Qareeb

Cerca de Ti

Qareeb

¿Cerca de quién estamos?
किसके करीब हुए
Kiske qareeb hue

En la ciudad de flores solo nos tocaron espinas
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Dejando a Bilal, no sé de quién más se acercaron
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue
En la ciudad de flores solo nos tocaron espinas
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Dejando a Bilal, no sé de quién más se acercaron
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue

Poco a poco tus recuerdos empiezan a invadirme
रफ्ता-रफ्ता यादें तेरी मुझ में समाने लग
Rafta-rafta yaadein teri mujh mein samaane lagi
El silencio enterrado en mi pecho empieza a hacer ruido
सीने में दफ्न खामोशी भी शोर मचाने लग
Seene mein dafn khamoshi bhi shor machane lagi
Mientras escribo, mis dedos también tiemblan
लिखते हुए पन्नों पर उंगलियां भी कपकपाने लग
Likhte hue pannon par ungliyan bhi kapkapaane lagi
La pluma comenzó a llorar y la tinta a derramar lágrimas
कलम भी रोने लगा और स्याही आंसू बहाने लग
Qalam bhi rone laga aur syahi aansu bahaane lagi

¿Qué puedo hacer? Hay una extraña opresión en mis noches
क्या करूं मैं, एक अजीब-सी घुटन है रातों म
Kya karun main, ek ajeeb-si ghutan hai raaton mein
Cada sueño se ha desvanecido en mis propios ojos
हर सपना बिखर गया मेरा, मेरी ही आंखों म
Har sapna bikhar gaya mera, meri hi aankhon mein
Mis palabras se han ido, en mis propias lágrimas
बह गए अल्फाज़ मेरे, मेरे ही आंसुओं म
Beh gaye alfaaz mere, mere hi aansuon mein
Cada deseo se ha hundido, en mis propias respiraciones
डूब गई हर ख्वाहिश मेरी, मेरी ही सांसों म
Doob gayi har khwahish meri, meri hi saanson mein

Quiero quedarme solo en mi habitación
तन्हा ही रहना चाहता हूं मैं अब अपने कमरे म
Tanha hi rehna chahta hoon main ab apne kamre mein
Por todas partes hay gotas de lágrimas sobre los cojines
हर तरफ तकियों पर पड़े हुए आंसुओं के कतरे ह
Har taraf takiyon par pade hue aansuon ke qatre hain
Los latidos de Bilal también parecen estar enojados
बिलाल की धड़कनें भी अब रूठी-सी लगती ह
Bilal ki dhadkanein bhi ab roothi-si lagti hain
En el suelo están esparcidos todos mis anhelos
ज़मीन पर मेरे सारे अरमान बिखरे ह
Zameen par mere saare armaan bikhre hain
En la ciudad de flores solo nos tocaron espinas
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Dejando a Bilal, no sé de quién más se acercaron
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue

Ahora Bilal odia todo lo que hay
अब बिलाल को हो गई है हर चीज़ से नफरत
Ab Bilal ko ho gayi hai har cheez se nafrat
Paro, ¿qué gruesa es la capa de tus recuerdos?
पारो, कैसी जमी हुई है तेरी यादों की परत
Paro, kaisi jami hui hai teri yaadon ki parat
¿No tuviste compasión por mí ni una vez?
तुझे मुझ पर एक बार तरस नहीं आय
Tujhe mujhpe ek baar taras nahi aaya
¿Se te acabó el orgullo?
क्या तुझ में खत्म हो गई है गैरत?
Kya tujh mein khatam ho gayi hai ghairat?

Me he marchitado como una flor
मुर्झा हुआ हूं किसी फूल की तरह
Murjha hua hoon kisi phool ki tarah
Estoy esparcido como gotas de sangre
बिखरा हुआ हूं कतरे-खून की तरह
Bikhra hua hoon qatre-khoon ki tarah
Buscando un par de momentos de felicidad
ढूंढ रहा हूं खुशी के दो पल
Dhoondh raha hoon khushi ke do pal
No encuentro refugio en ninguna parte
नहीं मिलती मुझे अब कहीं भी पनाह
Nahi milti mujhe ab kahin bhi panaah

¿Por qué ya no queda en ti lo que había antes?
क्यों तुझ में वो पहले वाली बात न रह
Kyun tujh mein wo pehle wali baat na rahi
¿Acaso ya no tengo el derecho de quererte?
क्या तुझे चाहने की मेरी औकात न रही?
Kya tujhe chahne ki meri aukaat na rahi?
¿No valoré tus decisiones?
क्या तेरे फैसलों की मैंने कदर न की?
Kya tere faislon ki Maine qadar na ki?
¿O Bilal no fue suficiente para ti, Paro?
या बिलाल रहा, पारो, तेरे लायक नहीं?
Ya Bilal raha, Paro, tere laayak nahi?

Paro, ¿por qué hiciste esto con Bilal?
बिलाल के साथ पारो, तूने ऐसा क्यों किया?
Bilal ke saath Paro, tune aisa kyun kiya?
¿Por qué dejaste de mostrarme cariño?
क्यों अपनापन जताना तूने बंद कर दिया?
Kyun apnapan jataana tune band kar diya?
La noche que no hablaste conmigo
जिस रात तूने मुझसे गुफ्तगू न क
Jis raat tune mujhse guftagu na ki
No puedo olvidar ese momento
भूल नहीं पा रहा मैं वो वाकिय
Bhool nahi paa raha main wo waaqia

En la ciudad de flores solo nos tocaron espinas
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Dejando a Bilal, no sé de quién más se acercaron
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue

Cada uno de tus gestos me empezaba a parecer diferente
तेरी हर अदा मुझे लगने लगी थी बदली-बदल
Teri har ada mujhe lagne lagi thi badli-badli
Había inquietud en mi cuerpo, no encontraba consuelo
जिस्म में बेचैनी थी, नहीं मिल रही थी तसल्ल
Jism mein bechaini thi, nahi mil rahi thi tasalli
Cualquier cosa que había en tu corazón, me la decías
जो भी बात थी दिल में तेरे, वो मुझको बतात
Jo bhi baat thi dil mein tere, wo mujhko batati
Desde que te fuiste, no he encontrado felicidad
जब से तू गई है छोड़कर, कोई खुशी न मिल
Jab se tu gayi hai chhodkar, koi khushi na mili

¿Por qué me dejaste solo en esta ciudad?
तूने क्यों मुझे तन्हा इस शहर में छोड़ दिया?
Tune kyun mujhe tanha is shahar mein chhod diya?
La tristeza se ha unido a mí, la felicidad se ha ido
ग़मों से रिश्ता जुड़ गया, खुशियों ने नाता तोड़ लिय
Ghamon se rishta jud gaya, khushiyon ne naata tod liya
Los vientos también se han enojado conmigo
हवाएं भी नाराज़ हो गई मुझस
Hawaein bhi naaraz ho gayi mujhse
Cada uno de tus abusos me ha sacudido por dentro
मुझे तेरे हर सितम ने अंदर तक झनझोड़ दिय
Mujhe tere har sitam ne andar tak jhanjhod diya

Paro, dime, ¿por qué murió tu conciencia?
पारो, बता तेरा ज़मीर क्यों मर गया?
Paro, bata tera zameer kyun mar gaya?
¿Por qué de repente te cansaste de Bilal?
क्यों बिलाल से अचानक तेरा मन भर गया?
Kyun Bilal se achanak tera man bhar gaya?
Me quedé esperando por ti
मैं बैठा रहा तेरे इंतज़ार म
Main baitha raha tere intezaar mein
El mundo cambió, el tiempo avanzó
दुनिया बदल गई, ज़माना आगे बढ़ गय
Duniya badal gayi, zamaana aage badh gaya

Pero tus heridas nunca sanan
पर तेरे ज़ख्म जो कभी भरते ही नह
Par tere zakhm jo kabhi bharte hi nahi
No hay un día en que mis sueños no mueran
कोई दिन ऐसा नहीं, मेरे ख्वाब मरते हों नह
Koi din aisa nahi, mere khwaab Marte hon nahi
Ahora un día se siente como un año
एक दिन काटना भी अब साल लगता ह
Ek din kaatna bhi ab saal lagta hai
Este viaje de espinas nunca termina
ये कांटों का सफर मुकम्मल होता ही नह
Ye kaanton ka safar mukammal hota hi nahi

No ha llegado ninguna felicidad desde que te fuiste
ज़िंदगी में कोई खुशी आई न तेरे बाद
Zindagi mein koi khushi aayi na tere baad
¿Qué pecado estoy pagando?
मिल रहा है मुझे किस गुनाह का अज़ाब?
Mil raha hai mujhe kis gunaah ka azaab?
Tu traición me rompió
तेरी बेवफाई ने मुझे तोड़ दिय
Teri bewafai ne mujhe tod diya
Aún así, no puedo dejar de saborear tu recuerdo
फिर भी नहीं जाता ज़ुबान से तेरा स्वाद
Phir bhi nahi jaata zubaan se tera swaad

Mi cuerpo está cansado, pero el sueño se escapa
जिस्म थक गया है पर नींद उड़ि रहती ह
Jism thak gaya hai par neend udi rehti hai
Mis ojos permanecen abiertos hasta tarde
देर रात तक आंखें मेरी खुली रहती ह
Der raat tak aankhein meri khuli rehti hain
Sigo en esta cama sin vida
लेता रहता हूं बेजान सा बिस्तर प
Leta rehta hoon bejaan sa bistar pe
Pensando en ti, mi aliento se agita
तुझे सोचते हुए सांस अब फूली रहती ह
Tujhe sochte hue saans ab phooli rehti hai

En la ciudad de flores solo nos tocaron espinas
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Dejando a Bilal, no sé de quién más se acercaron
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue
¿De quién más se acercaron?
किसके करीब हुए
Kiske qareeb hue
Bilal Ansar
बिलाल अंसार
Bilal Ansari