Where Have All Our Heroes Gone

¿Dónde han ido todos nuestros héroes?

Where Have All Our Heroes Gone

¿Dónde han ido todos nuestros héroes? ¿Qué ha pasado en nuestra gran tierra?Where have all our heroes gone what's come over our great land
América sigue siendo mi dulce hogar, pero ¿dónde han ido todos nuestros héroes?America is still my home sweet home but where have all our heroes gone
Vi a un grupo de chicos el otro día parados en la esquina de un parqueI saw a group of boys the other day standing in the corner of a playground
Mirando y riéndose de una revistaLooking and laughin' at a magazine
Y escuché a uno de los chicos decir 'ese tipo es genial'And I overheard one of the boys said man is he ever cool
Y señaló al hombre cuya foto estaba en la portada de la revistaAnd he pointed to the man who's picture was on the magazine cover
Y todos murmuraron 'sí, es genial'And everybody kinda said under their breath yeah he's cool alright
Y me dio ascoAnd I got sick to my stomach
Porque había visto la portada y el hombre del que hablabanBecause I'd seen the cover and the man that they were talking about
Había provocado un disturbio en una de nuestras principales ciudades el verano pasadoHad instigated a riot in one of our major cities last summer
Y la revista escribía sobre cómo la policía fue injusta con élAnd the magazine was writing about how the police were unkind to him
Los jueces no fueron justos con élThe judges were not fair with him
Y cómo él respondió y movió su largo cabello y maldijoAnd how he talked back and slung his long hair about and cussed
E hizo sus cosas y lo convirtieron en un héroeAnd did his things and they made him into a regular hero
Y dentro de esa revista estaba la historia de un jugador de béisbolAnd inside this magazine was the story of a baseball player
Que se involucró con los apostadoresWho got involted with the gamblers
Del jugador de fútbol que dijo que el fútbol no era el finOf the football player who said that football was not the end
Sino un medio para un fin, es decir, las chicas y los buenos momentosJust a mean to an end meanin' the girls and the good times
Y la historia de un cantante folclórico que orgullosamente afirmaAnd a story of a folk singer who proudly claims
Ser miembro de un partido ajeno a nuestro gobierno y un ciudadano que no paga impuestosTo be both a member of a party ailen to our government and a nontax payin' citizen
Estos jóvenes chicos leyeron con ojos y mentes abiertasThese young boys read with open eyes and open minds
Y pensé para mí mismo 'Dios mío'And I thought to myself my God
¿Son estas las personas a las que estos jóvenes chicos admiran?Are these the people that these young boys look up to
¿Son estos sus ídolos, son estos los héroes de la generación actual?Are these their idols are these the heroes of the now generation
(América sigue siendo mi dulce hogar, pero ¿dónde han ido todos nuestros héroes?)(America is still my home sweet home but where have all our heroes gone)
Tenía héroes cuando era niño, todos los teníamos y nuestros héroes también hacían lo suyoI had heroes when I was a kid we all did and our heroes did their thing too
Como el General Douglas McArthur que regresó como dijo que lo haríaLike General Douglas McArthur who returned like he said he would
Como Gene Autry y Roy Rogers que perseguían a los malos directamente de la pantallaLike Gene Autry and Roy Rogers who chased the bad guys right off the screen
Como Lindbergh que voló sobre el océano y Jesse Owens que desafió a HitlerLike Lindberg who flew the ocean and Jesse Owens who showed Hitler
Y John Wayne y Gary Cooper después de todo, ¿no ganaron realmente la guerra?And John Wayne and Gerry Cooper after all didn't they really win the war
Y el General Ike, bendice tu alma, porque nos hizo sentir segurosAnd General Ike bless your soul cause he made us feel safe
Hemos perdido a algunos de nuestros héroes recientes, los Kennedys y los KingsWe've killed some of our recent heroes the Kennedys and Kings
Y aunque sus hazañas espaciales sean grandiosasAnd even as great as their space feats are
¿Cuántos astronautas puedes nombrar, eh, cuántos?How many of the astronauts can you name huh how many
Mis héroes eran personas como Joe DiMaggio que demostró que los buenos pueden terminar primeroMy heroes were people like Joe DiMaggio who proved that nice guys can finish first
Y Stan Musial que nunca tuvo una palabra desagradable para nadieAnd Stan Musian who never had an unkind word for anybody
Y Winston Churchill cuyos dos dedos levantados juntos significaban victoriaAnd Winston Churchill who's two fingers raised together meant victory
No solo una paz artificial de dejar que tu enemigo lo tenga todoNot just a let-your-enemy-have-it-all kind of artificial peace
Este país necesita muchas cosas hoy, amigosThis country needs a lotta things today friends
Pero no necesita nada más que verdaderos héroesBut it doesn't need any one thing anymore than it needs some real heroes
Hombres que saben lo que significa ser admirados por un niño sonrienteMen who know what it means to be looked up to by a griny faced kid
Hombres que quieren firmar libros de autógrafos y no hacer tratos bajo la mesaMen who wanna sign autograph books and not deal under the table
Hombres dispuestos a jugar el juego con las personas que los convirtieron en héroesMen who are willing to play the game with the people who made them heroes
Hombres que no les importa ponerse un sombrero blanco y decir gracias y por favorMen who don't mind putting on a white hat and saying thank you and please
Ojalá conociera a más hombres de los que estaría orgulloso de que mi hijo admire y digaI wish I knew more men that I'd be proud of for my son to look up to and say
Papá, cuando crezca quiero ser como él (¿Dónde han ido todos nuestros héroes?)Daddy when I grow up I want to be just-like-him (Where have all our heroes gone)