Ya Mektoubi

Ja, mein Schicksal

Ya Mektoubi

Mutter, weine nicht um mich
Madre mía no llores por mi
Madre mía no llores por mi
So ist das Leben, ich bin weit weg
Así es la vida wahdi fe blad b3ida
Así es la vida wahdi fe blad b3ida
Ich fühle mich allein, doch stark
Me encuentro solo pero me siento fuerte
Me encuentro solo pero me siento fuerte
Ich werde kämpfen, dass du niemals Hunger leidest
Lucharé para que nunca pases hambre
Lucharé para que nunca pases hambre

Wir wissen, dass wir in einer Lüge leben
Sabemos que vivimos en la mentira
Sabemos que vivimos en la mentira
Ich weiß, hier gibt es keine Zukunft
Se que aquí no hay futuro
Se que aquí no hay futuro

Mutter, ich habe Angst, dich nie wiederzusehen
Madre tengo miedo de no vuelvo a verte
Madre tengo miedo de no vuelvo a verte
Warum verlasse ich dich zwischen Leben und Tod?
Por qué me voy entre la vida y la muerte
Por qué me voy entre la vida y la muerte

In diesem Land brauchst du Pasta
‏فهاد البلاد خصك pasta
fhad lbilad khssek pasta
Eine miserable Lage, ja
حالة مالة yasta
halat mala yasta
Ist normal, mein Bruder, ich verlasse mein Land
نورمال خويا نخوي بلادي
normal khouya nkhoui bladi
Die Sehnsucht nach der Heimat ruft
تهلاي لميمة الغربة تنادي
tahlai lmeema lghorba tnadi

In diesem Land brauchst du Pasta
‏فهاد البلاد خصك pasta
fhad lbilad khssek pasta
Eine miserable Lage, ja
حالة مالة yasta
halat mala yasta
Ist normal, mein Bruder, ich verlasse mein Land
نورمال خويا نخوي بلادي
normal khouya nkhoui bladi
Die Sehnsucht nach der Heimat ruft
تهلاي لميمة الغربة تنادي
tahlai lmeema lghorba tnadi

Oh mein Schicksal, ich werde das Land der Fremde verlassen
يا مكتوبي يانا نهجر لبلاد لغربة
ya maktoubiy yana nahjar lblad lghorba
Ich suche nach einer Gelegenheit
نحوس على حبة
nhous 3la 7abba
Vater, hilf mir, Mutter
نصوفي معايا لميمة
nsoufi ma3aya lmeema
Oh Gott, ich kann nicht mehr, die Tränen laufen mir aus den Augen
ياولله ماساخي ودموعي سايلة من عيني
yawallah masakhi w dmou3i sayla mn 3ini
Nimm mich mit, lieber Kahn, nimm mich mit nach Europa
يالبابور ديني يالأورو يصوڤيني
yalbabour dini yalouro yisouveni

Oh mein Schicksal, ich werde das Land der Fremde verlassen
يا مكتوبي يانا نهجر لبلاد لغربة
ya maktoubiy yana nahjar lblad lghorba
Ich suche nach einer Gelegenheit
نحوس على حبة
nhous 3la 7abba
Vater, hilf mir, Mutter
نصوفي معايا لميمة
nsoufi ma3aya lmeema
Oh Gott, ich kann nicht mehr, die Tränen laufen mir aus den Augen
ياولله ماساخي ودموعي سايلة من عيني
yawallah masakhi w dmou3i sayla mn 3ini
Nimm mich mit, lieber Kahn, nimm mich mit nach Europa
يالبابور ديني يالأورو يصوڤيني
yalbabour dini yalouro yisouveni

Ja, meine Liebe
Yema ino
Yema ino
Ich will dich nicht leiden sehen
no quiero verte sufriendo
no quiero verte sufriendo
Mama, es tut mir wirklich leid
Mama de verdad lo siento
Mama de verdad lo siento
Die guten Zeiten werden kommen
Llegarán los buenos momentos
Llegarán los buenos momentos

Wir haben das Schlimmste durchgemacht
Pasamos por lo peor
Pasamos por lo peor
Um das Beste zu erreichen
para conseguir lo mejor
para conseguir lo mejor
Immer allein und mutig
Siempre solo valiente
Siempre solo valiente
Krieger bis zum Tod
Guerrero hasta la muerte
Guerrero hasta la muerte

Die sagen, dass Ausländer in diesem Land nichts beitragen
Dicen que los extranjeros en este país no aportamos nada
Dicen que los extranjeros en este país no aportamos nada
Sie behandeln uns wie Tiere
Nos tratan como animales
Nos tratan como animales
Und setzen uns einfach vor die Tür
y te expulsan por la cara
y te expulsan por la cara

Wie viel du hast, so viel bist du wert
Tanto tienes tanto vales
Tanto tienes tanto vales
Meine Brüder sitzen zwischen Glasscherben
Mis hermanos entre cristales
Mis hermanos entre cristales
Und andere sind in den Meeren gestorben
Y otros murieron en los mares
Y otros murieron en los mares
Ihre Seelen sind ein großes Verlust
sus almas mchat khsara
sus almas mchat khsara

In diesem Land brauchst du Pasta
فهاد البلاد خصك pasta
fhad lbilad khssek pasta
Eine miserable Lage, ja
حالة مالة yasta
halat mala yasta
Ist normal, mein Bruder, ich verlasse mein Land
نورمال خويا نخوي بلادي
normal khouya nkhoui bladi
Die Sehnsucht nach der Heimat ruft
تهلاي لميمة الغربة تنادي
tahlai lmeema lghorba tnadi

In diesem Land brauchst du Pasta
‏فهاد البلاد خصك pasta
fhad lbilad khssek pasta
Eine miserable Lage, ja
حالة مالة yasta
halat mala yasta
Ist normal, mein Bruder, ich verlasse mein Land
نورمال خويا نخوي بلادي
normal khouya nkhoui bladi
Die Sehnsucht nach der Heimat ruft
تهلاي لميمة الغربة تنادي
tahlai lmeema lghorba tnadi

Oh mein Schicksal, ich werde das Land der Fremde verlassen
يا مكتوبي يانا نهجر لبلاد لغربة
ya maktoubiy yana nahjar lblad lghorba
Ich suche nach einer Gelegenheit
نحوس على حبة
nhous 3la 7abba
Vater, hilf mir, Mutter
نصوفي معايا لميمة
nsoufi ma3aya lmeema
Oh Gott, ich kann nicht mehr, die Tränen laufen mir aus den Augen
ياولله ماساخي ودموعي سايلة من عيني
yawallah masakhi w dmou3i sayla mn 3ini
Nimm mich mit, lieber Kahn, nimm mich mit nach Europa
يالبابور ديني يالأورو يصوڤيني
yalbabour dini yalouro yisouveni

Oh mein Schicksal, ich werde das Land der Fremde verlassen
يا مكتوبي يانا نهجر لبلاد لغربة
ya maktoubiy yana nahjar lblad lghorba
Ich suche nach einer Gelegenheit
نحوس على حبة
nhous 3la 7abba
Vater, hilf mir, Mutter
نصوفي معايا لميمة
nsoufi ma3aya lmeema
Oh Gott, ich kann nicht mehr, die Tränen laufen mir aus den Augen
ياولله ماساخي ودموعي سايلة من عيني
yawallah masakhi w dmou3i sayla mn 3ini
Nimm mich mit, lieber Kahn, nimm mich mit nach Europa
يالبابور ديني يالأورو يصوڤيني
yalbabour dini yalouro yisouveni

Oh mein Schicksal, ich werde das Land der Fremde verlassen
يا مكتوبي يانا نهجر لبلاد لغربة
ya maktoubiy yana nahjar lblad lghorba
Ich suche nach einer Gelegenheit
نحوس على حبة
nhous 3la 7abba
Vater, hilf mir, Mutter
نصوفي معايا لميمة
nsoufi ma3aya lmeema
Oh Gott, ich kann nicht mehr, die Tränen laufen mir aus den Augen
ياولله ماساخي ودموعي سايلة من عيني
yawallah masakhi w dmou3i sayla mn 3ini
Nimm mich mit, lieber Kahn, nimm mich mit nach Europa
يالبابور ديني يالأورو يصوڤيني
yalbabour dini yalouro yisouveni

Oh mein Schicksal, ich werde das Land der Fremde verlassen
يا مكتوبي يانا نهجر لبلاد لغربة
ya maktoubiy yana nahjar lblad lghorba
Ich suche nach einer Gelegenheit
نحوس على حبة
nhous 3la 7abba
Vater, hilf mir, Mutter
نصوفي معايا لميمة
nsoufi ma3aya lmeema
Oh Gott, ich kann nicht mehr, die Tränen laufen mir aus den Augen
ياولله ماساخي ودموعي سايلة من عيني
yawallah masakhi w dmou3i sayla mn 3ini
Nimm mich mit, lieber Kahn, nimm mich mit nach Europa
يالبابور ديني يالأورو يصوڤيني
yalbabour dini yalouro yisouveni