Traveling by Cab

Viajando en taxi

Traveling by Cab

Él era demasiado viejo para ese barHe was too old for that bar
pero era el único alrededorbut it was the only one around
Y necesitaba una cervezaAnd he needed a beer
Así que ahí fue donde lo encontraronSo that's where he was found
Tomó un taburete vacíoHe took an empty stool
entre los deportistas y punksamid the jocks and punks
Podría enseñarles a todosHe could take them all to school
cuando se trataba de ser borrachoswhen it came to being drunks

Otra vez lejos de casaMiles from home again
Estaba en mala rachaHe was overdrawn on luck
Esperando que mañanaHoping that tomorrow
encontraran esa pieza para su camionetathey'd find that part for his truck
Así que se tomó una cerveza, luego dosSo he drank a beer, then two
mientras una banda de rock subía al escenarioas a rock band hit the stage
Cuando lo único que quería hacerWhen all he wanted to do
era tomar algo con gente de su edadwas have a drink with folks his age

(Estribillo:)(Refrain:)
Entonces la cerveza se convirtió en whiskyThen the beer it turned to whiskey
La camarera abrió una cuentaThe barmaid ran a tab
Puedes caer en picada hasta el último llamadoYou can hit freefall until last call
cuando estás viajando en taxiwhen you're traveling by cab

Había chicas jóvenes en el espejoThere were young girls in the mirror
sin preocupaciones en sus menteswith no trouble on their minds
A medida que la imagen se hacía más claraAs the picture became clearer
él miraba hacia adelante solo para mirar atráshe stared ahead just to look behind
Luego la banda comenzó su primer setThen the band kicked off their first set
Llevaban bien sus guitarrasThey wore their guitars well
Había ira, luz y velocidad,There was anger, light and speed,
cada silbido, cada campanaevery whistle, every bell

Tenían bombas de humo, tenían láseresThey had smoke bombs, they had lasers
El cantante golpeaba su panderetaThe singer banged his tambourine
Pero es difícil tocar la músicaBut it's hard to play the music
cuando eres una máquina de pinballwhen you're a pinball machine
Luego el baterista tomó un encendedorThen the drummer took a lighter
y prendió fuego a sus baquetasand set fire to his sticks
mientras la camarera reía a carcajadasas the barmaid squealed with laughter
y dijo, "Esa es una de mis trucos favoritos."and said, "That's one of my favorite tricks."

(Refrán)(Refrain)

A medida que el whisky tomaba el controlAs the whiskey took the driver's seat
él tocaba su anillo de bodashe touched his wedding ring
No dejaba de pensar en Chuck Berry,He kept thinking of Chuck Berry,
Howlin' Wolf y B.B. KingHowlin' Wolf and B.B. King
Luego la banda tomó un descansoThen the band it took a break
y fue posible hablarand it was possible to talk
Mientras la camarera servía una gratisAs the barmaid poured a free one
ella dijo, "¿No rockean de verdad?"she said, "Don't they really rock?"

Al principio no tenía palabrasAt first he had no words
así que se tomó su whisky de un tragoso he drank his whiskey down
Luego se deslizó de su tabureteThen he slid off his barstool
y se puso de pie en terreno inestable.and stood on shaky ground.
Dijo, "Eso no es rock and roll.He said, "That ain't rock'n'roll.
Eso es solo Vaudeville enchufado."That's just Vaudeville plugging in."
Y ella levantó la vista y dijo,And she looked up and said,
"¿No es así como siempre ha sido?""Ain't that the way it's always been?"

(Refrán #2:)(Refrain #2:)
La cerveza se convertirá en whiskyThe beer will turn to whiskey
La camarera abre una cuentaThe barmaid runs a tab
Los años pasan en caída libreThe years spin by in a free fall
Hasta que estás viajando en taxiTill you're traveling by cab