Jusqu'Au Bout De La Lumière

Hasta el Final de la Luz

Jusqu'Au Bout De La Lumière

Tienes miedoTu as peur
Del amor y del odioDe l'amour et de la haine
De la historia que se desataDe l'histoire qui se déchaîne
Y de la oscuridadEt de la noirceur

Te quedas calladoTu te tais
Escuchas las palabras de los demásTu écoutes les mots des autres
No eres líder ni apóstolT'es pas leader ni apôtre
Pero estás en guardiaMais tu fais le guet

Pero sin embargoMais pourtant
El futuro está en tus manosL'avenir est dans ta main
Como un cristal de la mañanaComme un crystal de matin
Semilla de gigantesSemence de géants

Sí, sin embargoOui pourtant
En la vuelta, en el final, no lejosAu détour, au bout, pas loin
Ya no hay más que mañanaY'a déjà plus que demain
Y es transparenteEt c'est transparent

Ve hasta el final de la luzVa jusqu'au bout de la lumière
Ve más allá de la tierraVa jusqu'au delà de la terre
Mañana no será como ayerDemain ne sera pas comme hier
Ve hasta el final de la luzVa jusqu'au bout de la lumière

Sin defensaSans défense
Estás sin segundas intencionesTu es sans arrières-pensées
Y sin razón para avanzarEt sans raison d'avancer
Encerrado en silencioMurée de silence

Te buscas a ti mismoTu te cherches
En medio de este rompecabezasAu milieu de ce casse-tête
Donde cada uno se espía, se vigilaOù chacun s'épie se guette
Tan lejos, tan cercaTellement loin, si proches

Y sin embargoEt pourtant
Cada uno tiene la llave de los sueñosChacun tient la clef des songes
Contra este mal que nos corroeContre ce mal qui nous ronge
Demasiado indiferentesTrop indifférents

Sí, sin embargoOui pourtant
En la vuelta, en el final, no lejosAu détour, au bout, pas loin
Ya no hay más que mañanaY'a déjà plus que demain
Y es transparenteEt c'est transparent

Ve hasta el final de la luzVa jusqu'au bout de la lumière
Ve más allá de tus quimerasVa jusqu'au delà de tes chimères
Mañana no será como ayerDemain ne sera pas comme hier
Ve hasta el final de la luzVa jusqu'au bout de la lumière

Habrá sangre y tormentas en tu camino, obviamenteY'aura du sang et des orages sur ton passage évidemment
Pero un presagio ilumina el OrienteMais un présage éclaire l'Orient

Ve hasta el final...Va jusqu'au bout...