Something For Everything

Algo para todos

Something For Everything

Vi BelénI saw Bethlehem
En las ruinas quemadasIn the burned out ruins
De una iglesia de adobe del lado esteOf an East side adobe church
Calenté mis manos en la Calle HoustonWarmed my hands on Houston Street
Vi nacer el díaWatched the day give birth

Hice mi cama en una entradaMade my bed in a doorway
Bajo un letrero de neónUnder a neon sign
Seis letras eléctricas de seis piesElectric six foot letters
Parpadeando en mi menteBlinking in my mind

Hay algo para todosThere's something for everybody
Algo para jóvenes y viejosSomething for young and old
Las calles están llenas de dineroThe streets are filled with money
Las aceras pavimentadas en oroThe sidewalks paved in gold

Recogí el periódico de ayerPicked up yesterday's newspaper
Fui a solicitar un trabajoI went down to apply for a job
El superintendente se volvió locoThe superintendent got crazy
Me persiguió con su perroChased me away with his dog

Barbudo y arrugadoBearded and wrinkled
No pude soportarlo másI could stand it no more
Saqué una pistola de aguaI pulled out a water pistol
Y le disparé a su puertaAnd squirted his door
Corrí por la calleI ran down the street
Con un gran perro a mis piesWith a big dog at my feet

Hay algo para todosThere's something for everybody
Algo para jóvenes y viejosSomething for young and old
Las calles están llenas de dineroThe streets are filled with money
Las aceras pavimentadas en oroThe sidewalks paved in gold

El desempleo me envió a la asistencia socialUnemployment sent me to welfare
La asistencia social exigió alguna pruebaWelfare demanded some proof
Estaba tan borrachoI was so drunk
Ni siquiera podía recordar mi nombreI couldn't even remember my name
Lo intenté, pero no sirvió de nadaI tried, but it ain't no use

Un El Dorado rugió ciegamenteAn El Dorado roared blindly by
Los escapes de vidrio de leopardo rasgaron el cieloLeopard glass packs tore the sky
Una ancianaAn ancient old lady
Escuchó la noticia y lloróHeard the news and cried

Y hay algo para todosAnd there's something for everybody
Algo para jóvenes y viejosSomething for young and old
Las calles están llenas de dineroThe streets are filled with money
Las aceras pavimentadas en oroThe sidewalks paved in gold