Quand Les Clochards

Cuando los mendigos

Quand Les Clochards

Cuando los mendigos se duermenQuand les clochards s'endorment
Pegados unos a otrosCollés les uns aux autres
Con la mirada perdida, apretando los codosLes yeux hagards, serrant les coudes
Como apóstolesComme des apôtres
Por un instantePour un instant
Lleno de dulzuraPlein de douceur
Los continentesLes continents
Tocan sus corazonesTouchent à leur coeur

Cuando los mendigos estánQuand les clochards sont
Envueltos en sus chalecosEnroulés dans leurs gilets
Cuando los mendigos giranQuand les clochards tournent
En la reja como pollosSur la grille comme des poulets
Por un instantePour un instant
Lleno de calorPlein de chaleur
Los continentesLes continents
Penetran sus corazonesPercent leur coeur
Como son leprosasComme sont lépreuses
Las partes secretas de los ángelesLes secrètes parties des anges

Caótico desorden de la menteGaleux désordre de l'esprit
Donde las heridas se confundenOù les blessures se confondent
Sobre el cuchillo afilado de la nocheSur le poignard vif de la nuit
Que viene a trazarQui vient tracer
El círculo vicioso de los sueñosLe cercle vicieux des songes
Que viene a arrullarQui vient bercer
Imágenes que se fundenDes images qui se fondent
Sin desaparecerSans s'effacer
Infancia redondaEnfance ronde
Sueños entrelazadosRêves enlacés
Cuando los mendigosQuand les clochards
Los ángeles y los demonios se extravíanLes anges et les démons s'égarent

Cuando los mendigos se duermenQuand les clochards s'endorment
Pegados unos a otrosCollés les uns aux autres
Con la mirada perdidaLes yeux hagards
Apretando los codosSerrant les coudes
Como apóstolesComme des apôtres
Por un instantePour un instant
Lleno de dulzuraPlein de douceur
Los continentesLes continents
Tocan sus corazonesTouchent à leur coeur

Cuando los mendigos se duermenQuand les clochards s'endorment
Pegados unos a otrosCollés les uns aux autres
Los dioses asustados derramanLes dieux froussards versent
Lágrimas como las tuyasDes larmes comme les vôtres
Por un instantePour un instant
Lleno de candorPlein de candeur
Los continentesLes continents
Empapan sus corazonesMouillent leur coeur
Como son leprosasComme sont lépreuses
Las partes secretas de los ángelesLes secrètes parties des anges

En el océano de la locuraDans l'océan de la folie
Última belleza de la angustiaUltime beauté de la détresse
Que el pobre diablo lleva consigoQue le pauvre diable porte en lui
Para sondear mejorPour mieux sonder
Su infinita tristezaSon infinie tristesse
Y cantarlaEt la chanter
El amor que sumergeL'amour qui plonge
El corazón que se hinchaLe coeur qui gonfle
Como una esponjaComme une éponge
Cuando los mendigosQuand les clochards
Los ángeles y los demonios se extravíanLes anges et les démons s'égarent

Cuando los mendigos se duermenQuand les clochards s'endorment
Pegados unos a otrosCollés les uns aux autres
En el aire pálidoDans l'air blafard
Pareciera que es la muerteOn dirait que c'est la mort
La que se revuelcaQui se vautre
Por un instantePour un instant
Lleno de estuporPlein de stupeur
Los continentesLes continents
Tocan sus corazonesTouchent à leur coeur
Cuando los mendigosQuand les clochards
Son ricos...Sont des richards...