Mes Pleurs Sans Tes Yeux

Mis Lágrimas Sin Tus Ojos

Mes Pleurs Sans Tes Yeux

Respiro donde palpitasJe respire où tu palpites
Sabes, ¿para qué, ay!Tu sais; à quoi bon, hélas!
Quedarme aquí si me dejasRester là si tu me quittes
Y vivir si te vas?Et vivre si tu t'en vas?

¿Para qué vivir, siendo la sombraÀ quoi bon vivre, étant l'ombre
De ese ángel que huye?De cet ange qui s'enfuit?
¿Para qué, bajo el cielo oscuroÀ quoi bon, sous le ciel sombre
Ser solo la noche?N'être plus que de la nuit?

Soy la flor de los murosJe suis la fleur des murailles
Cuyo único bien es abrilDont avril est le seul bien
Basta que te vayasIl suffit que tu t'en ailles
Para que no quede nadaPour qu'il ne reste plus rien

Me rodeas de aureolasTu m'entoures d'auréoles
Verte es mi única preocupaciónTe voir est mon seul souci
Basta que te vayas volandoIl suffit que tu t'envoles
Para que yo también vuelePour que je m'envole aussi

Si te vas, mi frente se inclinaSi tu pars, mon front se penche
Mi alma al cielo, su cunaMon âme au ciel, son berceau
Huirá porque en tu mano blancaFuira car dans ta main blanche
Sostienes a ese salvaje pájaroTu tiens ce sauvage oiseau

¿Qué quieres que me conviertaQue veux-tu que je devienne
Si ya no escucho tus pasos?Si je n'entends plus ton pas?
¿Es tu vida o la míaEst-ce ta vie ou la mienne
La que se va? No lo séQui s'en va? Je ne sais pas

Cuando mi coraje sucumbeQuand mon courage succombe
Recupero en tu corazón puroJ'en reprends dans ton coeur pur
Soy como la palomaJe suis comme la colombe
Que viene a ver en el lago azulQui vient voir au lac d'azur

El amor hace comprender al almaL'amour fait comprendre à l'âme
El universo, oscuro y benditoL'univers, sombre et béni
Y esa pequeña llamaEt cette petite flamme
Es la única que ilumina el infinitoSeule éclaire l'infini

Sin ti, toda la naturalezaSans toi, toute la nature
No es más que una cárcel cerradaN'est plus qu'un cachot fermé
Donde me aventuroOù je vais à l'aventure
Pálido y ya no amadoPâle et n'étant plus aimé

Sin ti, todo se deshoja y caeSans toi, tout s'effeuille et tombe
La sombra llena mis cejas oscurasL'ombre emplit mes noirs sourcils
Una fiesta es una tumbaUne fête est une tombe
La patria es un exilioLa patrie est un exil

Te imploro y te reclamoJe t'implore et te réclame
No huyas lejos de mis malesNe fuis pas loin de mes maux
Oh ruiseñor de mi almaÔ fauvette de mon âme
¡Que cantas en mis ramas!Qui chantes dans mes rameaux!

¿De qué puedo desearDe quoi puis-je avoir envie
De qué puedo temer?De quoi puis-je avoir effroi
¿Qué haré con la vidaQue ferai-je de la vie
Si ya no estás cerca de mí?Si tu n'es plus près de moi?

Llevas en la luzTu portes dans la lumière
Llevas en los arbustosTu portes dans les buissons
En un ala mi oraciónSur une aile ma prière
Y en la otra mis cancionesEt sur l'autre mes chansons

¿Qué diré a los campos que ocultaQue dirai-je aux champs que voile
El dolor inconsolable?L'inconsolable douleur?
¿Qué haré con la estrella?Que ferai-je de l'étoile?
¿Qué haré con la flor?Que ferai-je de la fleur?

¿Qué diré al bosque melancólicoQue dirai-je au bois morose
Que iluminaba tu dulzura?Qu'illuminait ta douceur?
¿Qué responderé a la rosaQue répondrai-je à la rose
Diciendo: '¿Dónde está mi hermana?'Disant : " Où donc est ma soeur? "

Moriré de ello; huye, si te atrevesJ'en mourrai; fuis, si tu l'oses
¿Para qué, días pasados!À quoi bon, jours révolus!
Mirar todas esas cosasRegarder toutes ces choses
Que ella ya no mira?Qu'elle ne regarde plus?

¿Qué haré con la liraQue ferai-je de la lyre
Con la virtud, con el destino?De la vertu, du destin?
¡Ay! Y, sin tu sonrisaHélas! Et, sans ton sourire
¿Qué haré con la mañana?Que ferai-je du matin?

¿Qué haré, solo y salvajeQue ferai-je, seul farouche
Sin ti, del día y de los cielosSans toi, du jour et des cieux
De mis besos sin tu bocaDe mes baisers sans ta bouche
Y de mis lágrimas sin tus ojos!Et de mes pleurs sans tes yeux!