Lettre D'Un Vieux Guerrier

Carta de un Viejo Guerrero

Lettre D'Un Vieux Guerrier

Fui joven, señorJ'ai été jeune, monsieur
Casi guapo, señoraPresque beau, madame
En mis venas fluíaDans mes veines coulait
La sangre de los mustangosLe sang des mustangos
Y en mis ojos ardíanEt dans mes yeux brûlaient
Deseos tan numerososDes désirs aussi nombreux
Como las perseidasQue les perséides
En una noche oscura de veranoPar une nuit noire d'été
Fui joven, señorJ'ai été jeune, monsieur
Casi guapo, señoraPresque beau, madame

Fui joven, señorJ'ai été jeune, monsieur
Casi guapo, señoraPresque beau, madame
No tenía recuerdosJe n'avais pas de souvenir
Solo una rabia por vivirJuste une rage de vivre
Pero no vivía, ardíaMais je ne vivais pas, je brûlais
De pasión, era esclavoDe la passion, j'étais l'esclave
Y me consumíaEt je me consumais
Fui joven, señorJ'ai été jeune, monsieur
Casi guapo, señoraPresque beau, madame

Fui joven, señorJ'ai été jeune, monsieur
Casi guapo, señoraPresque beau, madame
Mi alma tenía la feMon âme avait la foi
De los mártires que muerenDes martyrs qui se meurent
Que arden por su diosQui brûlent pour leur dieu
Era ingenuo, deslumbrado, locamente felizJ'étais naïf, ébloui, fou heureux
Por la vida y por usted, señoraDe la vie et de vous, madame
Estaba enamoradoJ'étais amoureux

Estoy cansado, señorJe suis fatigué, monsieur
Casi viejo, señoraPresque vieux, madame