Hooligan

Hooligan

Hooligan

Oh sí, tú sabes
Oh yeah you know
Oh yeah you know
Oh no, realmente no me importa cómo ustedes me llamen
Oh no I don’t really care what you guys call me
Oh no I don’t really care what you guys call me
No me importa un carajo (bigstar)
I don’t give a shi (bigstar)
I don’t give a shi (bigstar)
Sí
Yeah
Yeah

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque todos critiquen mi apariencia
모두가 송아락지를 해도
Moduga songarakjireulhaedo
Está bien, yo soy un rebelde
It’s okay 난 멋쟁이 날라리
It’s okay nan meotjaengi nallari

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque me llamen extraño
한심한 딴따라라고 해도
Hansimhan ddanddararago haedo
Está bien, yo soy un marginado, sí
It’s okay 난 폼나는 날라리 yeah
It’s okay nan pomnaneun nallari yeah

Así es, soy famoso en Gangnam
That’s right 난 강남구 대표해
That’s right nan gangnamgu daepyohae
Los niños que critican mi ropa
날라리라고 송아락질하는 애들한테
Nallarirago songarakjilhaneun aedeulhante
Se quedan boquiabiertos
큰 것 한 방 날리고
Keun geot han bang nalligo
Porque tengo algo especial, con estilo
내가 좀 잘 나가니까 시기, 질투
Naega jom jal laganigga sigi, jiltu
Mente cerrada, palabras desagradables
까는 멘트, 억지 섞인 말투
Gganeun menteu, eokji seoggin maltu
Un sentido de la moda más rápido que los demás
남들보다 좀 더 빠른 fashion sense
Namdeulboda jom deo bbareun fashion sense
Mi canción suena desde lejos
앞서 가는 내 노래
Apseo ganeun nae norae
Los niños buenos se quedan quietos, los rebeldes corren
처진 애들 자극해 뚜이게 하는 자극제
Cheojin aedeul jageukae ddwige haneun jageukje
No te preocupes, solo mírame y aprende
와리가리 하지 말고 잘 보고 봐요
Warigari haji malgo jal bogo baewo
No soy un rebelde que aparece solo por la noche
나리면 날마다 오는 날라리 아니라고
Narimyeon nalmada oneun nallari anirago

No importa lo que digan, sigo mi camino
누가 뭐라 해도 난 내 길 걷지
Nuga mworaedo nan nae gil geotji
Los críticos no tienen nada que ver conmigo
쥐새끼들이 뭐라건 상관없지
Jwisaeggideuri mworageon sanggwaneopji
Blah blah blah, dicen muchas tonterías
Blah blah blah 말이 많아 그러지들 말아
Blah blah blah mari manha geureojideul mara
(Deja de hablar mierda) Soy lo que soy
(Stop the bullshit) I am what I am
(Stop the bullshit) I am what I am
Aunque intenten detenerme, sigo mi camino
나를 욕해도 난 내 길 걷지
Nareul yokaedo nan nae gil geotji
Los críticos no pueden detenerme
쥐새끼들이 뭐라면 두 귀를 막지
Jwisaeggideuri mworamyeon du gwireul makji
Blah blah blah, dicen muchas tonterías
Blah blah blah 말이 많아 그러지들 말아
Blah blah blah mari manha geureojideul mara
(Deja de hablar mierda) Soy lo que soy
(Stop the bullshit) I am what I am
(Stop the bullshit) I am what I am

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque todos critiquen mi apariencia
모두가 송아락지를 해도
Moduga songarakjireulhaedo
Está bien, yo soy un rebelde
It’s okay 난 멋쟁이 날라리
It’s okay nan meotjaengi nallari

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque me llamen extraño
한심한 딴따라라고 해도
Hansimhan ddanddararago haedo
Está bien, yo soy un marginado
It’s okay 난 폼나는 날라리
It’s okay nan pomnaneun nallari

No importa lo que pienses, no me importa
너는 뭐가 그래 마음에 안 드는
Neoneun mwoga geurae mame an deuno
Los prejuicios vienen y van
사갱경들은 와 끼고 날리고
Saegangyeongdeureun wa ggigo nalligo
Lo que veo en tus ojos es diferente
내가 하는 꼬락지가 네 눈에 꼴 같지가
Naega haneun ggoragjiga ne nune ggol gatjiga
No puedo evitar girar mi cabeza hacia otro lado
안 보이거나 고개를 휙 휙 돌려 쌌노
Anaboiga gogaereul hwik hwik dollyeo ssanno
Ahora, aunque intentes cambiar mi actitud
이제는 아 인척 해버리려고 해봐도
Ijeneun a incheok haebeoryeogo haebwado
Ya no me importa, ya me he acostumbrado
소용없지 이미 내게 배어버린 태도
Soyongeopji imi naege baeeobeorin taedo
Un blanco brillante, un dibujo que parece un perro todos los días
하얀 백도 화지 맨날 똑같은 그림 지겹다고
Hayan baekdo hwaji maennal ddoggateun geurim jigyeopdago
Soy simplemente yo
난 그냥 내 쪽대로
Nan geunyang nae jjodaero

Aunque me llames extraño una y otra vez
나를 딴딴라라라라 불러도 돼
Nareul ddanddallarararara bulleodaedo
No me importa, está bien, eso soy yo
난 상관 안 해 it’s okay 그게 난 걸
Nan sang-gwan anhae it’s okay geuge nan-geol
Canto la la la la, cantando mi canción
날 라라라라 노래나 부르며
Nal la lala lala noraena bureumyeo
Quiero vivir con más ritmo
살고 싶어 좀 더 groove하게
Salgo sipeo jom deo groovehage
Aunque digan que soy extraño una y otra vez
나를 날라리라리라고 해도
Nareul nallarirarirari rago haedo
No me importa, está bien, eso soy yo
난 상관 안 해 it’s okay 그게 난 걸
Nan sanggwan anhae it’s okay geuge nan-geol
Todos los días soy un marginado (la di da di)
Every day 난 폼나게 (la di da di)
Every day nan pomnage (la di da di)

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque todos critiquen mi apariencia
모두가 송아락지를 해도
Moduga songarakjireulhaedo
Está bien, yo soy un rebelde
It’s okay 난 멋쟁이 날라리
It’s okay nan meotjaengi nallari

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque me llamen extraño
한심한 딴따라라고 해도
Hansimhan ddanddararago haedo
Está bien, yo soy un marginado
It’s okay 난 폼나는 날라리
It’s okay nan pomnaneun nallari

Sí, me importa (sí, me importa)
그래 나를 욕해 (그래 나를 욕해)
Geurae nareul yokae (geurae nareul yokae)
No importa lo que digas, no me importa
네가 나를 아무리 뭐라 해도 I don’t care
Nega nareul amuri mwora haedo I don’t care
Cambiando constantemente, nada es inmutable
무려듣고 집밟아도 변하는 건 아무것도
Mureoddeutgo jitbalbado byeonhaneun geon amugeotdo
No gracias
No thanks
No thanks
Tú me importas (tú me importas)
그대 나를 욕해 (그대 나를 욕해)
Geudae nareul yokae (geudae nareul yokae)
Aunque critiques mi ropa y te burles, bebé, está bien
송아락질하고 등 돌려도 baby it’s okay
Songarakjilhago deung dollyeodo baby it’s okay
Aunque me llamen extraño una y otra vez
날라리라리라고 해도
Nallari rarirariragohaedo
No me importa, nada cambia
뭐라 해도 변하는 건 아무것도 없어
Mwora haedo byeonhaneun geon amugeotdo eopseo
(No me importa un carajo)
(I don’t give a shi)
(I don’t give a shi)

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque todos critiquen mi apariencia
모두가 송아락지를 해도
Moduga songarakjireulhaedo
Está bien, yo soy un rebelde
It’s okay 난 멋쟁이 날라리
It’s okay nan meotjaengi nallari

Todos solo miran mi ropa
남들이 내 건모숨만 보고
Namdeuri nae geonmoseumman bogo
Dicen que me visto raro
나더러 날라리라고라고
Nadeoreo nallarirago rago
Aunque me llamen extraño
한심한 딴따라라고 해도
Hansimhan ddanddararago haedo
Está bien, yo soy un marginado
It’s okay 난 폼나는 날라리
It’s okay nan pomnaneun nallari