Nightdriving

Conduciendo de noche

Nightdriving

Conduciendo de noche. enfrentando mi volante.Night driving. faced my wheel.
Ambas piernas reemplazadas por acero.Both of my legs replaced by steel.
Luces en mis ojos. rosario en el retrovisor.Lights in my eyes. rear-view rosary.
Desperté esta mañana con tu sangre sobre mí.Woke up this morning with your blood all over me.
Mi dedo trazó una línea roja profunda.My finger drew a deep red line.
Grito. viviendo sin tiempo muerto.Shout. living without dead time.

Asustado, sí. esa sería una suposición justa.Scared, yes. that would be a fair guess.
Una ciudad de Nueva York a la que no le importa en lo más mínimo.A new york city that couldn't care less.
Noches en París en las que casi muero.Nights in paris i just about died.
Detrás de puertas que solo se cerraban por fuera.Behind doors that locked only on the outside.
Esperanza errante atacada por preocupaciones.Wandering hope attacked by worries.
Doblada. atendida por furias.Bended. attended to by furies.

Comunión tragada, mi cabeza baja.Communion swallowed, my head hung.
Sabor a papel en mi lengua.Taste of paper on my tongue.
'No veo nada', dijo el conductor,'i see nothing', the driver said,
'no puedo decir si estoy vivo o muerto'.'i can't tell if i'm alive or dead'.
Soy un fugitivo...I'm a runaway...

Diez para las dos y la autopista dividida.Ten to two and the highway's divided.
No mires atrás - mi camino está decidido.Don't look back - my way's decided.
La leche se ha derramado, el muro se ha construido.Milk's been spilt, the wall's been built.
Huesos como vidrio y culpa pintada.Bones like glass and painted-over guilt.
Preguntas sin respuesta que devoré en prisión.Unanswered questions i fed on in prison.
Miedos opuestos en colisión frontal.Opposite fears in head-on collision.

Soy el pasajero - apasionado, incómodo.I am the passenger - passionate, ill-at-ease.
Dientes de plata y habilidades psíquicas.Silver teeth and psychic abilities.
Raíces y cables. pares e impares.Roots and wires. evens and odds.
Grados de perfección. demonios y dioses.Degrees of perfection. demons and gods.
El cazador más solitario, puños en los bolsillos.The loneliest hunter, fists in his pockets.
Esperas y distancias, pistones y cohetes.Waits and distances, pistons and rockets.

Sin retorno. tardes negras y noches rojas.No going back. black afternoons and red nights.
Perdido en pensamientos y atrapado en los faros.Lost in thought and caught in the headlights.
Hacia lo desconocido, es mejor que llegue.Into the unknown, i better arrive.
No puedo decir si estoy muerto o vivo.I can't tell if i'm dead or alive.
Soy un fugitivo...I'm a runaway...