Entre Les Draps

Entre las Sábanas

Entre Les Draps

Con dos frasesvec deux phrases
Están en la cima de la colinaIls sont en haut de la côte
No quieres ser engañadoTu veux pas te faire avoir
Escribe otras dosÉcris-en deux autres

Entre las sábanasEntre les draps
Entre los muslosEntre les cuisses

No sirve de nada correrRien ne sert de courir
Hay que salir a tiempoIl faut partir à point

Pero más vale tardeMais mieux vaut tard
Que nuncaQue jamais

Los viajesLes voyages
Forman la juventudForment la jeunesse

Pero el que va a la cazaMais qui va à la chasse
Pierde su lugarPerd sa place

La educación a base de proverbiosL'éducation à coups de proverbes
Yo digo que eso se denunciaMoi je dis que ça se dénonce
Como genios en ciernesComme des génies en herbe
Hemos encontrado pequeñas respuestasOn a trouvé des petites réponses

Lo mal adquiridoBien mal acquis
Nunca beneficiaNe profite jamais

Pero el que no arriesgaMais qui ne risque rien
No ganaN'a rien

Un hombre prevenidoUn homme averti
Vale por dosEn vaut deux

A grandes malesAux grands maux
Grandes remediosLes grands remédes

Tomas una frase tontaTu prends une phrase niaiseuse
Añades otra frase tontaTu rajoutes une autre phrase niaiseuse
Eso hace una moral tontaÇa fait une morale niaiseuse
Con un pequeño sentido maliciosoAvec un tout petit sens vicieux

Haz lo que debesFais ce que dois
Pase lo que paseAdvienne ce que pourra

No hay humoIl n'y a pas de fumée
Sin fuegoSans feu

Tres cerditosTrois petits cochons
Que se fueronQui s'en allaient

Me matarásTu me tueras
Si te vasSi tu t'en vas

Con tanta comida enlatadaÀ force de bouffe en canne
Ni siquiera podemos digerirOn ne peut même plus digérer
Cuando la mierda golpea el ventiladorQuand la marde pogne dans la « fan »
Es su turno de probarlac'est à leur tour de déguster

El apetito... mmmL'appétit… mmm
Viene comiendoVient en mangeant

Quien duermeQui dort
CenaDine

Cuando el apetito estáQuand l'appétit va
Todo está bienTout va

Antes de hablarAvant de parler
Da vueltas a tu lengua siete vecesTourne ta langue sept fois

Corazón que suspiraCœur qui soupire
No tiene lo que deseaN'a pas ce qu'il désire

Hablador grandeGrand parleur
Hacedor pequeñoPetit faiseur

Promesa cumplidaChose promise
Promesa debidaChose due

Lo que la mujer quiereCe que femme veut
Dios lo quiereDieu le veut

Si la juventud supieraSi jeunesse savait
Si la vejez pudieraSi vieillesse pouvait

Después de la lluviaAprès la pluie
Viene el buen tiempoLe beau temps

Quien siembra vientoQui sème le vent
Recoge tempestadesRécolte la tempête

Se cosechaOn récolte
Lo que se ha sembradoCe qu'on a semé

A corazón valienteÀ cœur vaillant
Nada es imposibleRien d'impossible

Tren pequeñoPetit train
Va lejosVa loin

Perro que ladraChien qui jappe
No muerdeNe mord pas

Quien bien amaQui aime bien
Bien castigaChâtie bien

Mejor calidadIl vaut mieux la qualité
Que cantidadQue la quantité

Nunca dosJamais deux
Sin tresSans trois

De hecho, tomas cualquier maldito proverbioEn fait, vous prenez n'importe quel maudit proberbe
Y funciona todo el tiempoEt puis ça marche tout le temps