La Rivière Perdue

El Río Perdido

La Rivière Perdue

Yo te tengo a ti, tú me tienesMoi je t'ai toi tu m'as
Y no nos soltamosEt on se lâche pas
El primero que se vaLe premier qui s'en va
No volveráIl reviendra pas

Cuando nuestros deseos de niñosQuand nos désirs d'enfants
Han sido destrozadosOnt été fracassés
Nadie supo cómoPersonne a su comment
Ni por dónde irseNi par où s'en aller

A los cinco años estaba orgullosoÀ cinq ans j'étais fier
Ahora me amo a mí mismo y a ti tambiénMaintenant je m'aime moi non plus
Con el corazón al revésAvec le cœur à l'envers
No me reconocíJe me suis pas reconnu

Cuando las caricias de niñosQuand les tendresses d'enfants
Molestan a quienes ya no las tienenDérangent ceux qui en ont plus
El amor se salva desde adentroL'amour se sauve par en dedans
Ya no hay lugar en la calleIl y a plus de place dans la rue

El deseo murió ayerLe désir est mort hier
Cuando el amor se ahorcóQuand l'amour c'est pendu
Con el corazón totalmente desorientadoAvec le cœur tout de travers
En el río perdidoÀ la rivière perdue

Sueño que sabemos nadarJe rêve qu'on sait nager
¿Vienes a mi bote?Viens-tu dans mon bateau
Si te dejas invitarSi tu te laisses inviter
A un corazón que se está hundiendoDans un cœur qui prend l'eau

Necesito tus párpadosJ'ai besoin de tes paupières
Yo ya no tengo lágrimasMoi des larmes j'en ai plus
Nuestros corazones estarán menos desorientadosNos cœurs seront moins de travers
En el río perdidoÀ la rivière perdue

Estar solo no es la muerteÊtre seul c'est pas la mort
Yo estoy hecho para soñarMoi je suis fait pour rêver
Me arreglo con mi cuerpoJe m'arrange avec mon corps
Tengo que pensar en tiFaut ben que je pense à toé

Solo la noche es claraY a juste la nuit qui est claire
Es cuando más te veoC'est là que je te vois le plus
El corazón sueña al revésLe cœur rêve à l'envers
En el río perdidoÀ la rivière perdue

Mi corazón es el ríoC'est mon cœur la rivière
Puedes caminar sobre élTu peux marcher dessus
Puedo hundirme para complacerlosJe peux caler pour leur plaire
Ya no volveréJe ne remonterai plus

La muerte no quiere callarseLa mort veux pas se taire
Ya no puedo verte másJe suis plus capable qu'on se voye plus
Me voy a matar la miseriaJe m'en vas tuer la misère
En el río perdidoÀ la rivière perdue

Querían que no nos amáramosIls voulaient qu'on s'aime pas
Banda de malditos criminalesGang d'osties de criminels
Es fácil reír en voz bajaC'est facile rire tout bas
Cuando pagas por tu cieloQuand tu payes pour ton ciel

Algo fluye en mi corazónQuelque chose coule dans mon cœur
Mi río ha regresadoMa rivière est revenue
Ya no tengo miedo a la felicidadJ'ai plus peur du bonheur
Nunca más moriréJe ne mourrai jamais plus

Has regresado, ya no tengo miedoT'es revenue je n'ai plus peur
Tú eres mi río perdidoC'est toi ma rivière perdue

Yo te tengo a ti, tú me tienesMoi je t'ai toi tu m'as
Y no nos soltamosEt on se lâche pas
El primero que se vaLe premier qui s'en va
No volveráIl reviendra pas