Une Vie Pour NaîTre

Una Vida Para Nacer

Une Vie Pour NaîTre

Una vida para nacerUne vie pour naître
ReconocerseSe reconnaître
Dejarse llevarSe laisser prendre
Sin querer entenderSans vouloir comprendre
Querer parecerVouloir paraître
Todo lo que se esTout ce que l'on est
Pero no querer serMais ne vouloir être
Sólo lo que se haceQue ce que l'on fait

Una vida para nacerUne vie pour naître
Tener como maestroAvoir pour maître
El amor de darL'amour de donner
Y el don de amarEt le don d'aimer
No querer saberRien vouloir savoir
De todos sus bienesDe tous ses avoirs
Encontrar el futuroTrouver l'avenir
En sus recuerdosDans ses souvenirs

Una vida para nacerUne vie pour naître
Para reconocersePour se reconnaître
Y pertenecerseEt s'appartenir
Sin contenerseSans se retenir
Amar eso mismoAimer cela même
Que se ha odiadoQue l'on a haï
No es sin odioCe n'est pas sans haine
Que se ama la vidaQu'on aime la vie

Una vida para nacerUne vie pour naître
Aprender a serApprendre à être
Saber habitarSavoir s'habiter
Y no poseerEt ne posséder
Oro más que solD'or que de soleil
Y luna de plataEt lune d'argent
Convertirse en igualDevenir pareil
Y seguir cambiandoEt rester changeant

Una vida para nacerUne vie pour naître
Y mandar a paseoEt s'envoyer paître
En el pastizalDans le pâturage
Donde crecen las edadesOù poussent les âges
Beber sus décadasBoire ses décennies
Y cometer asíEt commettre ainsi
El sereno suicidioLe serein suicide
De tomar arrugasDe prendre des rides

Una vida para nacerUne vie pour naître
Y para aparecerEt pour apparaître
Seguir su fortunaSuivre sa fortune
Sin miedo ni rencorSans peur ni rancune
Aprender la alegríaApprendre la joie
Y embriagarseEt devenir ivre
Al ser uno mismoÀ n'être que soi
Y amar vivirseEt d'aimer se vivre

Una vida para nacerUne vie pour naître
Morir y renacerMourir et renaître
Una vida para nacerUne vie pour naître

Una vida para nacerUne vie pour naître
Abrir sus ventanasOuvrir ses fenêtres
Y saber sumergirseEt savoir plonger
Para viajar mejorPour mieux voyager
Tomarse todo su tiempoPrendre tout son temps
Perderlo riendoLe perdre en riant
Amar en temporadaAimer en saison
Perder la razónPerdre sa raison

Una vida para nacerUne vie pour naître
Y desaparecerEt disparaître
Como un fugitivoComme un évadé
Del calendarioDu calendrier
Decir que mañanaSe dire que demain
Es sólo el caminoN'est que le chemin
Que toma la existenciaQue prend l'existence
Para que todo empiecePour que tout commence

Una vida para nacerUne vie pour naître
Para comparecerPour comparaître
En el juicio finalAu jugement dernier
Cuyos únicos juradosDont les seuls jurés
Son un árbol, un libroSont un arbre, un livre
Otras vidas por vivirD'autres vies à vivre
Por todos esos niñosPar tous ces enfants
Que tendrán tiempoQui auront le temps

De una vida para nacerD'une vie pour naître
Morir y renacerMourir et renaître