Mindörökre

Para Siempre

Mindörökre

Tantas cosas buenas ya son suficientes, así que la persona descansaTúl sok már a jóból, így az ember megpihen
Falso es el presente, porque todo se pierde en el pasadoÁlnok a jelen idő, mert a múltba vész minden
¿Qué más esperamos?Mire várunk még
El juego terminará alguna vezEgyszer véget ér a játék
Con nuestras vidasÉletünkkel

Te sientas cansado después de muchos días pasadosFáradtan dőlsz hátra sok-sok elmúlt nap után
La monótona grisura puede doler más que nadaA monoton szürkeség fájhat a legjobban talán
¿Dónde está el pasado ahora?Hol van már a múlt
Y la antigua paz desaparecióÉs a régi béke eltűnt
Para siempreMindörökre

Quien entra en lo bueno no puede escaparSose menekül, aki a jóba bekerül
(porque) Cueste lo que cueste, la vida le sonríe(hisz) Bármibe kerül, az élet neki sikerül
(pues) Cuando todo se nubla para él, todo se revela(mert) Mire neki beborul, már minden kiderül
(y) La oveja sacrificada termina en la sopa(és) Az áldozati bárány a levesbe kerül

Luchas por tu lugar en una fila inventadaVerekszel a helyedért egy kitalált sorban
No creas en esta era, si escuchas que todo está bienEl ne hidd e korban, ha azt hallod, hogy jól van
Todos luchan, se esfuerzan y se angustianMindenki csak harcol, gürcöl és görcsöl
La fábrica cerró y la prisión se abrióBezárt a gyár és kinyitott a börtön

Tu alma tiene sed, falta la embriaguezSzomjas a lelked, hiányzik a mámor
Rara vez Cupido dispara sus flechas en tu corazónRitkán lövi nyilait a szívedbe Ámor
La situación es peor hoy de lo que pensaba ayerRosszabb ma a helyzet, mint ahogy tegnap hittem
La criatura ruge, Dios sonríeA kreatúra bömböl, mosolyog az Isten

El pájaro azul de la libertad es joven y débilA szabadság kék madara még fiatal és gyenge
A su alrededor hay oscuridad, la hoja puede brillarKörülötte homály, villanhat a penge
Nadie está a salvo y nada es bueno para élSenki sem áll őrt és jót sem érte
El futuro alcanzó rápidamente al pasadoA jövő a múltat gyorsan utolérte

Tantas cosas buenas ya son suficientes, así que la persona descansaTúl sok már a jóból, így az ember megpihen
Falso es el presente, porque todo se pierde en el pasadoÁlnok a jelen idő, mert a múltba vész minden
¿Qué más esperamos?Mire várunk még
El juego terminará alguna vezEgyszer véget ér a játék
Con nuestras vidasÉletünkkel

Este aislamiento cerrado en lo profundo se queda consigo mismoMegmarad magának ez a mélybe zárt magány
Aún te mantiene vivo, sabes, a veces esa chicaÉletben tart mégis, tudod, néha az a lány
¿Hacia dónde irá entonces?Merre lesz majd ő
Cuando todo llegue a su finHa az egész véget ér
Para siempreMindörökre