jezelf, kom eindelijk van de achtbaan afPrends le temps pour toi, descends enfin de la montagne russe
Dit verhaal is bijna magisch, tot het punt dat het lijkt alsof het gemakkelijk isCette histoire est quasi magique, au point de faire croire que c'est facile
Ze zien ons als een bug in de machine, de steun en de hoop van de hele stadIls nous voient comme un bug dans la machine, le soutien et l'espoir de toute la ville
Maar voor de spiegel blijf ik kwetsbaarMais devant le miroir, je reste fragile
Duizenden vrouwen en fans die mijn teksten begeleidenDes milliers de femmes et de fans que mes textes accompagnent
En het is de liefde die wint als we zalen vullen, ik weet niet of je het je kunt voorstellenEt c'est l'amour qui gagne quand on remplit des salle, je sais pas si t'imagines
Ik voel me goed, ik geloof dat ik een man aan het worden benJe me sens bien, j'crois que je deviens un homme
Ik heb al vaak de rondte door Frankrijk gemaaktJ'ai fait plein de fois le tour de la France
Ik wacht nog steeds op mijn gele truiJ'attends encore mon maillot jaune
Ze zeggen dat ik eenvoudig ben, maar dat komt omdat succes me bang maaktParaît que j'suis simple, mais c'est parce que le succès m'effraie
Mijn gebrek aan zelfvertrouwen houdt me tegen om te zeggen dat ik het heb gedaanMon manque de confiance m'empêche de m'dire que c'est moi qui l'aie fait
Onhandig, in mijn gedichten staan spelfoutenMaladroit, dans mes poèmes y a des fautes d'orthographes
Het gevoel een Kardashian te zijn sinds mijn vader handtekeningen zetL'impression d'être un Kardashian depuis que mon père signe des autographes
Ons publiek, een familie die elkaar steuntNotre public, une famille qui se serre les coudes
Stiekem stel ik me voor, jouw glimlach als je naar me luistertEn cachette, j'imagine, ton sourire quand tu m'écoutes
Trouwens, Oli kijk, ja alles is hier goedAu fait, Oli regarde, ouais tout va bien ici
Stop met huilen 's avonds, ik zweer dat we het hebben gemaaktArrête un peu de pleurer le soir, je te jure qu'on a réussi
Stop met je fixatie op de dood, je hebt je gouden platenArrête ta fixette sur la mort, tu les as tes disques d'or
Zeur niet te veel over de ouders, je zult begrijpen dat we ongelijk haddenRâle pas trop sur les parents, tu comprendras qu'on avait tort
Fouten om te maken, liefdes om te leren kennen, het is gekDes erreurs à commettre, des amours à connaître, c'est fou
Ik kan niet zeggen wie het had geloofd?Je peux pas dire qui l'aurait cru?
Want iedereen geloofde in onsCar tout le monde croyait en nous
Ik hou van je mijn broer, voor mij ben jij Michael JacksonJe t'aime mon frère, pour moi t'es Michael Jackson
Wanneer stopt deze droom?Quand est-ce que s'arrête ce rêve?
Ik ben bang dat de wekker gaatJ'ai peur que le réveil sonne

Het droomleven, hè?La vie de rêve, hein?
Dus, zijn jullie er nu?Alors ça y est, vous y êtes?
En wat gaan jullie doen met jullie echte leven?Et qu'est-ce que vous allez faire de votre vraie vie?
Wat is eigenlijk jullie echte leven?C'est laquelle votre vraie vie d'ailleurs?
Het echte leven, het droomlevenLa vraie vie, la vie de rêve
We begrijpen er niets meer vanOn comprend plus rien
Jullie hebben het gedaan, na al die tijdVous l'avez fait alors, après tout ce temps

We kwamen in oorlog, en we vertrekken in vredeOn était venu en guerre, et on repart en paix
Dank aan alle beschermengelen die ons in de gaten houdenMerci à tous les anges gardiens qui nous surveillent
Ik heb veel moeite om te beseffen dat we het hebben gedaanJ'ai beaucoup de mal à réaliser qu'on l'a fait
Dus ik knijp in mijn arm elke keer als ik op het podium staDonc, je me pince le bras à chaque fois que je monte sur scène
Papa, deel de succes met onsPapa, partage avec nous la réussite
Mama, zag me in een pak bij de Victoires de la MusiqueMaman, m'a vu en costard aux Victoires de la Musique
Ik voel me vervuld, de tijd is niet meer geteldJe me sens comblé, le temps n'est plus compté
We hebben ons niet vergist, want de Zéniths waren volOn s'était pas trompés, car les Zéniths étaient complets
Ik ben in de vastgoed, noem me meneerJ'suis dans l'immobilier, appelle-moi Monsieur
Rolex om mijn pols, mijn tijd is kostbaarRolex au poignet, mon temps est précieux
Ik heb het geld gedeeld met de armenJ'ai partagé la thune avec les démunis
Ik heb meer albums verkocht dan er inwoners in mijn stad zijnJ'ai vendu plus d'albums que y a d'habitants dans ma ville
Dus ik wil geen clashes meer, geen woede, geen jaloezieDonc je ne veux plus de clashs, de rage, de jalousie
Er komt een ander album, maak je geen zorgen, ik heb nog niet alles gezegdY aura un autre album, t'inquiète j'ai pas encore tout dit
Ik verspreid het licht, ik verpletter al mijn angstenJ'distribue la lumière, j'écrase toutes mes frayeurs
Ik ben niet meer jaloers op andere artiesten, ik wens ze het besteJ'envie plus les autres artistes, je leur souhaite le meilleur
De garing was heel langzaam, vandaag geniet ikLa cuisson fut très lente, aujourd'hui je savoure
Ik heb veel geld verdiend, nu wil ik liefde makenJ'ai fait beaucoup d'argent, maintenant je veux faire de l'amour
En dat het altijd zo blijft, trouwens Orelsan, het is zonder wrokEt que ça dure toujours, au fait Orelsan, c'est sans rancune tout court
We hadden jullie gezegd op tijd te zijn, artistiek is de warmteOn vous avait dit d'être à l'heure, artistique est la chaleur
In zijn geheelDans son entièreté
De mensen luisteren naar onze nummers met hun hartLes gens écoutent nos sons avec le cœur
Principes en waarden, dat is mijn grootste trotsDes principes et des valeurs, c'est ma plus grande fierté
Dus er zal geen verhaal van verkrachting zijn, geen verhaal van diefstalDonc y aura pas d'histoire de viol, pas d'histoire de vol
Geen vechtpartijen, want de eerste die slaat is geen manPas de baston, car le premier qui frappe n'est pas un homme
Geen vrienden die bedrogen worden, of partners die we in de steek latenPas de potes arnaqués, ou d'associés qu'on abandonne
Geen alcohol op de grond, of coke in de kleedkamersPas d'alcool sur le sol, ou de coke dans les loges
Geen verhaal van bedrog, over alle cijfers van onze platenPas d'histoire de triche, sur tous les chiffres de nos disques
Geen verhaal van de fiscus, of problemen met de politiePas d'histoire de fisc, ou de problèmes avec les flics
Ik moet een voorbeeld zijn, ik ben niet bang om mijn rol te spelenJe dois être un exemple, j'ai pas peur de jouer mon rôle
Want er zijn veel kinderen die naar rap luisteren op scholenParce qu'y a beaucoup d'enfants qui écoutent du rap dans les écoles
Verdwaalde artiesten, coke-managers, begrijp dat metArtistes paumés, managers cokés, comprends qu'avec
Oli we liever aan de kant blijvenOli on préfère se mettre sur le côté
In onze stad, zijn rust en schoonheidDans notre ville, son calme et sa beauté
Ver weg van de hoofdstad, die bom die ons wil opblazenLoin de la capitale, cette bombe qui veut nous sauter
En de wereld kijkt ons scheef aanEt le milieu nous regarde de travers
Alsof we net zijn aangekomen via de omwegComme si on venait de débarquer par le chemin de Traverse
Ik ga naar het zuiden, mijn leven op het platteland opnieuw opbouwenJ'vais partir dans le sud, refaire ma vie en campagne
Ik laat jullie jullie leugens verdrinken in jullie champagneglazenJ'vous laisserai noyer vos mensonges dans vos coupes de champagne
Ik ga een tijd weg, ver weg van hun vuile verhalenJ'vais m'éloigner un temps, loin de leurs sales histoires
Weer borrelen met vrienden, op zaterdagavondRefaire des apéros avec les potes, le samedi soir
Videogames spelen, de hele middagJouer aux jeux vidéos, toute l'après-midi
Liggen met een meisje, om de nacht te verlengenM'allonger avec une fille, pour rallonger la nuit
Ik ga terug naar het echte leven, ik druk op pauzeJe retourne à la vraie vie, j'appuie sur pause
Een tijdje geleden ben ik gek gewordenIl y a quelques temps j'ai craqué
Ik was niet ver van het mezelf om zeep helpenJ'étais pas loin d'me foutre en l'air
Mijn kompas was verkeerd afgesteld, ik verloor mijn hoofd en het noordenMa boussole était déréglée, j'ai perdu la tête et le Nord
Ik verloor het bewustzijn aan het einde van de concertenJe perdais connaissance à la fin des concerts
Ik kon de foto's of de opmerkingen van mijn broer niet meer aanJe supportais plus les photos ou les remarques de mon frère
Als mijn geest sprak, zei mijn lichaam het tegenovergesteldeQuand mon esprit parlait, mon corps, lui, disait le contraire
Dus ik heb het rustiger aan gedaan, en toen begreep ikAlors j'ai ralenti, et puis j'ai compris
Ik had een te leeg hart, en een te vol hoofdJ'avais le cœur trop vide, et la tête trop remplie
Nu gaat het beter, maar ik heb lucht nodigMaintenant je vais mieux, mais j'ai besoin d'air
Ik zal altijd een uitgestoken hand zijn als je hulp nodig hebtJe serai toujours une main tendue si tu as besoin d'aide
Nogmaals bedankt aan ons publiek, ook al heb ik het waarschijnlijk te vaak gezegdMerci encore à notre public, même si je l'ai sûrement trop dit
Jullie zijn allemaal de auteurs van het script van onze levensVous êtes tous les auteurs du scénario de nos vies
Ik zal geen vijanden meer hebben, ik heb het zwaard vernietigdJe n'aurai plus d'ennemis, j'ai détruit le glaive
Mijn boom is goed gegroeid, hij is vol sapMon arbre a bien grandi, il est rempli de sève
Dit verhaal is magisch, en zal niet kort zijnCette histoire est magique, et ne sera pas brève
Dus ik denk aan de toekomst en wat die voor mij in petto heeftDonc je pense à l'avenir et ce qu'il me réserve
Ik voel de vermoeidheid, binnenkort komt de wapenstilstandJe ressens la fatigue, bientôt viendra la trêve
Als ik in het diepe spring, is Oli mijn trapezeSi je saute dans le vide, Oli est mon trapèze
Hier is een nieuwe cyclus, wanneer deze eindigtVoilà un nouveau cycle, quand celui-ci s'achève
Van het echte leven, naar het droomleven.De la vraie vie, à la vie de rêve