Vidám a Helyzet

Vidám a Situación

Vidám a Helyzet

1. Desde ahora me echo hacia atrás, y pateo mis zapatos,1. Innentől hátradőlök, s lerúgom a cipőmet,
He desperdiciado mi tiempo hasta ahora con idioteces.Hülyékre pazaroltam el eddig az időmet.
No debería pelear por cada bocado,Nem kéne összeveszni minden falaton,
No te sorprendas si me canso.Ne csodálkozz, ha megunom.

2. Desde ahora me echo hacia atrás, y llamo al presidente,2. Innentől hátradőlök, s felhívom az elnököt,
Que contrate un agente por diez mil tonterías.Tízezer fabatkáért fogadjon egy ügynököt.
Que ponga mi dinero en la bolsa,Tegye a pénzemet a tőzsdére,
Que llegue a la abuela para el arroz.Jusson az anyókának rőzsére!

R1. Por más que te espere, no sé por qué estoy aquí;R1. Hiába várlak, én nem tudom, miért ülök itt;
Realidad húngara: aquí todos mienten.Magyar valóság: itt mindenki hazudik.

3. Desde ahora me echo hacia atrás, y deseo para mí mismo,3. Innentől hátradőlök, s magamnak azt kívánom,
Estar en la playa, en Río en el carnaval.Legyek a tengerparton, Rióban a karneválon.
Miraría a las chicas sin parar,Kapkodnám a fejemet a lányok után,
No me detendría, solo después de las tres.Meg sem állnék, csak három után.

R2. La situación es alegre, solo yo estoy triste,R2. Vidám a helyzet, csak én vagyok szomorú,
La cuenta se acumula, el precio es muy estricto.Gyűlik a számla, az ár nagyon szigorú.