Ange Animal

Ángel Animal

Ange Animal

Ángel Animal, Ángel AmigableAnge Animal, Ange Amical
Tú me consuelas, tú me desconsuelasTu me consoles, tu me désoles
¿Sabes que me vuelves loco?Est-ce que tu sais que tu m'rends fou
Con tu cruz, con tus clavosAvec ta croix, avec tes clous

Pero sí sé, me has salvadoMais oui je sais, tu m'as sauvé
Y luego quedaste abandonadoEt puis t'es mort abandonné
Ángel Animal, yo me desesperoAnge Animal, moi je m'affole
Ante tus lágrimas, tus parábolasDevant tes pleurs, tes paraboles

Cuando estoy clavado en la miseriaQuand j'suis cloué sur la misère
Como en el peor de los calvariosComme sur le pire des calvaires
Tengo ganas de maldecirteJ'ai comme le goût de te maudire
Pero sigo mintiéndoteMais j'continue à te mentir

Mintiéndote hasta que llegue el buen tiempoÀ te mentir jusqu'au beau temps
Hasta el buen tiempo de las flores nuevasJusqu'au beau temps des fleurs nouvelles
Hasta el destello de los recién nacidosJusqu'à l'éclair des nouveau-nés
Hasta el sol soleadoJusqu'au soleil ensoleillé

Yo te admiraba cuando era pequeñoMoi j'admirais quand j'étais p'tit
Ángel Animal, ángel mi amigoAnge Animal, ange mon ami
¿Es tu culpa, es la mía?Est-ce ta faute, est-ce la mienne
En el brazo de la costa, si todo se desataDans l'bras d'la côte, si tout s'déchaîne

Ángel Animal, Ángel AmigableAnge Animal, Ange Amical
Pienso en ti cuando las cosas van malJe pense à toi quand ça va mal
Me agarras el corazón cuando estoy acostadoTu m'pognes le coeur quand j'suis couché
Ángel Animal, ¿me dejarás?Ange Animal, vas-tu m'lâcher

Ángel Animal, hermano de hospitalAnge Animal, frère d'hôpital
¿Podrías decirme qué debo hacer?Pourrais-tu m'dire qu'est-ce qu'il faut faire
Después de sumergir mis nerviosAprès qu'on a plongé ses nerfs
De cuerpo mortal en drama de almasDe corps mortel en drame d'âmes

¿Cómo, cómo no decirteComment, comment ne pas te dire
Que hay soldados de mi especieQue des soldats de mon espèce
En el este, en el oesteY'en a à l'est, y'en a à l'ouest
Que quieren amar antes de morir?Qui veulent aimer avant de mourir

¿Es posible tener pazEst-ce possible d'avoir la paix
Cuando estas guerras sucias que no hacemosQuand ces guerres sales qu'on ne fait pas
Las vemos todas en la televisiónOn les voit toutes à la télé
Como si estuviéramos matándonosComme si on était en train d'se tuer

Todos estos boletines de malas noticiasTous ces bulletins d'mauvaises nouvelles
Escupen un balance tan cruelCrachent un bilan tellement cruel
Después de las palabras, caen los númerosAprès les mots, les chiffres tombent
Como tierra sobre nuestras tumbasComme de la terre sur nos tombes

Espero que en otro lugar nos perdonenJ'espère qu'ailleurs on nous pardonne
Estamos tan solos contra la nocheOn est si seuls contre la nuit
Que ahoga nuestras vidas de carnavalQui noie nos vies de carnaval
En un mar de tiempo fatalDans une mer de temps fatal

Es contigo con quien sigo caminandoC'est avec toi que j'marche encore
Del sur al norte hasta el amanecerDu sud au nord jusqu'à l'aurore
Eres mi brújula, eres mi supervivenciaT'es ma boussole, t'es ma survie
Ángel Animal, ángel mi amigoAnge Animal, ange mon ami