Double S

Doble S

Double S

Ella estaba sentada en un taburete en un pequeño bar llamado Poco VistoShe was sitting on a stool at a little bar called Seldom Seen
Cuando me acerqué y dije 'Hola' y me presentéWhen I walked over and said "Hi" and introduced myself
Y '¿Cómo te llamas?' preguntéAnd "What's your name?" I asked
Ella solo sonrióShe just smiled
Llevaba una pequeña cadena de oro, con las iniciales SS al frenteShe was wearing a tiny gold chain, with the initials SS on the front
Y dije, 'Espera un minuto, déjame adivinar, eres Susie Smith'And I said, "Wait a minute, let me guess, you are Susie Smith."
Ella negó con la cabezaShe shook her head
'Está bien, entonces eres Sally Simpson... Sara' antes de que pudiera terminar"O.K. then your Sally Simpson.....Sara" before I could finish
Ella puso su mano sobre la mía y dijo, 'Mira, no es importante'She put her hand on mine and said, "Look, it's not important."
Y dije, 'Está bien, simplemente te llamaré Doble S'And I said, "O.K., I'll just call you Double S"
Ella asintióShe nodded
Y dije, '¿Qué estás tomando Doble S?'And I said, "What are you drinking Double S?"
Ella dijo 'Whisky con soda'She said "Scotch and soda."
Dije 'Está bien, Señorita Doble S, un whisky con soda en camino'I said "O.K. Miss Double S, One Scotch and soda coming up."
'¿Vives por aquí?' pregunté" You live around here?" I asked
'No', dijo, 'Solo matando el tiempo hasta la mañana,"No" she said, "Just killing time 'till morning,
tengo un vuelo temprano de regreso a California, vivo cerca de San Simeón'I 've got an early plane back to California, I live near San Simeon"
'Oh, ¿vas a volar en un siete cero siete sin duda?'"Oh, you'll be flying on a seven o seven no doubt?"
'¿Cómo lo supiste?' preguntó"How'd you know?" she asked.
'Oh, bueno, supongo que soy muy inteligente'"Oh, well I guess I'm just super smart."
'¿Vas a pasar el resto de la noche aquí en este bar Doble S?'"You gonna spend the rest of the night here in this bar Double S?"
'No', dijo, 'Tengo una habitación de motel. Estoy en el Surf and Sand'"No," she said, "I have a motel room. I'm at the Surf and Sand."
'¿Puedo llevarte?'"Can I give you a lift?"
'Gracias, alquilé un auto, pero no manejo muy bien. Respondió"Thanks, I rented a car, but I don't drive it to well. She answered
Es de cambios manuales'It's a stick shift."
'Doble S, eres algo especial', dije. Y pagué la cuenta"Double S you are something special." I said. And I paid the tab
Salimos hacia la fresca brisa nocturnaWe walked out into the cool evening breeze.
Se deslizó por el asiento y se acurrucó junto a míShe slid across the seat and snuggled up close to my side
Y comencé a pasar mis dedos por su cabelloAnd I began to run my fingers through her hair.
Era suave y sedosoIt was soft and silky.
Abrí la puerta de su habitaciónI opened the door to her room.
Mis labios encontraron los suyos y la abracéMy lips found her lips and I held her close,
Y susurré, 'Eres una Dama Súper Sexy'And I whispered, "Your are a Super Sexy Lady."
Ella simplemente sonrió y pude sentir su cuerpo lentamente relajarse,She simply smiled and I could feel her body slowly soften,
Mientras su alma sensual me llevaba a una serenidad sublimeAs her sensuous soul swept me into sublime serenity.
Su avión partió justo cuando el sol de la mañana comenzaba a iluminar el cielo estrelladoHer plane left just as the morning sun slowly began to streak the starry sky.
Me besó un suave sayonara, agitó un sensual 'hasta luego' desde la ventanaShe kissed me a soft sayonara, waved a sultry 'so long' from the window.
Y nunca volví a ver a Doble SAnd I never saw Double S again
En este momento ella está surcando algún lugar sobre las nubesRight now she's soaring somewhere above the clouds.
Y yo estoy caminando de regreso a casa en unoAnd I'm walking home on one.
Y acabo de darme cuenta de que nunca descubrí qué significaba Doble SAnd I just realized I never did find out what Double S stood for.
Todo lo que sé es que nuestro tiempo fue corto y dulceAll I know is, our time was short and sweet.