Bruits de Couloirs

Rumores de Pasillo

Bruits de Couloirs

Notado en un pedazo de papelNoté sur un bout de papier
Comienzan a deslizarseIls commencent à se faufiler
El tono aumentaLe ton augmente
La gente presta oídoLes gens tendent l’oreille
Poco a pocoLentement
Siguen paseandoIls continuent à se balader
El ruido se convierte en un huracánLe bruit devient un ouragan
Las letras comienzan a girarLes lettres se mettent à tourner
Tan calmadamente, toman su tiempoSi calmement, elles prennent leurs temps
Los escritos se transforman en vocesLes écrits se transforment en voix
Si se repiten, cuidado contigoS’il est répété, gare à toi

Nunca caduca, te pudre la vida, la vidaJamais périmé, il te pourrit la vie, la vie
Se desatan y se pegan a la pielIls se déchaîment et te collent à la peau
Nada duele más que las palabrasRien ne fait jamais plus mal que les mots
Aunque tus lágrimas fluyan abundantementeMême si tes larmes coulent à flot
Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs
Porque si por las noches solo llorasCar si le soirs tu ne fais que pleurer
No olvides que cuando te levantesN’oublie pas que quando tu vas te lever
Una nueva víctima será alcanzadaUne nouvelle cible sera touché
Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs

Atraen toda la atenciónIls attirent toute l’attention
Solo quieren manchar tu nombreIls veulent juste entacher ton nom
Las miradas se levantan y fijan sus objetivos con envidiaLes reards se lèvent et fixe leurs cibles avec envie
El mal encarna a los poseedoresLe mal encarne les possèdent
Desearías que un amigo te ayudaraTu animerais qu’um ami t’aide
Pero el rumor ha corridoMais la rumeur a tourné
Es demasiado tarde, caminas soloC’est trop tard, tu marches seul
Los escritos se transforman en vocesLes écrits se transforment em voix
Si se repiten, cuidado contigoS’il est répété, gare à toi

Nunca caduca, te pudre la vida, la vidaJamais périmé, il te pourrit la vie, la vie
Se desatan y se pegan a la pielIls se déchaîment et te collent à la peau
Nada duele más que las palabrasRien ne fait jamais plus mal que les mots
Aunque tus lágrimas fluyan abundantementeMême si tes larmes coulent à flot
Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs
Porque si por las noches solo llorasCar si le soirs tu ne fais que pleurer
No olvides que cuando te levantesN’oublie pas que quando tu vas te lever
Una nueva víctima será alcanzadaUne nouvelle cible sera touché
Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs

La venganza es un plato que se sirve fríoLa vengeance est un plat qui se mange froid
Pero ¿tienes elección?Mais est-ce que t’as le choix?
Los rumores son fuertesLes bruits sont fort
Pero pueden cambiar en un chasquido de dedosMais ils peuvent changer en un claquement de doigt
Y si tuvieras la elecciónEt si t’avais le choix
¿Lo harías o no?Je le ferais ou pas?

Se desatan y se pegan a la pielIls se déchaînent et te collent à la peau
Nada duele más que las palabrasRien ne fait jamais plus mal que les mots
Aunque tus lágrimas fluyan abundantementeMême si tes larmes coulent à flot
Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs
Porque si por las noches solo llorasCar si le soirs tu ne fais que pleurer
No olvides que cuando te levantesN’oublie pas que quando tu vas te lever
Una nueva víctima será alcanzadaUne nouvelle cible sera touché
Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs

Son solo rumores de pasilloCe ne sont que des bruits de couloirs
Rumores, rumores de pasilloDes, Des, des bruits couloirs
Rumores, rumores de pasilloDes, des, des bruits couloirs
Rumores de pasilloDes bruits couloirs