A Férfi Megy, a Nő Marad

El Hombre se Va, la Mujer se Queda

A Férfi Megy, a Nő Marad

1. Cada vez más rondaba tu cabeza,1. Egyre az járt a fejedben,
Cómo podrías estar en mi lugar,Hogy lehetnél a helyemben,
Y ves, ahora se hizo realidad,És látod, most valóra vált,
A partir de hoy, puedes cruzar la frontera.Mától, átlépheted a határ.

2. Sabías leer en mis ojos,2. Olvasni tudtál a szememben,
El amanecer se abrió en tu mente,Hajnal hasadt a fejedben,
Yo sabía que no podía seguir adelante,Én tudtam, nem megy tovább,
Ya lo lamento, ¡qué pérdida tal vez!Már sajnálom, talán ó milyen kár!

R. ||: La primera noche sin ti,R. ||: Az első éjszaka nélküled,
Solo la primera fue difícil,Csak az első volt nehéz,
Y luego solo el alcohol no fue suficiente. :||És aztán már csak az ital volt kevés. :||

3. Direcciones en mi bolsillo,3. Lakáscímek a zsebemben,
La llave de la situación en mi mano,A helyzet kulcsa a kezemben,
Pero ¿dónde está ese lugar, dónde está esa cerradura?De hol az a hely, hol az a zár?
La situación ya es familiar desde hace tiempo.A helyzet régóta ismerős már.

4. La cama, los libros los dejo aquí,4. Az ágyat, a könyveket itt hagyom,
No te preocupes, no los mostraré,Ne légy zavarban, én nem mutatom,
No hay problema, no hay enojo,Nincs semmi baj, nincs harag,
Sabes que el hombre se va, y la mujer se queda.Tudod a férfi megy, a nő pedig marad.