Promesses

Promesas

Promesses

Prométeme, mírame, cuéntame a los ojos
Promets-moi, regarde-moi, dis-le-moi dans les yeux
Guarda mis secretos, yo guardaré tus defectos
Conserve mes secrets, je tairai tes défauts
Para siempre, sólo estaremos los dos
Pour toujours, il n'y aura que nous deux
Dijimos que era verdad, sabíamos que estaba mal
On disait qu'c'était vrai, on savait qu'c'était faux
Nos prometimos lo imposible, lo admito
On s'était promis l'impossible, je l'admets
Conozco los nombres de nuestros hijos que nunca nacerán
Je connais le prénom de nos enfants qui ne naîtront jamais
Y si la vida es hermosa, entonces el amor es duro
Et si la vie est belle, alors l'amour, c'est dur
Y nuestro amor no era sólo un amor de verano
Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été
Compartimos nuestros pensamientos errantes
On s'était partagés nos pensées vagabondes
En nuestro hermoso idilio antes de que llegue la lluvia
Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse
Nos prometimos dar la vuelta al mundo
On s'était promis qu'on ferait le tour du monde

Ahora vamos a hacerlo en la dirección opuesta
Maintenant, on va le faire chacun dans l'sens inverse
Lanzamos nuestras promesas al mar, ella lo vio, era tan sabia
On a jeté nos promesses à la mer, elle le voyait, elle qui était si sage
Que todo sería borrado
Que tout serait effacé
El amor es tan efímero como un corazón dibujado en la playa
L'amour est aussi éphémère qu'un cœur dessiné sur la plage
Y luego la ola pasó
Et puis la vague est passée
Tendremos dos hijos, una villa en el mar
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Para siempre, todo el tiempo, promesas, promesas
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
Tendremos dos hijos, una villa en el mar
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Para siempre, todo el tiempo, promesas, promesas
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
Promesas, promesas, promesas
Les promesses, les promesses, les promesses
Las promesas
Les promesses

¿Piensas en eso, también, en las primeras citas?
Est-ce que t'y r'penses aussi, aux premiers rendez-vous?
Las promesas de hoy borran las del día anterior
Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille
La terraza estaba llena, pero pudimos ver que
La terrasse était pleine mais on voyait que nous
Me dijiste que tomaba café, que nunca bebía café, dije lo mismo
Tu m'as dit j'prends un café, j'en bois jamais, j'ai dit pareil
Ni siquiera terminamos las películas que empezamos
On n'a même pas fini les films qu'on a commencé
De nuestros dos corazones de piedra nacieron chispas
De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles
Nada tenía sentido cuando nuestra confianza estaba comprometida
Rien n'avait de sens quand nos confiances étaient fiancées
El amor se transforma inútil en esencial
L'amour transforme l'inutile en essentiel
En tus ojos, yo era mi perfume en tus pestañas
Dans tes yeux, j'étais moi, mon parfum sur tes cils
Me cambiabas el colchón en la gran playa de Brasil
Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil
Ángel cayó del cielo silenció a mis demonios
Ange tombé du ciel faisait taire mes démons

Te estaba diciendo tanto que te quiero, que casi era tu nombre de pila
J'te disais tellement je t'aime, c'était presque ton prénom
Todo ha terminado, no es fácil llegar a la idea
Tout ça, c'est terminé, pas facile de m'faire à l'idée
Que ha sido una eternidad desde que nos prometimos la eternidad
Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité
Cuando las promesas son mentiras, todo desencanto
Quand les promesses sont des mensonges, tout se désenchante
El amor de la juventud es creer que vamos a envejecer juntos
L'amour de jeunesse, c'est croire qu'on va vieillir ensemble
Tendremos dos hijos, una villa en el mar
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Para siempre, todo el tiempo, promesas, promesas
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
Tendremos dos hijos, una villa en el mar
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Para siempre, todo el tiempo, promesas, promesas
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
Promesas, promesas, promesas
Les promesses, les promesses, les promesses
Las promesas
Les promesses