Te Szeretnéd, Nekem Elég

Si lo Quieres, es Suficiente para Mí

Te Szeretnéd, Nekem Elég

1. Cuando salgo por la mañana hacia el trabajo,1. Amikor reggel munkába indulok,
Compro también los periódicos.Megveszem én is az újságokat.
Me paro en la parada con caras conocidas,Ismerős arcokkal a megállóban állok,
Y espero el mismo tranvía.És ugyanarra a villamosra várok.

2. Título, manos limpias, ladrones de arte,2. Főcím, tiszta kéz, műkincsrablók,
El año de los etruscos, 57 fotos,Az etruszkok éve, 57 fotó,
¿Quién está en el fondo,Ki áll a háttérben,
Al final un acertijo de imágenes.A végén képrejtvény.

3. El tren se detiene,3. Megáll a szerelvény,
Las puertas se abren.Kinyílnak az ajtók.
Subimos tranquilos, sin empujones,Felszállunk nyugodtan, nem lökdösődünk,
Todos tienen lugar junto a la ventana,Mindenkinek van hely az ablak mellett,
Pueden sumergirse en el cómic.Elmerülhet a képregényben.

4. Inundación, terremoto,4. Árvíz, földrengés,
Destrucción, el final del Titanic,Roncsok, a Titanic vége,
5 millones de armamentos,5 millió fegyverkezésre,
Y al final un acertijo de imágenes.És a végén képrejtvény.

R. ¿Por qué te sientas allí en silencio junto a la ventana? -R. Miért ülsz ott az ablaknál szótlanul? -
Pregunta una chica en dirección al bulevar.Kérdi egy lány a körút felé.
Es solo un día laboral,Ez csak egy munkanap,
Tú apenas comienzas, para mí es el final.Te most kezded, nekem a vég.
Siéntate tranquila de nuevo,Ülj csak nyugodtan vissza,
Si lo quieres, es suficiente para mí.Te szeretnéd, nekem elég.

5. Tengo que doblar el periódico en silencio,5. Össze kell hajtanom az újságot csendben,
Golpeo las noticias diarias en mi palma.A tenyerembe csapok a napi hírekkel.
Debería bajar,Le kellene szállnom,
Por qué, no entiendo.Miért, nem értem.
Trago saliva fuerte y miro las casas.Nagyokat nyelek s a házakat nézem.

4'. Inundación, terremoto,4'. Árvíz, földrengés,
Destrucción, el final del Titanic,Roncsok, a Titanic vége,
Más de un millón de armamentos,Több millió fegyverkezésre,
Y al final un acertijo de imágenes.És a végén képrejtvény.