The Departure

La Partida

The Departure

Sin todo lo demás. pesadamente y solo-menos.Without everything else. heavily and only-less.
Tarde en la noche en una ciudad conocida por la soledad.Late at night in a city known for loneliness.
Las palabras escritas están abiertas a interpretación.The words written are up for interpretation.
El anillo en tu dedo corta tu circulación.The ring on your finger cut off your circulation.
Trabajando tu paciencia, también la de nadie más.Working your patience, also nobody else's.
Tan sangriento. marca y confía en tus impulsos oscuros.So bloody. mark and trust your dark impulses.
Ves tu propio aliento. congelado y sin sentimientos.See your own breath. freezing cold and feelingless.
¿Por qué hacer preguntas cuando las palabras son solo sin sentido?Why ask questions when words are just meaningless?
La imagen del vacío. en la alta pared en la que está montada.The picture of emptiness. the high wall it's mounted on.
La desaparición de la única persona en la que contabas.The disappearance of the one person you counted on.
Nada que esperar. un pasado doloroso que cortar.Nothing to look forward to. a painful past to sever.
Cancela la búsqueda de algo que dure para siempre.Call off the search for something that lasts forever.
Cierra los ojos fuerte y rompe la botella suavemente.Close your eyes tight and break the bottle lightly.
Caes al suelo y sangras. Dios todopoderoso.Fall to the floor and bleed. god almighty.
Proceso de eliminación. es parte del dolor.Process of elimination. it's part of the pain.
El comienzo de su reinado. es difícil de explicar.The start of it's reign. it's hard to explain.
Haciéndote el muerto. llora a mares en lugar de desmayarte.Playing dead. cry your eyes out. faint instead.
Bajo ataque. paredes negras. píntalas de rojo.Under attack. black walls. paint them red.
Besa al fantasma. escucha atentamente. escucha la maldición.Kiss the ghost. listen close. hear the curse.
Revela la preocupación. siente la furia. teme lo peor.Reveal the worry. feel the fury. fear the worst.

Remedios caseros. brujería y hechicería.Home remedies. witchcraft and wizardry.
Este espacio en alquiler. tormento y miseria.This space for rent. torment and misery.
Manos inteligentes esperan el día en que llegue.Intelligent hands wait for the day to arrive.
La necesidad de sentir dolor como una forma de sobrevivir.The need to feel pain as a way to survive.
Exorcizando demonios y otras cosas que intentamos hacer.Exorcising demons and other things we try to do.
Ábrete para mostrarme lo que hay dentro de ti.Cut yourself open to show me what's inside of you.
Cicatrices por todo tu cuerpo, rápidas y astutas.Scars all over your body, fast and clever.
Finalmente, algo que durará para siempre.Finally, something that will last forever.

Vidas oscuras. cuchillos afilados. pedazos de vidrio.Dark lives. sharp knives. pieces of glass.
Deja salir todo el aire. libera el gas...Lets all the air out. releases the gas...