Olcsó Vigasz

Consuelo Barato

Olcsó Vigasz

1. Un cigarrillo tras otro,1. Egyik cigi a másik után,
Un vaso tras otro.Egyik pohár a másik után.
Oh, no es más que unÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consuelo barato.Olcsó vigasz.

2. Una noche tras otra,2. Egyik éjszaka a másik után,
Las chicas vienen una tras otra.Lányok jönnek egymás után.
Oh, no es más que unÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consuelo barato.Olcsó vigasz.

3. Ves querida, qué tonto soy,3. Látod kedves, milyen buta vagyok,
Me meto en problemas.Fejem a hurokba magam rakom.
Oh, no es más que unÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consuelo barato.Olcsó vigasz.

4. La vida es una locura y este mundo también lo es,4. Bolond az élet és ez a világ,
Loco será aquel que esté en él.Bolond lesz az is, aki benne jár.
Oh, no es más que unÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consuelo barato.Olcsó vigasz.

R. Dime, ¿quién es el culpable?,R. Mondd el, ki a hibás,
¿De quién ha cambiado este mundo?,Kitől változott meg ez a világ,
¿Por qué me he vuelto tan diferente?Mitől lettem olyan más?

||: No es como solía ser,||: Nem úgy van az, mint volt rég,
No es el mismo sol que solía brillar sobre mí,Nem az a Nap süt rám rég,
No es el mismo sol y no es la misma luna,Nem az a Nap és nem az a Hold,
No es el mismo amante que solía ser. :||Nem az a szerető, aki volt. :||

5. Ves querida, tú no entiendes,5. Látod kedves, te nem érted,
Cuántas veces he sangrado por ti.Hányszor véreztem el teérted.
Oh, no es verdad, para mí no fue más que unÓ, nem igaz, nekem nem volt több, egy
Consuelo barato.Olcsó vigasz.